Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 7

Сердце ужало, будто пчела — резко и на мгновение.

Глаза Тань Цинин были чёрными, как смоль. Когда она задумывалась, в них словно стелился лёгкий туман — мечтательный, размытый, призрачный.

За этой дымкой явно читались жалость и сочувствие.

Чего она его жалеет? О чём сочувствует?

Она ведь ничего о нём не знает! Решительно ничего!

Мысли Бай Цзиньханя метались в беспорядке, в груди нарастали раздражение и тревожная злость.

Ему было невыносимо терпеть такой взгляд, и он мог лишь резко одёрнуть её.

*

Тань Цинин вздрогнула и инстинктивно отрицала, что отвлекалась:

— Слушаю, слушаю! Ты как раз дошёл до… — её взгляд мельком скользнул по контрольной, и она прочитала по его записи: — «Предпоследняя задача — это последняя задача из всероссийского экзамена пятнадцатого года».

Цинин принуждённо хихикнула:

— А последняя задача ещё впереди?

— Наверное, для неё нет аналога в настоящих экзаменах? — предположила она, пытаясь перевести разговор. — Иногда наши учителя берут задачи с олимпиады по физике и немного переделывают их под нас…

Бай Цзиньхань бросил взгляд на её виноватое выражение лица и вернул внимание к работе:

— Есть аналог.

Прежде чем Цинин успела что-то сказать, его спокойный голос продолжил:

— Просто он сильно изменён. Даже если я объясню, ты всё равно не поймёшь.

Он раскрыл её черновик и начал выводить решение шаг за шагом.

— Я запишу. Если не поймёшь — спрашивай.

— Хорошо, — тихо ответила Тань Цинин и придвинулась поближе, чтобы разглядеть его записи.

Почерк Бай Цзиньханя был сильным и красивым, с чёткими, стремительными штрихами — именно такой, какой любят проверяющие экзаменаторы.

Наверное, за сочинение ему всегда добавляют пару баллов просто за оформление.

Цинин рассеянно размышляла об этом, глядя на его буквы.

В этот момент её телефон неожиданно пискнул.

Цзи Лань приглашала её завтра съездить в город.

Цинин уже собиралась согласиться, но вдруг заметила профиль Бай Цзиньханя — тонкий, изящный — и её палец замер на экране.

Она вытянула указательный палец и осторожно ткнула им в его руку.

Бай Цзиньхань прекратил писать. Чернильная точка расплылась на бумаге.

Он повернул голову и вопросительно посмотрел на неё.

Тань Цинин убрала палец и на своём миловидном лице вымучила доброжелательную улыбку:

— Хочешь сходить куда-нибудь? Погуляем по городу?

Бай Цзиньхань молча смотрел ей в глаза.

Не дождавшись реакции, Цинин подумала и предложила:

— Или тебе больше нравятся тихие места? Тогда можем съездить в старый дом. Туда, где ты в детстве жил у меня.

Хуайчжэнь — типичный южнокитайский водный городок. До переезда сюда Тань Цинин жила с родителями именно в том старом доме. Белые стены и чёрная черепица, дом стоял прямо у воды — особняк с собственным двором.

Цинин особенно любила там утренние часы.

В то время солнце ещё не взошло полностью, небо окрашивалось в туманный серо-голубой оттенок, капли росы скатывались с листьев, а каменные плиты мостовой темнели от влаги. Если открыть окно на втором этаже, внизу виднелась узкая извилистая речка и над ней — изящный арочный мостик.

А в дождливые дни весь переулок окутывался дымкой. Белые стены, чёрные крыши, мостики над водой, каменные плиты и звук капель, падающих на листья и мостовую, — всё вместе создавало волшебную картину.

Не только утро — закат и вечер тоже были прекрасны по-своему.

— Отличное место, чтобы отдохнуть и расслабиться.

— Тань Цинин, — снова назвал он её имя, всё так же спокойно и ровно.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, лицо — бледное, черты — глубокие. В его глазах переплетался тусклый свет лампы. Они сидели очень близко, и в нос Цинин ударил свежий, чистый аромат юноши.

Как раннее утро или трава после дождя.

Цинин невольно прикусила губу и услышала его вопрос:

— Ты вспомнила детские события?

— Нет, — покачала она головой и тихо добавила: — Мне папа рассказывал.

Она задумалась и с любопытством спросила:

— Неужели ты помнишь? Папа говорил, мне тогда было три или четыре года. Люди обычно не помнят такие ранние годы?

