× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любила тебя все эти годы (Люйлянь Сянцай)

Категория: Женский роман

Книга: Любила тебя все эти годы

Автор: Люйлянь Сянцай

С детства всем было известно, что Чан Сяосянь и Ян Жан обручены с пелёнок. Друзья постоянно подшучивали над ними из-за этого. Чан Сяосянь радовалась таким шуткам — ей нравилось, когда её называли «невестой Яна Жана».

Однажды она увидела, как Ян Жан строго предупредил всех, чтобы больше не называли её так. Она поняла: ему не нравится, когда над ними подтрунивают из-за обручения.

Однажды она заметила, как он выбросил в мусорное ведро торт, который она ему испекла. Она поняла: он не любит сладкое.

Однажды она увидела, как этот вечный каменный истукан Ян Жан улыбнулся девушке из соседнего класса. Она поняла: ему нравятся девушки с длинными волосами.

Однажды она увидела, как он выбросил её любовное письмо…

Тогда она окончательно осознала: дело не в том, что ему не нравятся шутки, не в том, что он не любит сладкое и даже не в том, что ему нравятся длинноволосые девушки… Просто он её не любит.

Поэтому, закончив школу в восемнадцать лет, Чан Сяосянь уехала учиться в незнакомый город. Она думала: если отдалиться, то перестанет его беспокоить.

.

В восемнадцать лет Ян Жан потерял самый важный подарок в своей жизни — тот, что хранил как сокровище с самого рождения.

Он потерял Чан Сяосянь.

Он обязательно должен её найти. Ведь он любил её все эти годы.

Я любил тебя все эти годы. Ты хоть знаешь об этом?

【Это просто кисло-сладкая школьная история… немного мелодраматичная. Как всегда, я расскажу о взрослении целой компании друзей, ведь, по-моему, именно совместное развитие и есть настоящая юность! Хихи~】

【Важно: главный герой не меняется. Если вам это не нравится — просто не читайте, не нужно писать автору. Запрещено вмешиваться в личные дела персонажей (KY). Автор не умеет спорить, потому что проигрывает в любом споре. Мир во всём мире — вот что важно!】

Теги: односторонняя любовь, детская дружба, спорт, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чан Сяосянь, Ян Жан | второстепенные персонажи — следующая книга «Если ещё раз двинешься — поцелую» ждёт ваших закладок! Сразу после этой начну новую | прочие:

По дороге от тренера Чан Сяосянь получила звонок от подруги Руань Ии. Та произнесла всего два слова:

— Посмотри в чат.

Полчаса назад школьный чат уже бурлил активностью, но в тот момент Сяосянь была в бассейне и получала нагоняй от тренера.

В чате, как обычно, обсуждали встречу выпускников. Летние каникулы вот-вот начнутся, и все уже не могли дождаться.

[Староста: Сяосянь, ты где? Всё ещё на тренировке? @Чан Сяосянь]

[lisa: Сяосянь — наша будущая чемпионка по плаванию, ей ли сравниваться с тобой, который весь день без дела пылью покрывается.]

[Чан Сяосянь: ...Чемпионка говорит, что только что получила взбучку и теперь за Родину сможет выступать разве что во сне [плач].]

Перекинув сумку через плечо, Чан Сяосянь сидела на скамейке в тени дерева и, поедая эскимо, набирала сообщение.

Как только она появилась в чате, сообщения посыпались одно за другим. В конце концов староста спросил, придёт ли она на встречу в выходные.

[Староста: На этот раз ты точно должна прийти! Место встречи прямо рядом с вашим университетом, да и Ян Жан из параллельного класса тоже будет [подмигивает].]

[Отличник по математике: Да уж, ради своего жениха хотя бы разок удосужься явиться.]

[Админ Руань Ии замутила старосту]

[Админ Руань Ии замутила отличника по математике]

Жаркий ветер поднял листья старого платана и мягко опустил один из них на плечо девушки. Сяосянь хлопнула по нему влажной ладонью и наступила ногой.

Опустив голову, она напечатала четыре слова:

[Кидайте адрес.]

Через тридцать секунд на экране высветился входящий вызов от Руань Ии.

— Ты правда пойдёшь?

Сяосянь, поправив рюкзак, направилась к общежитию:

— Пойду. Почему нет? Все так горячо настаивают, было бы грубо отказываться.

