Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 9

Она немного подумала и весело сказала:

— После ужина я покажу тебе окрестности.

Бай Цзиньхань шевельнул губами, как вдруг у двери раздался стук.

Это была тётя Цзян — принесла ужин.

Обычно Бай Цзиньхань спускался вниз только на обед, чтобы поесть вместе с Тань Цинин. Вечером же семья Цинин собиралась за общим столом в столовой, а его ужин всегда доставляли прямо в комнату.

Увидев Цинин, тётя Цзян слегка удивилась, но тут же взяла себя в руки и поставила поднос на стол.

— Ваш ужин, молодой господин.

Цинин, торопясь поскорее закончить трапезу, сразу спросила:

— Тётя, мама уже вернулась?

Мама работала не так напряжённо, как папа, и, кроме дежурств, обычно приходила домой вовремя.

Тётя Цзян покачала головой:

— Ещё нет. Но я уже всё вымыла и подготовила. Как только она придет, быстро всё приготовит.

Цинин разочарованно протянула:

— Ой...

Она решила перекусить хлебом и отправиться гулять с Бай Цзиньханем.

Тот взглянул на её лицо и произнёс:

— Ешь это.

Он указал на ужин на столе.

Цинин удивилась:

— А ты?

Бай Цзиньхань покачал головой:

— Не голоден.

Цинин замахала руками:

— Нет-нет, так нельзя! Ты обязательно должен поесть!

Он и так был слаб здоровьем — как можно пропускать приём пищи?

Тётя Цзян улыбнулась:

— Не волнуйтесь, сегодня я приготовила побольше. Принесу ещё одну порцию наверх.

*

Когда тётя Цзян принесла вторую порцию, они взяли тарелки и вышли на террасу.

Из-за тайфуна в соседней провинции в городе С сегодня стоял редкий для лета прохладный день. Жара отступила, температура опустилась до комфортного уровня. Лёгкий летний ветерок развевал золотистые облака, а закат окрасил небо в насыщенный багрянец.

Цинин с воодушевлением рассказывала Бай Цзиньханю о том, что видела утром, и как вкусно обедала лапшой.

Бай Цзиньхань молча слушал, изредка бросая взгляд на её чистое, ничем не украшенное лицо.

Её высокий пучок растрепался за день, и отдельные пряди развевались на ветру, будто окрашенные закатом в золото. У неё были очень живые глаза — даже самые обыденные события она описывала так ярко, будто переживала их заново.

— Жаль, ты не ешь морепродукты. Иначе обязательно попробовал бы крабовую лапшу — невероятно вкусно!

Вспомнив аппетитную жёлтую начинку, Цинин невольно сглотнула.

— Мм, — кивнул Бай Цзиньхань.

Раньше ему никогда не нравилось, когда кто-то болтал во время еды, но теперь он привык слушать её болтовню. Иногда даже отвечал.

Он любил тишину, но шум, который создавала Цинин, почему-то не раздражал.

Узнав, что у Бай Цзиньханя нет особых предпочтений насчёт места прогулки, Цинин решила после ужина просто показать ему окрестности, чтобы он лучше освоился.

После еды она отправила маме сообщение и переоделась в удобную одежду, после чего они направились в гараж.

Увидев там два велосипеда, Бай Цзиньхань замер.

— Что это значит? — недоумённо спросил он, глядя на Цинин.

— Поедем на великах! Так удобнее, — терпеливо объяснила она.

Машина была у папы, электровелосипед — у мамы. К счастью, остались хотя бы два обычных велосипеда.

— Я вызову водителя, — сказал Бай Цзиньхань, уже доставая телефон.

Цинин тут же его остановила:

— Не надо!

— Очень близко, зачем машину? Сегодня же не жарко — отличная возможность немного размяться!

Заметив, как выражение лица Бай Цзиньханя становится всё мрачнее, Цинин вдруг поняла.

— Ты... — запнулась она. — Не умеешь кататься на велосипеде?

— Никогда не катался, — спокойно ответил Бай Цзиньхань.

С детства за ним всегда приезжал водитель; велосипеды были ему совершенно чужды. Хотя вот верхом ездить умел.

Цинин: ...

Она подумала секунду и хлопнула по седлу:

— Ничего страшного! Я тебя повезу!

Бай Цзиньхань: ?