— Я помню, — ответил Бай Цзиньхань, опустив взгляд, и указал пальцем на свой подбородок. — Этот шрам ты мне сделала.

Тань Цинин проследила за его длинным пальцем и увидела на белоснежном подбородке едва заметную впадинку.

— Ты затащила меня на стену и столкнула. Пришлось наложить пять швов, — сдержанно констатировал он.

В то время его семья на несколько дней приехала в Хуайчжэнь и познакомилась с ровесницей Цинин.

Маленькая Цинин была такой же болтливой, как сейчас, и сразу же потащила его играть. Упав, он заплакал от боли, но Цинин заревела ещё громче. Поэтому взрослые, услышав плач, первым делом решили, что пострадала именно она.

У Бай Цзиньханя от природы отличная память, но всё же прошло уже больше десяти лет, и многие детали стёрлись. Самое яркое воспоминание — маленький ребёнок, истерически рыдающий, будто вот-вот потеряет сознание. Позже он узнал, что Цинин испугалась крови и подумала, будто убила его, и теперь её заберут полицейские.

Конечно, до смерти дело не дошло, но шрам на подбородке остался — как напоминание о детстве.

Тань Цинин: «…»

Она действительно этого не помнила.

Судя по своему детскому характеру, лазанье по деревьям, стенам и купание в реке были вполне в её духе.

Но неужели этот избалованный юноша до сих пор затаил обиду за то, что она испортила ему внешность?

Она бросила взгляд на его лицо и неуверенно извинилась:

— Прости… Я ведь не специально?

Бай Цзиньхань чуть дёрнул уголком рта:

— Ты не специально. Просто… — он подыскивал менее обидное слово, — слишком полная была. Неуклюжая.

Он бросил на неё взгляд:

— Память у тебя и правда плохая.

Ведь тогда она плакала навзрыд, умоляя его не умирать. Так искренне, будто он был для неё самым важным человеком на свете. А теперь даже не помнит, кто он такой.

Тань Цинин: «…»

Да разве у всех такая память, как у тебя? Это же дар! Значит, у тебя просто хорошие гены!

Нужно быть великодушной, терпеливой и дружелюбной.

Цинин глубоко вдохнула и мысленно повторила себе правила поведения, чтобы не вступать с ним в спор.

— Так пойдёшь гулять или нет?!

— Нет, — отрезал Бай Цзиньхань.

Он протолкнул контрольную к ней и встал, направляясь к двери.

— Разбирай сама. Если что — спрашивай.

*

На следующий день в обед Бай Цзиньхань спустился обедать.

На столе, как обычно, стояли изысканные и аппетитные блюда, но напротив него — пустое место.

Обычно в это время Тань Цинин уже давно сидела за столом и болтала с тётей Цзян.

Юноша нахмурился и спросил тётю Цзян, подававшую ему рис:

— Где Тань Цинин?

Тётя Цзян поставила тарелку и удивлённо посмотрела на него:

— Разве девочка тебе не сказала? Она уехала ещё утром. Кажется, поехала в город с подругой. Попросила не готовить ей обед.

Бай Цзиньхань спокойно кивнул:

— Понял.

Он взял палочки и стал есть, как обычно.

Но почему-то в голове сами собой возникли образы Цинин за обеденным столом.

Она обожала есть — даже самые простые блюда она умела превращать во что-то изысканное. От неё аппетит разыгрывался даже у окружающих.

Сейчас, когда её не было рядом, Бай Цзиньханю вдруг стало неуютно.

Он сделал несколько глотков и вдруг положил палочки.

Открыв интерфейс телефона, он зашёл в WeChat и открыл ленту новостей.

Первым постом была запись Тань Цинин.

Цинин: [Выхожу на прогулку как настоящая фея!]

Под текстом — несколько селфи.

На ней было светло-жёлтое платье, волосы собраны в пучок, в руке — стаканчик с двумя шариками мороженого. Она широко улыбалась, и глаза её изогнулись в две лунки.

Глядя на эти весёлые чёрные глаза, Бай Цзиньханю стало ещё тяжелее на душе.

Она сообщила тёте Цзян, но почему не сказала ему?

Неужели он для неё менее важен, чем тётя Цзян?

На самом деле сегодня Тань Цинин поехала сопровождать Цзи Лань на встречу с кумиром.

Её кумир — Вэнь Чэнь, вокалист малоизвестной поп-группы.