На другом конце провода подруга замялась:

— Но... Ян Жан...

Замолчав на мгновение, Руань Ии нарочито легко добавила:

— Наверное, они просто шутят. Ян Жан учится в Яньчэнге, в Пекин он точно не приедет, так что—

Прежде чем она успела договорить утешение, в трубке прозвучал ледяной голос:

— Ян Жан? Кто это?

Разговор на этом оборвался. Руань Ии сделала вид, что не услышала сдерживаемой боли в голосе подруги, и ловко сменила тему.

Прошло столько лет, а имя «Ян Жан» всё ещё оставалось запретной темой.

...

Летний зной давил так, что стало трудно дышать. В общежитии нельзя было установить кондиционер, а даже при максимальной мощности вентилятора всё здание отключалось от электричества. Поэтому Чан Сяосянь потратила недавний призовой гонорар с соревнований на съём квартиры за пределами кампуса. Однако до университета оттуда было далеко, а завтра рано утром начинались сборы. Между жарой с возможностью поваляться в постели и прохладой с риском опоздать она выбрала первое.

Ночью, когда вернулись остальные девушки из комнаты, они устроили веселье и не уснули до самого рассвета.

Во сне Сяосянь машинально ответила на звонок и долго не могла понять, кто звонит, пока наконец не узнала голос матери.

Не вникая в детали, она лишь сонным голосом несколько раз протянула «ага».

Проснувшись утром, она первой увидела сообщение от мамы:

[Не забудь встретить человека в аэропорту.]

Аэропорт?

Потратив несколько минут на размышления, она хлопнула себя по лбу.

Чёрт! Опаздываю!

— Пришла в последнюю секунду, будто тренировка мешает тебе выспаться? Может, вообще домой съезжай отдыхать! — Тренер, одной рукой упершись в бок, другой сжал секундомер так, будто сейчас съест её живьём.

Сяосянь притворилась мёртвой. Обычно она могла пуститься в притворные слёзы и умолять тренера, но последние дни её результаты не улучшались, да ещё её поймали за игрой в мобильные игры ночью — сейчас было не до шалостей.

— Если сегодня снова будешь вялой, как тряпка, пойдёшь чистить бассейн в старом корпусе!

Чан Сяосянь: «......»

Бассейн в старом корпусе считался местом из фильмов ужасов — кошмаром для всех студентов...

Остальные сочувствующе посмотрели на неё.

— Тренер, может, тогда наш бассейн почистить? — отчаянно попыталась торговаться Сяосянь.

Когда тренер занёс ногу для пинка, она «плюхнулась» в воду, подняв фонтан брызг.

Тренер нахмурился, с трудом сдерживая улыбку в уголках губ. В глазах читалась скорее досада, чем злость.

Бассейн в старом корпусе, конечно, избежал её «внимания». Сегодня она показала отличный результат — даже несколько раз побила свои прежние рекорды.

Тренер не похвалил и не отругал, просто сразу разрешил отпроситься, даже не спросив причин.

...

Когда мама позвонила в пятый раз, Сяосянь как раз садилась в такси:

— Мам, я уже в пути. Ты же знаешь, какая пробка в Пекине.

Опустив окно до упора, она ощутила, как жаркий воздух хлынул внутрь.

— Ладно-ладно, поняла. Обязательно привези своего братца целым и невредимым, хорошо? Тогда всё, кладу трубку.

Она не понимала, почему Чан Е вдруг решил приехать в Пекин. После выпуска он вернулся домой и устроился на работу в Яньчэнге, где и обосновался. Сначала она написала ему в WeChat, и тот ответил голосовым сообщением, в котором звучала та же бесцеремонная интонация, что и всегда:

— Я уже стою у выхода из аэропорта. В такую жару поторопись, а то даже если твой братик сгорит заживо, ты всё равно останешься самым низшим существом в доме.

Сяосянь сжала кулак и специально нажала кнопку записи:

— Водитель, поезжайте помедленнее, хочу полюбоваться пейзажем за окном.

Хотя так и сказала, через полчаса она уже подъехала к аэропорту. Как будто специально подгадав время, едва она вышла из машины, на экране снова замигал входящий вызов от мамы.

— Сяосянь, ты уже приехала?

Нетерпение матери буквально сочилось из динамика.

— Уже, уже! Сейчас ищу.

