Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 12

На самом деле он толком и не объяснил Чжао Чао, но тот, по его мнению, должен был всё понять. Вдруг, однако, Чжао Чао упустил суть и так и не передал ничего семье Тань? Что тогда делать?

Глядя на смеющиеся глаза девушки, Бай Цзиньхань вдруг почувствовал лёгкое сожаление. Может, всё-таки стоило выразиться яснее…

— Ты ведь будешь жить отдельно — я знаю, — сказала Тань Цинин, не замечая тревоги юноши напротив, и продолжила беззаботно: — Папа спрашивал, хочу ли я тоже перейти на обучение с проживанием дома.

— Значит, ты перейдёшь? — сердце Бая Цзиньханя сжалось, и он быстро задал вопрос.

Цинин кивнула, её голос звучал легко и радостно:

— Спасибо вам большое за хлопоты.

Ресницы Бая Цзиньханя дрогнули и тут же опустились:

— Ну разумеется. Ради твоих родителей.

— Тогда я пойду повторю материал. Спокойной ночи, — Цинин, ничего не заподозрив, весело направилась к себе в комнату.

Бай Цзиньхань смотрел ей вслед на её прыгающий хвостик, и натянутая струна внутри него словно ослабла.

— Спокойной ночи, — прошептал он уже после того, как она скрылась за дверью.

*

Накануне первого учебного дня в старшей школе Цинчжун Тань Минъюй вместе с женой и дочерью отправился в город.

Осмотрев виллу, родители остались довольны условиями проживания дочери.

Жилой комплекс находился прямо напротив школы Цинчжун, так что добираться до занятий было очень удобно. Комната Цинин располагалась на втором этаже, уже была аккуратно прибрана и обставлена точно так же, как и у неё дома. Кроме того, в ней имелись отдельная ванная комната и душ.

Родители помогли дочери распаковать вещи и вместе с ней оформили документы на проживание вне общежития.

Завершив все формальности, они всё равно остались немного обеспокоены. Мама решила остаться на ночь, чтобы проводить дочь на следующее утро.

На следующий день Цинин рано разбудил будильник.

Она быстро умылась и, схватив портфель, спустилась вниз. В столовой оказалась только мама.

— Быстрее ешь, осталось пятнадцать минут, — подгоняла Янь Хуэй, боясь, что дочь опоздает в первый же день.

Цинин сделала глоток молока:

— Не волнуйся, мам, я ем быстрее свиньи.

Янь Хуэй не удержалась и фыркнула:

— Фу! Какая девочка так о себе говорит!

Цинин, жуя тост, невнятно спросила:

— Бай Цзиньхань ещё не встал? Он опоздает.

— У Цзиньханя нет утренних занятий, — ответила Янь Хуэй, сидя напротив дочери. — И вечером он не всегда остаётся.

Цинин промычала что-то вроде «ага» и больше не обратила внимания.

Янь Хуэй добавила:

— Ах да, дядя Ван предлагал отвезти тебя в школу, но я подумала — зачем, если так близко? Лучше поезжай на велосипеде, хорошо?

Цинин кивнула, проглотила последний кусок и встала:

— Не надо никого, я доеду за пять минут. Поехали!

*

В школе Цинчжун требовали быть в классе к 6:50, а в 7:00 начиналось утреннее чтение.

Но, очевидно, в первый день учебы никто не горел желанием учиться. В классе стоял шум, одноклассники, не видевшиеся весь каникулы, не могли наговориться.

Цинин тоже не была исключением — она тихо болтала со своей соседкой по парте Цзи Лань.

— Дай ручку, — попросила Цзи Лань, открыв пенал и обнаружив, что чернила закончились.

— Сама бери, — Цинин протянула ей свой пенал.

Цзи Лань открыла его и тут же захлопнула, будто увидела что-то ужасное.

— Боже, твой пенал вызывает страх.

— Да ладно тебе, — усмехнулась Цинин.

Цзи Лань надула губы и замолчала.

Через некоторое время любопытство взяло верх, и она осторожно спросила:

— Слушай, я правда не понимаю: почему ты считаешь учителя Гэ своим идеалом?

Эта странность уже давно вошла в школьные легенды их седьмого класса.

Цинин повернулась к подруге:

— Скажи, какие чувства ты испытала, когда впервые увидела Вэнь Чэня?

— Чэньчик… — Цзи Лань оперлась подбородком на ладонь, мечтательно улыбаясь. — Сердце заколотилось, ладони вспотели, лицо покраснело, голова опустела.