Цзи Лань год уже следила за ним. Из-за учёбы у неё почти не было возможности ездить за ним по концертам. Кроме обычных расходов на еду и одежду, почти все карманные деньги она тратила на продвижение и мерч.

В школе Цинин часто угощала её обедом — это был своего рода негласный способ поддержки.

На этот раз в торговом центре города C открывался новый филиал, и группу Вэнь Чэня пригласили выступить.

Редкая возможность увидеть любимца — Цзи Лань ни за что не упустила бы её.

Когда они пришли в ТЦ, людей было ещё немного. Возле сцены стояла редкая горстка зевак — в основном случайные прохожие.

Видимо, группа была настолько непопулярной, что к началу выступления набралось всего несколько фанатов.

Среди них особенно выделялись Цзи Лань и Тань Цинин с их плакатами.

Как только Вэнь Чэнь появился на сцене, Цзи Лань начала визжать, высоко подняв табличку:

— А-а-а!

Вэнь Чэнь, настраивавший микрофон, будто услышал и бросил взгляд в их сторону.

Цзи Лань совсем обезумела:

— Он заметил нас!

— Ууу… Как же может существовать такой красивый мужчина!

— Он улыбнулся! Улыбнулся! Я умираю!

…

Тань Цинин, глядя на подругу в состоянии полного экстаза, опустила плакат и стала растирать уставшие руки.

— Поднимай! — немедленно заметила Цзи Лань и строго прикрикнула: — Надо, чтобы Чэньчэнь видел нашу любовь и поддержку! Нельзя опускать!

Цинин: «…Ладно.»

Её тонкие белые руки снова поднялись вверх.

Рядом с ними остановился дядя средних лет и, улыбаясь, заговорил с Цинин:

— Девушка, вы что, фанатеете?

Он был среднего роста, в рубашке и брюках, с густыми бровями и выразительными глазами — выглядел весьма представительно.

Цинин, решив, что он выглядит доброжелательно, кивнула:

— Да, мы пришли посмотреть на него.

Она показала пальцем на Вэнь Чэня, как раз начавшего петь.

Цзи Лань была полностью поглощена нежным голосом кумира и ничего не замечала вокруг.

Дядя кивнул с улыбкой:

— Сейчас все девушки гоняются за звёздами.

— Я организатор мероприятия, — он вытащил из кармана визитку и протянул Цинин. — Интересно ли вам стать моделью?

— А? — Цинин опустила плакат, взяла визитку и нахмурилась с недоверием.

На карточке значилось: менеджер культурной компании «Моу Моу», господин Ван.

— В первую субботу сентября в нашем городе пройдёт фестиваль ханьфу на улице Наньань. Если вы с подругой заинтересованы, можете прийти в качестве моделей ханьфу. Ничего сложного — просто наденьте ханьфу и проводите туристов. Всего два дня, оплата будет достойной.

В городе C регулярно проводились мероприятия, посвящённые традиционной культуре, чтобы популяризировать наследие Цзяннани. Цинин знала об этом фестивале ханьфу — он уже два года подряд проходил в сентябре.

— Боюсь, не получится… — она подняла глаза на господина Вана и вежливо отказала: — Мы ещё школьницы, по выходным тоже должны быть в школе.

Господин Ван не настаивал:

— Ничего страшного. Возьмите визитку. Вдруг передумаете — звоните.

Девушка без макияжа выглядела свежо и мило, с чистой, нежной аурой. Наверняка в нарядах будет ещё эффектнее — идеально подходит для фестиваля ханьфу. Даже просто для рекламных фото она отлично подойдёт.

— Ладно, — согласилась Цинин и взяла визитку.

После этой беседы выступление Вэнь Чэня вскоре закончилось.

— Чэньчэнь уезжает! Быстрее! — потянула Цинин за руку Цзи Лань.

Они побежали вслед за Вэнь Чэнем, пока он с коллегами не сел в машину и не скрылся за поворотом.

Только убедившись, что автомобиль исчез из виду, Цзи Лань наконец неохотно вернулась с Цинин в торговый центр.

*

К обеду они поднялись на верхний этаж и зашли в лапшечную, чтобы отдохнуть.

Цзи Лань сегодня увидела кумира и была в прекрасном настроении — не переставала болтать.

После череды восклицаний вроде «Чэньчэнь такой красавчик!» и «Как же он прекрасно поёт!» она вдруг вспомнила мужчину, стоявшего рядом во время выступления.

— Ты что, разговаривала с каким-то мужчиной, пока Чэньчэнь пел?

http://bllate.org/book/9184/835831