Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 8

Тань Цинин кивнула и положила визитку на стол, подтолкнув её к Цзи Лань, после чего кратко пересказала слова господина Вана.

Цзи Лань выслушала и глаза её загорелись:

— А сколько он назвал?

Цинин покачала головой:

— Нет, только сказал, что немало.

Цзи Лань призадумалась, подперев щёку ладонью, и в её взгляде мелькнуло желание:

— Тебе, наверное, неинтересно? А мне очень хочется. Можно заработать хорошие деньги.

Цинин тихо вздохнула — она прекрасно понимала, что Цзи Лань почти наверняка делает это ради Вэнь Чэня.

— Но у нас же нет времени. В субботу в выпускном классе уже не будет самостоятельных занятий — учителя будут проводить уроки, да ещё и недельные контрольные.

Цинин протянула руку и обхватила ладонью руку Цзи Лань:

— За звёздами тоже нужно гнаться с умом. Твой Чэнь точно не захочет, чтобы ты из-за него пострадала в учёбе.

Цзи Лань слегка поджала губы и пальцами водила по визитке:

— Ну… ладно. Посмотрим по обстоятельствам. Оставь мне эту карточку?

Цинин неохотно кивнула.

Цзи Лань улыбнулась и аккуратно спрятала визитку в потайной карман кошелька — прямо за фотографией Вэнь Чэня.

В это время в лапша-баре было мало посетителей, и их заказ быстро принесли.

Одна порция лапши в красном бульоне, другая — с луковым маслом, плюс несколько добавок и тарелка закусок — этого хватило бы, чтобы обе наелись до отвала.

Учитывая, что у Цзи Лань сейчас были финансовые трудности, обед оплатила Цинин.

Цзи Лань, перемешивая лапшу, растроганно воскликнула:

— Цинин, ты просто ангелочек! Когда я заработаю, буду каждый день угощать тебя лапшой с крабовым соусом!

Цинин улыбнулась:

— Договорились. Я хочу именно из того заведения на улице Синмаолу.

Известная в Си-городе новая лапшевая, где одна порция стоит почти сотню юаней.

— Конечно! Пойдём куда захочешь! — решительно заявила Цзи Лань, даже не задумываясь ни секунды.

Пока они ели, разговор постепенно перешёл к летним домашним заданиям.

— Кстати, я вчера решила физику. Как вернусь домой, сразу сброшу тебе фото.

После подсказки Бай Цзиньханя Цинин сразу же взялась за задачи и успешно справилась со всеми.

Цзи Лань была поражена:

— Правда? Ты решила даже задачки «Маленького принца»?

Цинин вздохнула:

— Сама бы я не смогла. Спросила у одного человека.

— У кого же такого гениального? — заинтересовалась Цзи Лань.

— У того, кто сейчас живёт у меня дома.

Цинин замедлила темп, медленно поедая лапшу.

— Того самого, кто не отвечает на твои сообщения?

— Он так силён в физике? Последнюю задачу, говорят, даже староста первого класса не решил.

— Красивый?

— Он скоро станет нашим одноклассником?

Цзи Лань, как истинная сплетница, засыпала вопросами один за другим.

Услышав последний, Цинин замерла с палочками в руках — они скользнули по дну миски и брызнули каплями бульона на стол.

— Наверное… — пробормотала она, опустив глаза, и машинально вытерла пролитое бумажной салфеткой.

Если бы Бай Цзиньхань действительно стал их одноклассником… Вне стресса от подготовки к выпускным экзаменам школьная жизнь в старших классах всё же была интересной.

Было бы гораздо веселее и живее, чем дома…

*

После обеда девушки посмотрели фильм и немного погуляли по магазинам.

Цинин взглянула на часы — пора было возвращаться. Отсюда до Хуайчжэня добираться больше часа.

Проходя мимо первого этажа торгового центра, Цзи Лань вдруг остановила Цинин:

— Эй, здесь открылся тот самый модный чай! Купим?

Цинин посмотрела на огромную очередь и покачала головой.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг в голове всплыло лицо Бай Цзиньханя — и ноги сами замедлили шаг.

— Да, наверное, слишком много народу… Подождём в следующий раз… — начала было Цзи Лань.

Но не договорила: Цинин резко схватила её за руку и потянула к входу в чайную.

— …Посмотрим, — сказала Цинин, одновременно открывая WeChat и находя чат с Бай Цзиньханем.