Его взгляд то и дело переходил с её хрупкой фигуры на велосипед, и он всерьёз усомнился в возможности такого предприятия.

— Давай быстрее, а то стемнеет! — подгоняла Цинин и первой выкатила велосипед наружу.

— Я поеду медленно, а ты запрыгивай, понял? — сказала она, выкатившись на дорогу и обернувшись к нему.

Бай Цзиньхань вспомнил сцены из фильмов и кивнул.

— Отлично! — Цинин щёлкнула пальцами и легко вскочила на велосипед.

— Всё, можешь садиться! — крикнула она, уже набирая скорость.

Бай Цзиньхань сжал губы, сделал несколько шагов и легко уселся на заднее сиденье — рост и длинные ноги позволяли.

Но тут же раздался пронзительный вопль:

— А-а-а-а-а!

Велосипед начало метать из стороны в сторону. Колёса описывали зигзаги между деревьями слева и домами справа.

Бай Цзиньхань всерьёз опасался, что сейчас снова окажется в больнице — на этот раз из-за её вождения.

— А-а-а, ты такой тяжёлый!

— Руль всё время уводит в сторону!

— А-а-а, сейчас врежемся!

Когда он уже собирался спрыгнуть, чтобы спастись, велосипед наконец выровнялся.

— Фух... Наконец-то! Только что чуть сердце не остановилось, — выдохнула Цинин.

Пот стекал по её щеке, щекоча кожу, но она не смела даже дотронуться — боялась снова потерять равновесие.

А Бай Цзиньхань в это время испытывал лишь одно чувство.

Сожаление. Глубокое сожаление.

Помимо ужасающей техники вождения Цинин, его поза была крайне неудобной и даже нелепой.

Это был женский велосипед с низким седлом.

Его длинные ноги совершенно не помещались — приходилось держать их в воздухе.

К тому же... определённая часть тела страдала особенно сильно. Седло было без мягкой накладки, а летние штаны — слишком тонкими. Металлическая рама давила нещадно.

Бай Цзиньхань тихо вздохнул и смирился.

Он ведь сам должен был понять: выходить куда-то с Цинин — плохая идея.

*

Цинин привезла Бай Цзиньханя на общественную баскетбольную площадку.

Остановившись, она слезла с велосипеда, и он тут же последовал за ней.

— Это наша местная баскетбольная площадка. Здесь часто играют парни из района.

Цинин заглянула внутрь и сразу заметила Сюй Чжуо со свитой.

— Мои друзья тоже здесь. Хочешь познакомиться? Потом сможешь играть вместе.

Бай Цзиньхань проследил за её взглядом: несколько парней в спортивной форме гоняли мяч.

В первый же день, когда он приехал в дом Цинин, мимо прошла такая же компания и запросто заговорила с ней — явно знакомые.

— Не хочу, — ответил он, даже не успев подумать.

— Ладно, тогда ладно, — разочарованно протянула Цинин.

— Тогда покажу тебе другие места.

Она подошла к велосипеду и, обернувшись к застывшему Бай Цзиньханю, похлопала по седлу:

— Давай, быстрее! На этот раз всё будет хорошо, обещаю!

Бай Цзиньхань с недоверием посмотрел на неё, но послушно встал впереди, ожидая, когда она подъедет.

На этот раз действительно стало лучше.

Вопли «А-а-а!» длились гораздо меньше времени.

— Я же говорила! — радостно воскликнула она. — Сейчас объеду с тобой главные места в районе, без остановок, и потом сразу домой. Хорошо?

Не дожидаясь ответа, она самозабвенно воскликнула:

— Поехали!

На фоне её весёлого голоса Бай Цзиньхань оглянулся.

Солнце клонилось к закату, алый свет заливал всё вокруг. От площадки доносились громкие возгласы играющих парней — дерзкая, беззаботная юность, которой он не мог не позавидовать.

Когда баскетбольная площадка скрылась из виду, он тихо отвёл взгляд.

*

Цинин сдержала слово: она объехала с Бай Цзиньханем весь центр района.

Она хотела заехать ещё дальше, но учитывая немалый вес юноши, после одного круга уже выбилась из сил.

Поэтому решила возвращаться домой.

По дороге небо начало темнеть, и ветер усилился.

