× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в столовую Юй Цин встретила Юй Фэй.

Обе на мгновение замерли, а затем поздоровались.

— Вы давно знакомы? — спросил Хэ Цзюньшо.

Юй Цин первой ответила:

— Да, она теперь моя домовладелица.

Хэ Цзюньшо повернулся к Юй Фэй:

— Теперь вы коллеги. Юй Цин — дочь той самой подруги, которую я за грош готов продать.

Юй Фэй улыбнулась:

— Так вы дочь председателя Юй.

Поболтав немного, Юй Фэй заторопилась — ей нужно было идти. Хэ Цзюньшо и Юй Цин направились в столовую. По пути он сказал ей:

— Когда будет время, пообщайся с Юй Фэй. У неё сильные профессиональные качества и твёрдые принципы.

За обедом Юй Цин много поговорила с Хэ Цзюньшо и получила немало полезного.

Выйдя из юридической фирмы «Шо Юй», она отправила сообщение Юй Цзинцзе:

[Работа устроена. Как только вернусь, сразу подам заявление об уходе и покину корпорацию «Фуши»].

В понедельник днём её заявление уже одобрили, и все процедуры оформления увольнения завершились — это был самый быстрый случай увольнения в истории корпорации.

Передача дел заняла меньше часа: она ещё не успела толком приступить к работе на новой должности.

Сотрудники юридического отдела были удивлены, но в то же время сочли это логичным. Её присутствие создавало непонятную напряжённость. И ей самой, и остальным было как-то не по себе.

Больше всех расстроилась Чжан Сяочи. Она помогала Юй Цин собирать личные вещи и вздохнула:

— Теперь тебя увидеть будет трудно.

— Почему трудно? Я ведь не уезжаю за границу, — сказала Юй Цин, забирая несколько маленьких горшков с растениями — подарок от Чжан Сяочи. — Если в выходные не будешь занята, схожу с тобой на кофе.

У неё оказалось немного вещей: несколько кружек, те самые горшки с цветами и пара декоративных подвесок. Всё поместилось в половину картонной коробки.

— Пойду попрощаюсь с начальником отдела, — сказала она. — Надо сохранить хорошие отношения.

Юй Цин взяла телефон и направилась в кабинет руководителя. Уже подняв руку, чтобы постучать, она услышала изнутри:

— Ладно, хватит болтать! Вэньвэнь, что с тобой делать? Скажу тебе прямо: без лишнего дохода человек не разбогатеет, без ночной травы конь не упитается!

Она опустила руку и развернулась обратно.

Попрощавшись с коллегами, она вышла, прижимая коробку.

Перед лифтом она на секунду задумалась, а потом нажала кнопку президентского лифта.

Фу Цзишэнь как раз вышел с совещания и обнаружил, что его лифт занят.

Пань Ми, его секретарь, тоже заметил это:

— Господин Фу, я пока вернусь и займусь документами.

Фу Цзишэнь кивнул.

Пань Ми вошёл в обычный лифт.

Президентский лифт вскоре остановился на этаже конференц-зала.

Двери медленно распахнулись, и перед глазами появилась знакомая фигура.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Юй Цин улыбнулась:

— Заглянула проведать тебя.

Гнев, который Фу Цзишэнь копил последние дни, мгновенно испарился.

Он шагнул в лифт и протянул руку:

— Дай я возьму коробку.

— Не надо, она лёгкая, — сказала Юй Цин, зажав коробку под мышкой одной рукой, а другой вытащила из неё небольшой предмет, сжав его в кулаке тыльной стороной вверх.

— Подарочек тебе. За время работы в корпорации «Фуши» я многому научилась. Спасибо вам, господин Фу, за заботу.

— Что за подарок? — спросил Фу Цзишэнь, протягивая ладонь.

Пакетик сушеной острой рыбы.

Пань Ми подумал, что у шефа сейчас прекрасное настроение: Юй Цин наконец появилась и даже сама поднялась к нему, пусть и ненадолго.

Как только она ушла, он тут же пришёл доложить о текущих делах компании «Синьцзянь Кэцзи».

Но лицо босса оказалось ещё мрачнее, чем пару дней назад.

Посередине стола лежал маленький пакетик рыбки.

Красная окантовка пластиковой упаковки, судя по многолетнему опыту покупки закусок для жены, явно указывала на острый или даже пряный вкус.

Большинство красных упаковок связаны с перцем.

Босс совершенно не скрывал своих чувств: даже когда Пань Ми вошёл в кабинет, он всё ещё не отрывал взгляда от этого пакетика.

«Не вовремя зашёл», — подумал Пань Ми и засомневался, стоит ли докладывать сейчас или подождать, пока шеф придёт в себя.

Фу Цзишэнь поднял пакетик и убрал его в ящик стола.

Двумя пальцами надавил на пульсирующие виски:

— В чём дело?