Цинин: [Манго, виноград, персик или клубника — что тебе больше нравится?]

Они встали в конец очереди. По приблизительным подсчётам, впереди оставалось ещё человек пятнадцать, не считая тех, кто уже оплатил и ждал напитки.

— Боже, мы, наверное, будем стоять целый час! — простонала Цзи Лань.

— Ничего, подождём, — ответила Цинин, глядя на экран телефона. Ответа не было.

Тогда она отправила ещё один смайлик, весь состоящий из вопросительных знаков.

На этот раз Бай Цзиньхань ответил почти сразу.

[?]

Цинин не успела набрать ответ, как он прислал ещё одно сообщение:

[Манго]

Глядя на два подряд идущих сообщения, Цинин почувствовала, что за этим скрывается явное нежелание вступать в разговор с ней.

Типа: «Зачем она вообще спрашивает? Ладно, неважно. Просто отвечу первое, что пришло в голову, и всё».

За несколько дней совместного проживания она уже безошибочно научилась «читать Бай Цзиньханя».

Какая же она молодец — настоящий гений в улавливании мельчайших нюансов!

Ха.

*

Как и предполагала Цзи Лань, чай они получили почти через час.

Цинин не стала задерживаться на прощальные слова и, схватив два стакана, побежала к такси.

Добравшись до автовокзала, она села на автобус и вернулась в Хуайчжэнь уже после пяти вечера.

Бегло поздоровавшись с тётей Цзян, Цинин быстро поднялась наверх.

Оставив сумку в своей комнате, она взяла холодный манговый чай и направилась к двери Бай Цзиньханя.

Дверь была приоткрыта — для тёти Цзян.

Цинин осторожно постучала, но внутри не последовало никакого ответа.

Его нет?

Цинин нахмурилась.

Чтобы избежать повторения вчерашнего конфуза, она прищурилась и заглянула в щель.

Слава богу, перед шкафом никого не было.

Цинин облегчённо выдохнула и толкнула дверь.

Бай Цзиньхань лежал на кровати и спокойно спал.

Неудивительно, что он не услышал стук.

Цинин на цыпочках вошла в комнату и поставила манговый чай на его письменный стол.

Когда она уже собиралась уходить, её шаги внезапно замерли — она снова взглянула на кровать.

Бай Цзиньхань был укрыт тонким одеялом, руки сложены на животе, лицо спокойное и умиротворённое.

Нет!

Почему он всё ещё спит в такое время?

В голове Цинин мгновенно зародились самые мрачные предположения, особенно вспомнив его «хрупкое здоровье». Мысли понеслись вскачь, и остановить их было невозможно.

Неужели…

Сердце Цинин рухнуло в пятки, а пульс забился так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Дрожащими ногами она подошла к кровати, наклонилась и медленно протянула указательный палец.

Осторожно приблизила его к носу Бай Цзиньханя.

Ровный, мягкий воздушный поток касался кожи её пальца.

Цинин убрала руку и прижала ладонь к груди.

Слава богу…

Правда облегчения.

Цинин перевела дух и не удержалась — ещё раз взглянула на спящего.

Да уж, такой идеальный сон!

Тихий, аккуратный, даже дыхания почти не слышно.

И ресницы… Не слишком ли они длинные?

Она уже заметила это вчера, но сейчас, когда он спал и ресницы полностью опустились, они казались ещё длиннее.

Прямо как у куклы из детства.

Сама Цинин тоже гордилась своими ресницами. Интересно, чьи длиннее — её или его?

Хотелось бы сравнить.

Вырывать ресницы, конечно, не вариант — жалко и своих, и его.

Поразмыслив, Цинин нашла решение.

Она подошла ближе к кровати, наклонилась и осторожно поднесла голову к его.

Затем достала телефон, подняла его над их лицами и включила фронтальную камеру.

Если она тоже закроет глаза и сделает селфи, то сможет сравнить длину ресниц по фото.

Цинин всё больше восхищалась собственной смекалкой.

Установив таймер на пять секунд, она с улыбкой закрыла глаза.

В голове она считала: «Пять, четыре, три…»

— Что ты делаешь?

Рядом вдруг прозвучал слегка хрипловатый мужской голос.

Цинин так испугалась, что телефон выскользнул из рук и ударил её прямо в нос.

— Уф! — вскрикнула она, хватаясь за нос и отскакивая к столу.

От боли в глазах выступили слёзы.

— Ты меня фотографировала тайком?