— Отлично. Жан Жан уже больше часа тебя ждёт. Слушай, он там совсем один, никого не знает. Ты уж постарайся быть рядом. Кстати, помнишь, ты снимала квартиру? Пусть Жан Жан пока поживёт у тебя. Арендовать ещё одну квартиру в Пекине — и дорого, и времени много уйдёт. Вы же сможете присматривать друг за другом. Да и у него дома сейчас проблемы...

Дальнейшие слова матери Сяосянь уже не слышала. Её сознание словно зависло, застряв ровно на том имени. Всё тело окаменело, даже голос стал жёстким и напряжённым.

— Мам... ты про кого?

Мать на мгновение замолчала, будто осознав свою оплошность:

— Ах да, твоего брата уже забрали друзья. Жан Жан всё ещё—

— Мам, я повешу трубку.

Она резко опустила руку.

Среди толпы встречающих и провожающих в аэропорту юноша в чёрной рубашке катил за собой чемодан и медленно шёл к ней.

Весь мир вокруг будто поблек, превратившись в серую массу. Только он, приближающийся к ней, сиял ярким светом.

— Чан Сяосянь, — произнёс он. Три слова — чётко, без тени эмоций.

Руань Ии однажды сказала, что только Ян Жан способен произнести такое милое имя, как «Чан Сяосянь», так, будто оно лишено всякой теплоты.

Всю дорогу в такси они не обменялись ни словом.

— Куда едем? — Водитель огляделся и, судя по опыту, решил, что перед ним очередная ссорившаяся парочка.

Сяосянь назвала адрес университета и отвернулась к окну.

Она никогда не думала, что спустя столько лет снова окажется с ним в одном пространстве, дыша одним воздухом.

Пассажир на заднем сиденье слегка сглотнул, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал. За тонкими золотистыми оправами очков в его узких глазах читалась сдержанная боль.

Всё оказалось не так, как он представлял. Он думал, что, увидев его, она обрадуется так же, как и он.

Водитель, желая разрядить обстановку, включил музыку, потом завёл разговор и даже вставил пару «мудрых» фраз о любви, краем глаза поглядывая на реакцию молодых людей.

И тут с заднего сиденья раздался голос:

— Чан Сяосянь.

Сидевшая спереди девушка даже не обернулась:

— Чего.

Её холодный и раздражённый тон, похоже, озадачил его. То, что он хотел сказать, застряло в горле. Губы дрогнули:

— У меня с собой нет денег.

На самом деле он хотел спросить: «Как ты?», но очевидно, что все эти годы без него она прекрасно справлялась сама.

Она знала, что популярна и нравится людям. Это он всегда знал.

Сяосянь нахмурилась, полезла в кошелёк, но вдруг словно вспомнила что-то и бросила равнодушно:

— Денег нет, одолжить не могу. Но не волнуйся, за такси я угощаю.

Губы Яна Жана плотно сжались. Он сжал кулаки.

— Чан Сяосянь.

Она ведь должна понимать, что он имел в виду совсем другое. Мама наверняка уже всё ей объяснила.

Его ресницы дрогнули, он на миг закрыл глаза:

— Мне негде жить.

Сердце Сяосянь на долю секунды замерло. Мама действительно говорила, что он временно поживёт у неё.

Но лишь на мгновение.

— А, — равнодушно отозвалась она и повернулась к водителю: — Водитель, остановитесь у ближайшего отеля.

Водитель не выдержал:

— Слушай, парень, девушек надо баловать! Посмотри на себя — такой злой, как вообще ухитрился завести такую красавицу?

Юноша на заднем сиденье сидел напряжённо, голос его был лишён интонаций, а при малейшем повышении тона казался угрожающим даже водителю. Неудивительно, что девушка не расплакалась — наверное, привыкла к такому обращению.

Он сочувственно взглянул на Сяосянь.

Та на миг опешила.

Злой? Разве он когда-нибудь относился к ней иначе?

Такси не доехало до отеля — ещё в пригороде Ян Жан вышел сам. Сяосянь не обратила на это внимания и даже не взглянула в зеркало заднего вида.

Водитель начал волноваться:

— Девушка, лучше поговорите дома начистоту. Скоро дождь пойдёт, а твой парень—

— Он мне не парень, — перебила она.

http://bllate.org/book/9182/835685

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода