Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 28

Юй Цин: [Почему это вдруг перестало быть компенсацией? Ты вообще понимаешь, что я — настоящая машина по сжиганию денег и за всю свою жизнь ни разу не наелась досыта! Все эти годы я практически постоянно голодала. Голодала больше двадцати лет! Уверен ли ты, что если я наконец как следует поем, то не оставишься без гроша?]

Фу Цзишэнь: «…»

Юй Цин всё же решила пойти обедать в столовую — желудок не выдержал.

Когда она вошла в отдельный кабинет, Фу Цзишэнь уже ел.

— Ты один всё это осилишь?

Фу Цзишэнь взглянул на неё:

— Почему нет? Раз тебя нет, никто не будет делить со мной еду.

Юй Цин уселась рядом с ним вплотную, наклонилась к его тарелке и откусила кусочек риса.

— У тебя своя тарелка есть, зачем лезешь в мою?

— Из чужой тарелки вкуснее.

Юй Цин взяла свои палочки. Шесть изысканных блюд пришлись ей по вкусу. Она сама сообщила ему новости:

— Я долго думала и выбрала тебе новое имя в контактах. Уверена, тебе понравится.

— Ага. Какое?

Юй Цин достала телефон из кармана, разблокировала и протянула ему.

Фу Цзишэнь открыл WeChat. Теперь он значился у неё как «Кот, запускающий маленького рыбного змея».

Юй Цин наблюдала за ним:

— Ну как?

Фу Цзишэнь внимательно посмотрел на надпись. Его собственное имя для неё — «Рыба, поймавшая кота» — довольно неплохо сочеталось с её вариантом.

Он закрыл телефон, опасаясь, что она слишком возгордится:

— Ладно, допустим, ты прошла проверку.

Юй Цин положила ему в тарелку кусок еды:

— Ешь побольше. А то ветер поднимется — не удержишь верёвку от змея. И ещё: запусти меня повыше, а то снизу ничего интересного не видно.

Фу Цзишэнь рассеянно «ага»нул.

Дело не в том, что он не хочет запускать выше — просто это небезопасно.

Только что в групповом чате он прочитал, что Цинь Молинь всю ночь напролёт в клубе смотрел видео «Быстрые способы найти пару».

Цинь Молинь действовал так открыто не просто так. Он давал всем понять, что собирается остепениться и всерьёз заняться ухаживаниями.

Скоро все узнают, что Цинь Молинь добивается своей собственной невесты — младшей дочери семьи Юй, Юй Цин.

—

Ранний подъём даёт о себе знать — после обеда клонит в сон.

Юй Цин зевнула и пошла за кофе.

Рядом с pantry находилось окно в конце коридора — идеальное место для болтовни и наблюдения за окрестностями.

Женщины из административного отдела, пользуясь обеденным перерывом, снова занялись своим любимым делом — сплетнями.

Они поприветствовали Юй Цин так же, как и раньше: улыбнулись и кивнули, после чего продолжили весело болтать между собой.

Юй Цин ещё не успела войти в pantry, как Юань Вэньвэнь вышла оттуда с чашкой кофе в руках. Помешивая ложечкой, она слегка усмехнулась Юй Цин.

Когда они почти поравнялись, Юань Вэньвэнь вдруг обернулась:

— Ах да, кстати, госпожа адвокат Юй.

Юй Цин остановилась и молча уставилась на неё.

В этот момент женщины у окна тоже повернулись в их сторону.

Юань Вэньвэнь скользнула взглядом по её обуви:

— Вижу, ты каждый день ходишь в этих туфлях. Они явно не соответствуют твоему нынешнему статусу. Наверное, в них есть что-то особенное? Сколько они стоят? Подумываю купить себе такие же.

Даже сотрудницы административного отдела прекрасно понимали, что Юань Вэньвэнь намеренно колола Юй Цин.

В последние дни по всем корпоративным чатам ходили слухи об отношениях Юй Цин с боссом. Раскопали немало подробностей: например, что семья Юй Цин далеко не богата, она живёт в Пекине в арендованной квартире, а её арендодатель — дистрибьютор компании Доусинь.

Говорили, что она пристроилась к боссу благодаря своей внешности.

Ещё ходили слухи, будто Юй Цин чрезвычайно тщеславна: не может позволить себе основные коллекции люксовых брендов, поэтому довольствуется мелкими аксессуарами за несколько тысяч юаней, чтобы похвастаться перед другими.

Конечно, они лишь пересказывали эти сплетни.

Ведь сами тоже мечтали бы о роскоши, но даже те недорогие аксессуары Юй Цин были им не по карману: ремешок для бейджа стоил три–четыре тысячи, а брелок для ключей — семь–восемь тысяч.

Хотя, конечно, для Юань Вэньвэнь такие суммы, вероятно, ничего не значили.

Говорили, что у Юань Вэньвэнь очень состоятельный отец, а она устроилась сюда лишь ради развлечения и чтобы потешить своё самолюбие.

Поэтому она и не особенно опасалась Юй Цин.

Юань Вэньвэнь слегка подула на кофе и бросила на Юй Цин многозначительный взгляд.

Юй Цин посмотрела на свою обувь и улыбнулась:

— Ты права, в них действительно есть нечто особенное. Такие туфли нельзя купить в магазине — их мне подарил сам владелец бренда.

Юань Вэньвэнь: «…»

Юй Цин перевела взгляд на часы, которые Юань Вэньвэнь нарочито выставила напоказ на запястье:

— А твои часы выглядят неплохо. Сколько стоят?

Она повторила вопрос точь-в-точь с интонацией Юань Вэньвэнь.

Уголки губ Юань Вэньвэнь дрогнули в довольной усмешке, и в голосе явно прозвучала гордость:

— Дорогие, но не очень — около восьмидесяти тысяч.

Юй Цин медленно кивнула, будто всё поняла.

Затем улыбнулась:

— Неудивительно, что я их раньше не видела. Я вообще не обращаю внимания на часы дешевле трёх миллионов.

Юань Вэньвэнь: «…»

Юй Цин развернулась и вошла в pantry.

Женщины у окна не сдержались и фыркнули от смеха.

Юань Вэньвэнь в ярости ушла.

Едва она села за свой стол и не успела прийти в себя, как её вызвала Чжоу Юньли.

Юань Вэньвэнь быстро направилась в кабинет начальника отдела. Там уже была Сяо Ийлинь.

Она закрыла дверь:

— Директор.

Чжоу Юньли указала на свободный стул напротив стола:

— Садись. — Она тяжело вздохнула: — Вэньвэнь, когда же ты научишься хоть чему-нибудь? Зачем ты опять лезешь в драку с Юй Цин?

Юань Вэньвэнь опешила.

Чёрт!

Прошло всего несколько минут, а директор уже всё знает о происшествии в pantry.

— Юй Цин пожаловалась вам?

Чжоу Юньли показала на телефон:

— В чатах уже всё обсуждают. Женщины из администрации рады любой возможности подшутить над тобой.

Она с досадой посмотрела на подчинённую:

— Сколько раз я тебе говорила: держи характер в узде! Ты что, в ус не дула?

Сяо Ийлинь поспешила сгладить ситуацию:

— Молодость — возраст горячий. В её годы я сама такая была. — Она задумчиво добавила: — Вот теперь мы всё взвешиваем и боимся лишнего шага сделать… Наверное, просто состарились.

Чжоу Юньли больше не стала наставлять.

Юань Вэньвэнь перевела разговор:

— Директор, вы меня вызвали по какому-то делу?

Чжоу Юньли сделала глоток чая:

— У менеджера Сяо есть контракт, который нужно скорректировать.

Юань Вэньвэнь недоумевала:

— Какой контракт?

Чжоу Юньли не стала скрывать от неё детали:

— Менеджер Сяо рассматривает возможность замены пекинского дистрибьютора на компанию «Чжуохуа Торговля».

Юань Вэньвэнь знала об этом деле. Именно из-за вопроса о смене дистрибьютора Юй Цин и Сяо Ийлинь поссорились на совещании. Теперь об этом даже босс знает. Как они осмеливаются так открыто нарушать правила?

— Это, пожалуй, неправильно.

На лице Чжоу Юньли отразилось недовольство:

— Выслушай сначала до конца. Мы не будем расторгать договор с господином Цянем. Но одновременно подпишем новый контракт с «Чжуохуа».

Юань Вэньвэнь не поняла:

— Чем это отличается от предыдущего варианта? Разве это не то же самое, что продать одну квартиру двум покупателям?

В итоге ведь всех засудят!

Чжоу Юньли терпеливо объяснила:

— Разница огромная. Господин Цянь остаётся генеральным дистрибьютором, а «Чжуохуа Торговля» получает статус дистрибьютора-франчайзи.

— Но… франчайзи должен закупать товар у генерального дистрибьютора. «Чжуохуа» — крупная компания, разве они согласятся платить господину Цяню наценку?

Чжоу Юньли посмотрела на Сяо Ийлинь и продолжила:

— Для «Чжуохуа» откроют отдельный расчётный счёт. Они смогут напрямую переводить деньги на счёт Доусинь и получать товар со склада Доусинь, минуя господина Цяня.

Юань Вэньвэнь:

— Кажется, я помню: чтобы защитить интересы генерального дистрибьютора, в договоре прямо указано, что франчайзи не имеет права закупать товар напрямую у производителя. Так ведь?

Хотя она никогда не работала с дистрибьюторскими контрактами Доусинь, но базовый принцип понимала.

Например, её отец — генеральный дистрибьютор одного косметического бренда в Пекине. Все магазины в городе обязаны закупать товар именно у него.

Если бы каждый магазин мог напрямую получать более дешёвые поставки с завода, отец бы вообще ничего не заработал!

Чжоу Юньли подхватила:

— Да, в договоре такое условие есть. Поэтому мы и просим тебя внести изменения.

Юань Вэньвэнь смотрела на начальницу:

— Какие именно?

Тут заговорила Сяо Ийлинь:

— В предыдущем договоре с господином Цянем есть пункт, запрещающий франчайзи закупать товар напрямую у Доусинь. Мы хотим переподписать с ним договор, убрав этот пункт. В конце концов, договор состоит из множества страниц — он вряд ли обратит внимание именно на эту строку. Даже если позже он подаст в суд, у нас будет аргумент: мол, он сам согласился подписать этот вариант, чтобы сохранить статус дистрибьютора. Компания пошла ему навстречу и оставила за ним право представлять бренд.

Юань Вэньвэнь: «…»

Получается, в Пекине теперь будет два дистрибьютора. Хотя формально «Чжуохуа» будет числиться франчайзи, на деле они получат те же права, что и генеральный дистрибьютор.

Учитывая масштабы «Чжуохуа», они быстро захватят рынок господина Цяня.

А тот останется ни с чем — проглотит обиду, но не сможет ничего доказать.

Ведь договор подписан и заверен печатью.

Если он сам не удосужился внимательно прочитать условия или просмотрел их невнимательно, винить некого.

Этот ход действительно жесток.

— Но почему вдруг переподписывать договор? Какой довод вы приведёте господину Цяню, чтобы он без подозрений подписал новый контракт?

Она посмотрела на Сяо Ийлинь.

Та улыбнулась:

— Это просто. Скажем, что в Доусинь сменился расчётный банк. У компании и так несколько банковских счетов — можно выбрать такой, о котором господин Цянь раньше не знал. Чтобы продолжать делать платежи и получать товар, ему придётся подписать новый договор.

Она слегка помолчала.

— Поэтому, когда ты займёшь новую должность, пожалуйста, измени в электронной версии договора этот пункт и распечатаешь документ для прохождения внутренних процедур.

Сяо Ийлинь сказала всё, что хотела, поблагодарила Чжоу Юньли и ушла.

Юань Вэньвэнь невольно прикусила губу. Ей казалось, что она помогает злу торжествовать.

Ведь господин Цянь совершенно ни в чём не виноват.

А Доусинь в сговоре с другим дистрибьютором собирается уничтожить его бизнес без единой копейки компенсации.

Она вдруг вспомнила историю о жулике, который обманул жену, уговорив её оформить фиктивный развод якобы для покупки квартиры на её имя. После развода он, конечно, отказался восстанавливать брак и ушёл к любовнице, забрав квартиру и деньги.

Первая жена осталась ни с чем.

Но закону всё равно, был ли развод настоящим или фиктивным — развод есть развод.

Эта схема была одновременно циничной и ядовитой!

— О чём задумалась! — Чжоу Юньли постучала пальцами по столу.

Юань Вэньвэнь вздрогнула и очнулась.

— Директор, мне кажется, так поступать неправильно.

Теперь она будто поняла, почему Юй Цин тогда поссорилась с Сяо Ийлинь.

И сама захотела устроить скандал Сяо Ийлинь.

— Неправильно? — переспросила Чжоу Юньли. — В чём именно?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— А когда ты заняла место Юй Цин, тебе это не казалось неправильным? Когда твоё юридическое заключение оказалось негодным, и Юй Цин пришлось его переделывать, тебе тогда не казалось неправильным? Ты ведь устроилась в юридический отдел концерна «Фуши» благодаря связям дяди — разве это было правильно?

Юань Вэньвэнь: «…»

Она не нашлась, что ответить.

—

Перед окончанием рабочего дня Юй Цин получила звонок от Чжоу Юньли, которая сообщила, что дело о нарушении авторских прав компании Доусинь передаётся другому юристу, и Юй Цин должна полностью сосредоточиться на проекте в сфере инвестиций в технологии.

— Спасибо, директор.

Чжоу Юньли холодно «ага»нула.

Юй Цин понимала: Чжоу Юньли всё ещё злилась на неё за то, что та переложила на неё подготовку юридических документов.

Положив трубку, Юй Цин задумчиво посмотрела на документы в руках. Дело Лэмон, которое так её мучило, теперь не требует её участия.

Возможно, только одно объяснение: распоряжение Фу Цзишэня.

Пока она размышляла, на экране телефона появилось сообщение от Фу Цзишэня: [Я жду тебя на подземной парковке.]

Юй Цин: [Ты сегодня так рано уходишь с работы?]

Фу Цзишэнь: [Едем к дедушке.]

Вот оно что.

Юй Цин собралась и спустилась на лифте для руководства.

Сев в машину, она открыла свой счёт на фьючерсах, чтобы взглянуть.

За весь день забыла посмотреть.

Фу Цзишэнь заметил интерфейс на её экране:

— На твоём счёте сейчас осталось денег только на одну позицию, верно?

Юй Цин кивнула:

— Раньше на счёте было немало средств, но несколько месяцев назад я сильно поссорилась с отцом, из-за чего забыла следить за счётом. Как раз в тот период истекал срок действия моих фьючерсных контрактов, и цены резко обрушились. Брокер принудительно закрыл позиции, и я понесла огромные убытки.

http://bllate.org/book/9181/835591