Бай Цзиньхань сел на кровати, нахмурившись и глядя на неё с недоверием.

Цинин впервые видела на его лице столь яркие эмоции — взгляд был полон изумления и подозрения, почти до степени отчаяния.

Цинин, держась за нос, чуть не плакала:

— Если я скажу, что просто хотела сравнить длину ресниц… ты поверишь?

Бай Цзиньхань встал с кровати. Изумление в его глазах постепенно уступило место спокойной отстранённости.

Светло-карие глаза внимательно изучали растерянную девушку, будто взвешивая правдивость её слов.

Цинин чувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом и поспешно схватила со стола за спиной манговый чай.

— Я пришла тебе это передать. Ты же сказал, что больше всего любишь манго, вот я и купила манговый. Это из той самой популярной чайной, которая сегодня открылась в торговом центре. Я увидела, когда уходила… — Цинин сама не знала, что несёт, лишь бы скорее сменить тему и разрядить обстановку.

В комнате, где полуприкрытыми висели шторы, вечерние лучи заката освещали щёки девушки, покрасневшие от смущения.

Она одной рукой держала оранжево-жёлтый напиток. Её тонкие белые пальцы крепко сжимали стакан, на котором запотели стенки, и капли воды стекали по её пальцам. За стаканом прятались влажные, широко раскрытые глаза, которые нервно метались, не осмеливаясь встретиться с его взглядом.

Бай Цзиньхань посмотрел на её запинки и вдруг почувствовал, что сердиться больше не хочет.

Сравнивать ресницы… Только она могла такое придумать.

Он сделал пару шагов вперёд, приближаясь к Цинин.

Цинин напряглась и замерла у стола, не смея пошевелиться.

В следующее мгновение манговый чай перешёл в его руки.

Бай Цзиньхань взглянул на часы и, не комментируя происшествие, спросил:

— Тебе три часа понадобилось, чтобы купить чай?

С момента её вопроса прошло почти три часа. Она что, черепаха?

Цинин на секунду опешила, потом поняла, о чём он:

— Нет! Просто очередь была огромная. А потом ещё дорога обратно из города… Вот и получилось столько времени.

Заметив, что он всё ещё не делает ни движения, Цинин слегка поджала губы:

— Ты боишься, что чай уже испортился? На самом деле я купила его примерно час назад. Лёд немного растаял, но вкус, наверное, почти не изменился.

Бай Цзиньхань опустил глаза. Стенки стакана были покрыты каплями конденсата, и ладонь ощутила прохладу.

Он коротко «хм»нул и воткнул соломинку, сделав глоток.

Сладость манго и свежесть зелёного чая разлились во рту — освежающий, лёгкий напиток, идеальный для лета.

— Вкусно? — Цинин широко раскрыла глаза. Растерянность исчезла, уступив место ожиданию. Её большие чёрно-белые глаза блестели, как у ребёнка, жаждущего одобрения.

В какой-то глубине души Бай Цзиньханя что-то почти незаметно дрогнуло.

Он кивнул — это было равносильно согласию.

— Хи-хи, — Цинин радостно улыбнулась. — Тогда пей!

Рада, что ему понравилось. Стоило того, чтобы привезти из центра города.

Цинин обошла Бай Цзиньханя и быстро подхватила свой телефон с кровати.

— Я пойду в свою комнату, — сказала она, но, подумав, добавила: — Кстати, зачем ты спишь до самого вечера? Разве ночью потом не будет бессонница?

Лицо Бай Цзиньханя стало холодным. Он повернулся и резко распахнул шторы.

«Шлёп!» — окно озарили последние лучи заката и роскошные краски вечернего неба.

Цинин, решив, что ляпнула лишнего, неловко хихикнула и уже собралась уйти.

— Просто было скучно, вот и заснул, — неожиданно произнёс Бай Цзиньхань.

Днём его внезапно накрыло странной тревогой — чувство, которое раздражало юношу, привыкшего держать всё под контролем. Вернувшись в комнату, он попытался почитать, но голова начала слегка болеть.

Старая мигрень вернулась. Ему было лень принимать таблетки, поэтому он просто заснул.

Во сне всё перестаёт беспокоить.

Ему приснился знакомый цветочный аромат.

Аромат Цинин.

Поэтому он проснулся — и увидел странное зрелище.

*

Услышав, что ему было скучно, Цинин замерла на пороге:

— Тебе скучно?

http://bllate.org/book/9184/835832