Цинин хлопнула ладонью по столу:

— Именно! Когда я впервые увидела имя учителя Гэ на контрольной, у меня были те же ощущения! Полное совпадение. Значит, учитель Гэ — мой идеал?

Цзи Лань: …

Да уж, логика железная.

Цинин, опасаясь, что подруга забыла детали, продолжила с энтузиазмом:

— Помнишь ту совместную контрольную с другими городами в десятом классе? Математику тогда составлял именно учитель Гэ! И знаешь, этот метод реально работает. Теперь, когда я вижу математический лист, мне уже не так страшно.

Она сделала паузу и серьёзно посоветовала:

— Может, тебе тоже попробовать?

Цзи Лань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо. Боюсь.

В этот момент телефон Цинин вибрировал.

Она быстро выключила вибрацию и перевела на беззвучный режим.

В школе запрещено носить телефоны, и сегодня она случайно забыла об этом.

Пока она прятала устройство, мельком заметила сообщение от Бая Цзиньханя.

Под защитой Цзи Лань она открыла чат.

Бай Цзиньхань: [Где мне сесть?]

Цинин: [Не знаю, учитель сам рассадит]

Откуда ей знать, как распорядится классный руководитель? Он же такой высокий — наверняка посадят сзади.

Бай Цзиньхань быстро ответил:

[Хочу сидеть с тобой]

Цинин: …

Она не успела ответить, как пришло следующее сообщение.

Бай Цзиньхань: [Когда учитель спросит, прояви инициативу]

Бай Цзиньхань проснулся рано, но в школу торопиться не хотел.

Утренние занятия — скучная ерунда.

Лёжа в постели, он слышал, как Цинин спускалась вниз завтракать.

Он прислушивался, пока не услышал, как она вышла из дома, и только тогда неспешно поднялся.

Раздвинув шторы, он позволил утреннему свету хлынуть в комнату.

За окном сад был полон зелени и летней свежести.

Августское лето бурлило жизнью.

Через дорогу возвышалась знаменитая в городе школа Цинчжун.

С его окна было видно лишь часть красного учебного корпуса.

Бай Цзиньхань некоторое время смотрел на это красное пятно, потом отправил сообщение Цинин.

Он изначально не хотел быть таким прямолинейным, но решил, что если не скажет чётко, Цинин точно не сядет с ним за одну парту.

Отправив фразу [Прояви инициативу], он так и не дождался ответа.

Губы юноши сжались в тонкую прямую линию. Он швырнул телефон на стол и направился в ванную.

Не хочет?

Ладно.

*

Между тем Цинин была совершенно ни в чём не виновата.

Она просто не успела ответить — телефон внезапно заметил Лао Ло, и ей пришлось смиренно сдать его.

Лао Ло преподавал физику в седьмом классе. На самом деле ему было не так уж много лет, но внешность у него была зрелая, да ещё и округлившийся животик, плюс привычка поучать студентов морали, — поэтому все звали его «лао» (старый).

Как классный руководитель, Лао Ло занял часть утреннего времени на «воспитательную беседу».

Он оперся руками о кафедру и, окинув взглядом весь класс, начал с отеческой заботой:

— После каникул пора собраться! Вернитесь к напряжённой учёбе! Вы теперь не десятиклассники, а выпускники! В эту пятницу и субботу у нас контрольная…

При этих словах в классе поднялся стон.

Увидев реакцию учеников, Лао Ло улыбнулся:

— Это для вашей же пользы! Чтобы вы осознали, насколько близок ЕГЭ. И помните: физику составит господин Ван из первого класса.

Стон стал ещё громче.

Все начали жаловаться, что «Маленький принц» наверняка даст задания за пределами текущего материала.

— Как это «не проходили»? Вы же учили это в десятом и одиннадцатом! — Лао Ло рассмеялся, морщинки на лице собрались в цветок. — Я же говорил вам: в физике главное — суть! Задачи могут быть разными, но подход к решению — один и тот же…

Лао Ло так увлёкся, что не заметил, как к двери подошёл учитель литературы и постучал.

— Ладно, отвлёкся, — спохватился он, махнул рукой коллеге и добавил: — В этом семестре к нам присоединится новый одноклассник. Давайте все вместе его поприветствуем.

Класс сразу оживился от любопытства.