— Компании, в которые корпорация планирует инвестировать, работают в том же сегменте, что и «Синьцзянь». Учитель Цяо обеспокоен: если капитал «Фуши» войдёт в конкурентов, рынок и интересы «Синьцзянь» неизбежно пострадают.

Он сделал паузу.

— Похоже, команда учителя Цяо надеется, что вы сможете повлиять на решение и убедить корпорацию отказаться от инвестиций в эту сферу.

Фу Цзишэнь скрестил ноги и откинулся на спинку кресла, взгляд невольно упал на ящик стола.

— Отказаться от инвестиций невозможно. У меня нет причин мешать корпорации развиваться в правильном направлении. «Синьцзянь» должна думать не о том, как остановить других, а о том, как самой стать сильнее и повысить свою конкурентоспособность.

Пань Ми добавил:

— Мне сегодня звонили из «Синьцзянь». Намекнули, что у них большой дефицит средств на исследования и разработки и они хотели бы как можно скорее подать заявку на патентование нового продукта.

Фу Цзишэнь выпрямился и взял телефон:

— Если им не хватает денег — пусть сами ищут источники финансирования. Уметь тратить — это одно, уметь привлекать капитал — совсем другое. Зачем я плачу им такие зарплаты, если не для того, чтобы они решали подобные вопросы?

Он набрал номер, и на том конце быстро ответили.

— Чего надо?

— Как ты сюда добралась?

— На метро.

— Где сейчас?

— У вашего офиса, прощаюсь взглядом с кабинетом господина Фу.

Услышав «вашего офиса», Фу Цзишэнь на несколько секунд замолчал, прежде чем произнёс:

— Подожди меня рядом.

Он положил трубку.

Пань Ми вспомнил ещё одно дело:

— Учитель Цяо приглашает вас в субботу к себе домой сыграть в теннис и попробовать несколько бутылок отличного вина, которые ему недавно подарили. Пойдёте?

Цель явно не в вине и не в игре.

Фу Цзишэнь подумал немного:

— Пойду.

Он взял ключи от машины и вышел.

Пройдя несколько шагов, вернулся — забыл надеть пальто.

Юй Цин стояла у подъезда, прижимая коробку, и искала место, защищённое от ветра.

Она смотрела вверх на здание.

Этажей слишком много — невозможно определить, за каким окном находится кабинет Фу Цзишэня.

Она не помнила, из какого именно окна раньше смотрела на город, пила лимонную воду и целовалась с ним у стекла.

Стеклянный фасад сверкал на солнце так ярко, что, если смотреть слишком долго, начинало рябить в глазах.

Перед ней плавно остановилась машина.

Юй Цин опустила взгляд.

Она села в салон, принеся с собой холодный воздух.

— Не отниму у тебя много времени? — спросила она, снова становясь серьёзной.

— Нет, по пути как раз, — ответил Фу Цзишэнь, указывая пальцем на грудь. — Надо заглянуть к кардиологу.

Юй Цин невольно улыбнулась.

Фу Цзишэнь решил продлить себе жизнь и не стал цепляться к инциденту с рыбками.

Он завёл машину. За ними следовала ещё одна.

Весь путь они молчали.

В пробке, от скуки, Фу Цзишэнь положил одну руку на руль, а другой оперся на подбородок, неотрывно глядя на задний бампер впереди идущей машины. Он даже не бросил на неё и полвзгляда.

Он не знал, чем она занята.

Ждал, что заговорит первой.

Но она отлично умела терпеть.

Юй Цин достала зеркальце для макияжа и сделала вид, что подправляет косметику.

Отрегулировав угол наклона зеркала, она поймала в него его отражение.

Теперь все его выражения лица были у неё на виду.

У подъезда её дома Юй Цин отстегнула ремень.

Фу Цзишэнь тоже вышел, обошёл машину и остановился перед ней, пристально глядя:

— Нечего мне сказать?

Юй Цин надела пуховик:

— Спасибо, господин Фу, что подвезли.

Фу Цзишэнь хотел развернуться и уйти, но сдержался.

Наклонился, приблизил щеку к её губам, одной рукой обхватил затылок и мягко прижал её губы к своему уголку рта. Так они простояли около десяти секунд.

— Дома хорошенько подумай над своим поведением!

Он отпустил её.

Юй Цин смотрела ему вслед:

— Эй, куда ты идёшь? Твоя машина осталась!

— Возьми её себе.

Фу Цзишэнь прошёл ещё несколько шагов, потом обернулся:

— Ссориться — ссориться, но не смей себя плохо содержать.

Он сел в другую машину и уехал.

Юй Цин проводила взглядом, пока автомобиль не скрылся за поворотом.


В субботу утром Пань Ми позвонил Фу Цзишэню, напомнив, что в этот день назначена встреча с Цяо Вэймином — теннис и дегустация вина.

Это была личная встреча, поэтому он спросил:

— Господин Фу, может, мне сопроводить вас?