Футболка плотно прилипла к спине Цинин, подчёркивая изящные изгибы её талии — настолько тонкой, что, казалось, её можно обхватить одной ладонью.

Бай Цзиньхань невольно приподнял руку, мысленно сравнивая.

В нос то и дело ударял лёгкий, приятный аромат — сладковатый и свежий.

Уши Бай Цзиньханя начали гореть.

Через некоторое время он в замешательстве отвёл взгляд, больше не смея глядеть на её спину.

Какого чёрта он вообще стал мерить её талию?

Бессмыслица какая-то.

*

Дома родители Цинин как раз ужинали.

— Мам, пап, мы вернулись! — радостно объявила Цинин.

— Здравствуйте, дядя и тётя, — вежливо поздоровался Бай Цзиньхань.

— Вернулись! — обрадовалась Янь Хуэй. — Куда сходили?

— Прокатались вокруг администрации, — ответила Цинин, вся красная от жары, и принялась обмахиваться рукой. — Я вся изнемогла! Пойду принимать душ.

Сказав пару слов, она уже спешила наверх.

Но у двери её окликнул Бай Цзиньхань.

— Что? — уставшим голосом спросила Цинин. Ей очень хотелось поскорее лечь в постель.

Бай Цзиньхань подошёл и протянул ей правую руку, сжатую в кулак.

Под её недоумённым взглядом он раскрыл ладонь.

На белой коже лежала чёрная ресница.

— Раз уж хочешь сравнить — держи, — спокойно сказал он, опустив глаза.

Летней ночью за окном мерцали звёзды, глубокая тишина царила в мире.

В комнате горела настольная лампа, мягкий жёлтый свет озарял небольшой уголок.

На чистом листе бумаги А4 лежала длинная чёрная ресница.

Девушка в удобном ночном платье сидела за столом, подперев щёку рукой, и легонько улыбалась.

Бай Цзиньхань действительно поверил в её чушь и отдал свою ресницу!

Хотя он сказал, что она выпала, когда он тер глаза от песчинки.

Но Цинин всё равно растрогалась.

Раз уж ресница есть — почему бы не сравнить?

Она поставила зеркало, закрыла один глаз и осторожно поднесла ресницу пинцетом к другому.

…………

Через минуту Цинин вздохнула и отложила пинцет.

Как истинная студентка-технарь, она поняла: так дело не пойдёт.

Если рассматривать ресницы каждого как отдельные множества, как сравнить их размеры?

Ресницы всегда разной длины. Чтобы сделать вывод, нужно доказать, что самая короткая ресница одного человека длиннее самой длинной ресницы другого. Или что большинство ресниц одного длиннее большинства ресниц другого.

Но у неё в наличии всего один элемент! Как тут сравнивать?

Вот эта ресница Бай Цзиньханя длиннее её самой короткой, но короче самой длинной. А является ли она у него короткой или длинной — неизвестно. Как сравнивать?

Всё из-за того, что учитель математики постоянно твердил на уроках: «Будьте строги! Будьте строги!» Теперь даже при сравнении ресниц она автоматически включает режим доказательства теорем.

— А-а-а! — Цинин зарылась лицом в ладони и застонала от досады.

Учёба делает человека умнее, а математика сводит с ума.

— Цинин, — вдруг раздался голос мамы у двери.

— Иду! — отозвалась Цинин и пошла открывать в тапочках.

— Как вам с Цзиньханем прогулка? — спросила мама, усаживаясь на стул у письменного стола.

Цинин села на край кровати и надула губы:

— Устала. Он такой тяжёлый.

Янь Хуэй рассмеялась:

— Да ты совсем дурочка! Почему бы не взять напрокат электровелосипед?

Цинин: …

Она просто не подумала об этом.

— Кстати, — мама перешла к делу, — Цзиньхань говорил тебе про школу?

Цинин покачала головой:

— Нет, а что?

Янь Хуэй задумчиво сказала:

— Да так… Просто ты скоро пойдёшь в школу, а Цзиньханю одному здесь будет скучно. Если бы он тоже захотел учиться — было бы отлично.

— Он точно не будет скучать —

Цинин вдруг вспомнила, что днём он сказал, и осеклась.

Нет, пожалуй, всё-таки будет… Сегодня днём он даже заснул от скуки.

— Мм, — протянула она. — В следующий раз спрошу.

http://bllate.org/book/9184/835833