Лао Ло загадочно улыбнулся под их взглядами и неторопливо вышел из класса.

— Кто это? Из экспериментального класса? — предположила Цзи Лань, обращаясь к Цинин.

В школе Цинчжун действовала система ротации: каждый год лучших переводили в экспериментальный класс, а тех, кто не справлялся, — в обычные.

— Но список распределения уже вывесили, и у нас никого не добавляли, — пробормотала Цзи Лань.

— Э-э… — Цинин осторожно повернулась к подруге. — Он не из экспериментального класса.

Цзи Лань удивилась:

— Неужели? Тогда…

В этот момент в класс вошёл суровый учитель литературы, и Цзи Лань тут же замолчала, подмигнув подруге: поговорим на перемене.

На перемене, узнав, что новый одноклассник живёт в доме семьи Тань, Цзи Лань не слишком удивилась.

Все в Цинчжун считали свою школу лучшей, так что логично выбрать именно её для обучения с проживанием вне общежития.

— Ты сказала, он из города А? — Цзи Лань задумалась, потом хлопнула себя по бедру. — Вспомнила! В тринадцатом классе учится Сяо Циньцин — тоже из А. Принцесса на горошине, все в общежитии её терпеть не могут. Потом она перешла на обучение с проживанием дома. Слышала?

Цинин кивнула.

Сяо Циньцин училась в гуманитарном экспериментальном классе, была красива и избалована. Одна из самых известных красоток в школе.

Но Цзи Лань не любила её не только из-за «принцессы». За этим стояла чуть более драматичная история юности.

В десятом классе Цзи Лань нравился один парень из старших. Но тот влюбился в Сяо Циньцин. В итоге они тайно встречались, но вскоре расстались. После расставания парень начал флиртовать с Цзи Лань. Но тут Сяо Циньцин вернулась, чтобы вернуть его, и успешно «перехватила» у Цзи Лань.

С тех пор отношения между Цзи Лань и Сяо Циньцин стали напряжёнными. Цзи Лань больше не смотрела на школьных парней, считая их всех «свиньями», и полностью посвятила себя поклонению кумирам.

Её девиз: «Парень может разочаровать и бросить, но преданный айдол — никогда».

— Эй, а вдруг новый одноклассник знаком с Сяо Циньцин? — Цзи Лань развела бурную фантазию.

— Вряд ли, — Цинин достала учебник математики на следующий урок и равнодушно ответила: — Город А огромный, вряд ли такое совпадение.

— Да, точно, — согласилась Цзи Лань, крутя ручку и поглядывая в коридор. — А где же он? Почему до сих пор не пришёл?

Телефон Цинин забрали, и она не могла узнать, когда именно придёт Бай Цзиньхань.

Судя по его обычному графику, он уже должен был быть в школе.

Но даже к третьему уроку его всё не было.

На последнем уроке — физике — Бай Цзиньхань наконец появился.

Звонок ещё не прозвенел, когда за Лао Ло, с доброжелательным лицом, вошёл высокий стройный юноша. Шумный класс мгновенно затих.

Бай Цзиньхань был одет в белую рубашку и чёрные брюки. Его короткие рукава были аккуратно застёгнуты, кожа — бледной чистоты, фигура — высокой и изящной. Его пальцы, державшие чёрный рюкзак, были длинными и чётко очерченными. Чёрные волосы, светлые глаза, изящные черты лица и чёткая линия подбородка — он вошёл в класс, озарённый золотым августовским солнцем, и выглядел так, будто сошёл с обложки журнала.

Когда они с Лао Ло остановились у доски, в тишине снова зашептались.

— Он же невероятно красив! Боже, Цинин, как ты могла не сказать мне?! Так я потеряю тебя как соседку по парте! — прошипела Цзи Лань, толкая подругу локтем.

Лао Ло хлопнул в ладоши, призывая внимание:

— Сегодня утром я уже упоминал, что к нам присоединится новый одноклассник…

Цинин почти не слушала Лао Ло. Она наблюдала за Баем Цзиньханем на трибуне.

На его лице не было ни тени эмоций. С момента входа он смотрел прямо перед собой, не реагируя на возбуждение девочек в классе.

И, похоже, он даже не заметил её присутствия.

Разве он не говорил, что хочет сидеть с ней?

Цинин совершенно не видела в этом юноше никакого желания стать её соседом по парте.

Она обернулась и с лёгким разочарованием посмотрела вокруг.

http://bllate.org/book/9184/835836