Фу Цзишэнь подумал немного:

— Поезжай домой. В выходные проводи больше времени с детьми.

Пань Ми слегка удивился: никогда раньше босс не говорил ничего подобного. Раньше он вообще не упоминал семью, детей или брак — темы эти его совершенно не интересовали.

Около девяти утра Фу Цзишэнь отправился в особняк Цяо Вэймина.

По дороге он открыл WeChat — раздел, который обычно игнорировал годами.

Юй Цин ничего не публиковала.

Он не знал, чем она занята последние дни и задумалась ли хоть немного над своим поведением.

Вскоре он подъехал к дому Цяо Вэймина.

К его удивлению, там оказалась и Цяо Ян.

Солнце светило ярко, дул лёгкий ветерок.

Цяо Ян гуляла во дворе с ребёнком — её племянником, которому недавно исполнился год.

Увидев машину Фу Цзишэня, она передала малыша няне.

— Дядя, приехал Фу Цзишэнь! — крикнула она в дом.

Фу Цзишэнь вышел из машины. Цяо Ян приветливо улыбнулась:

— Приехала сюда и узнала, что дядя пригласил тебя на теннис, а я заодно и обедом поживлюсь.

Она взглянула на его новую машину — он редко ездил на ней.

— А где твой «Bentley»? На обслуживании?

Во дворе было прохладнее, чем в салоне. Фу Цзишэнь надел пальто:

— Юй Цин ездит на нём.

Цяо Ян удивилась: он отдал Юй Цин свой автомобиль стоимостью семь–восемь миллионов?

Стоимость машины не главное — важен номерной знак, который стоил целое состояние.

Её удивление усилилось:

— Но вы же… расстались?

Она узнала об этом лишь несколько дней назад: оказалось, что Юй Цин — дочь Юй Шаохуна, та самая, за которую собирается жениться Цинь Молин. Сначала она не поверила, но всё подтвердилось, когда Юй Цин уволилась.

Фу Цзишэнь ответил вопросом:

— Кто тебе сказал, что мы расстались?

— Ну… просто слухи. Уже и не помню, откуда.

Цяо Ян пошла заваривать чай.

— Яньян, не надо тот, у меня уже готово, — Цяо Вэймин вышел из дома с небольшим подносом. — Только что заварил.

На деревянном чайном столике во дворе солнечные зайчики прыгали по поверхности, играя с ветерком среди листвы.

— Иди, попробуй, Цзишэнь, — сказал Цяо Вэймин без особых церемоний.

Фу Цзишэнь не разбирался в чае — все сорта казались ему одинаковыми.

Точно так же он не мог отличить один аромат духов Юй Цин от другого.

Поскольку Цяо Ян была здесь, Фу Цзишэнь не собирался задерживаться надолго:

— Учитель Цяо, не надо просить повара готовить. Сегодня в полдень я должен быть у дедушки.

Он вздохнул:

— Дедушка поставил мне ультиматум. Без вариантов.

На самом деле у Цяо Вэймина уже не было особых дел к Фу Цзишэню. Он пригласил его из-за опасений, что корпорация «Фуши» вложится в «Синьцзянь».

В этом случае семья Цяо могла потерять контроль над компанией.

Сам Цяо Вэймин был равнодушен — в его возрасте деньги уже не имели значения.

Но его сын и невестка настаивали: нельзя допустить, чтобы «Фуши» взяли «Синьцзянь» под контроль.

Он уже спросил у племянницы Цяо Ян: среди компаний, в которые планирует инвестировать «Фуши», «Синьцзянь» нет.

Что до просьбы не инвестировать в эту отрасль вообще — Фу Цзишэнь отказал, и Цяо Вэймин не стал его больше ставить в неловкое положение.

Он спросил с сочувствием:

— Это всё из-за Юй Цин? Я тоже слышал.

Фу Цзишэнь кивнул:

— Да.

— У вас с Юй Цин нелёгкий путь.

— Всё хорошее даётся нелегко.

Побыв чуть больше часа, Фу Цзишэнь распрощался.

Ехать к дедушке он не собирался, и рабочих дел у него тоже не было.

Просидев некоторое время, уставившись в телефон, он набрал номер Юй Цин.

Они не связывались уже пять дней.

— Чем занята?

— Работаю.

— Дома?

— В конторе.

С четверга Юй Цин работала в юридической фирме. Её партнёр Цинь Юй получил новый заказ от инвестиционного банка, и последние дни она засиживалась до полуночи.

Фу Цзишэнь взял лист бумаги и ручку, написал адрес фирмы «Шо Юй» и передал водителю. Тот понял и на следующем перекрёстке свернул на нужную улицу.

— Во сколько встаёшь последние дни?

— В пять.

— В следующий раз, когда будешь вставать в пять, пришли мне фото. А то откуда мне знать, правда ли ты встаёшь?

http://bllate.org/book/9181/835597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода