Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 27

— Написала — и ладно, — воспользовался моментом Фу Цзишэнь. — Ошибаться не страшно. Люди не святые — никто не проживёт жизнь без промахов. Главное, чтобы после ошибки пришло раскаяние.

Он обхватил ладонью её затылок и слегка потряс.

— Адвокат Юй, как вы считаете?

Юй Цин вдруг повернулась и уставилась на него. Она сразу поняла: он намекает — признавайся, пока не поздно.

Она уклончиво сменила тему:

— Вы меня чуть не напомнили об одном деле, которое я почти забыла. У Сяо Ийлинь слабовата грамотность: она путает частицы «де», «ди» и «дэ». В тексте несколько ошибок. Надо сказать ей, чтобы исправила электронную версию во всех департаментах.

Фу Цзишэнь промолчал.

Он развернул её лицо обратно к книге.

— Читай свою книгу.

Он всеми силами давал Юй Цин шанс признаться.

Но та оказалась непробиваемой.

Машина снова проезжала мимо главного здания Банковской корпорации.

Юй Цин была погружена в чтение и не замечала, где они находятся.

На этот раз Фу Цзишэнь сам уставился на высотное здание.

Вскоре автомобиль миновал его.

Всю ночь Юй Цин читала книгу «Двести вдохновляющих историй для мужчин после расставания».

Даже ужин пропустила.

Забыла обо всём на свете.

Фу Цзишэнь отнёс остальные две книги в кабинет и поставил их рядом с компьютером, чтобы они постоянно напоминали ему: разоблачить личность Юй Цин — вопрос времени.

Но если выбрать неудачное место или неподходящий способ разоблачения, между ними возникнет неловкость, и прежних отношений уже не вернуть.

Фу Цзишэнь ничего не предпринял. Просто посидел немного.

Как и договаривались, зазвонил телефон — звонил Цинь Молин.

— Фу Цзун, книги получили?

— Получил. Ещё не успел поблагодарить вас, Цинь Цзун. Вы так потратились. Сейчас читаю — как вы и сказали, содержание неплохое. На какой странице вы остановились?

Цинь Молин поперхнулся дымом и потушил сигарету, которую только что закурил.

— Цинь Цзун, извините, мне пора продолжить чтение.

Разговор оборвался.

Цинь Молин фыркнул и швырнул телефон на стол, после чего продолжил делать записи.

В кабинке клуба стоял густой дым, за игровым столом раздавался хохот.

Приглушённый свет, непрерывный гул — ничто не мешало ему заниматься делом.

Юй Цзинцзе только что пришёл в клуб и сразу увидел Цинь Молина, погружённого в работу. Он взял книгу и посмотрел на обложку: «Быстрые способы найти пару».

— Цинь Молин, ты больной?

Цинь Молин закончил записывать заметки по последней главе, бросил ручку на журнальный столик — инерция была сильной, и синяя флуоресцентная ручка упала на пол.

Он откинулся на спинку дивана с ленивой ухмылкой:

— Я просто лечу болезнь подходящим лекарством. Ты же знаешь свою сестру лучше всех. Если играть с ней в интеллект или эмоции, то за восемь жизней её не добьёшься. Перед ней нужно опускаться до уровня ребёнка.

Юй Цзинцзе безжалостно высмеял его:

— Ты не опускаешься до ребёнка — у тебя просто недостаток ума.

Цинь Молин ничуть не обиделся, даже рассмеялся:

— Мозг мужчины создан для бизнеса и заработка, а сердце — для завоевания женщин. Ты считаешь меня наивным? Но это чистая искренность.

Юй Цзинцзе промолчал.

Он с трудом сдержался, чтобы не выругаться.

Сегодня он пришёл не для того, чтобы переругиваться с Цинь Молином.

— Ты слышал, что Фу Цзишэнь отказался от участия в торгах за тот участок?

Цинь Молин поднял книгу и продолжил читать.

— Да. Наверное, Юй Цин проанализировала для него риски приобретения земли, и он передумал. Иначе Фу Цзишэнь со своим характером никогда бы не отказался. Такую жену кто не захочет?

— Если ты хочешь жениться на Юй Цин лишь ради того, чтобы перещеголять Фу Цзишэня, лучше сразу откажись от этой затеи. Иначе я первым тебя не пощажу.

Он предупредил Цинь Молина:

— Не думай, будто я из-за давних связей наших семей не посмею с тобой поссориться. Не забывай, у меня есть ещё один зять. Стоит мне сказать слово — он с удовольствием устроит тебе адскую жизнь.

— Юй Цзинцзе, не мешай мне, ладно? Я сейчас усердно иду по пути стать твоим вторым зятем. Прошу, не ставь мне палки в колёса, окей?

С этими словами Цинь Молин встал, поднял упавшую синюю ручку и снова начал делать записи.

— Если тебе так хочется читать, читай дома.

— Ни за что. Моё невинное время должно быть засвидетельствовано вами.

— …

*

*

*

Прошла полночь, когда Фу Цзишэнь вернулся в спальню после работы.

Юй Цин ещё не спала. Она лежала на кровати и читала. Душ она уже приняла, полусухие длинные волосы собрала в высокий пучок.

На ней было водянисто-голубое платье-комбинация с открытой спиной.

Эта комбинация из шелковистого шёлка была ещё прохладнее предыдущей чёрной бретельки.

Чёрная бретелька открывала спину лишь частично, а эта водянисто-голубая — полностью, с глубоким V-образным вырезом.

Так она демонстрировала Фу Цзишэню всю свою гордость — изящную шею и обнажённую спину.

Фу Цзишэнь подошёл к кровати и взглянул на книгу перед ней. Та же, что купил Цинь Молин. Она была полностью погружена в чтение.

Учитывая, во что она сегодня одета, Фу Цзишэнь решил не придираться.

Он сел на край кровати и поцеловал её в поясницу.

Юй Цин не отреагировала — всё внимание было приковано к книге.

Фу Цзишэнь, видя, что она всё ещё уткнулась в страницы, сказал:

— Хватит уже. Сидишь так близко — глаза совсем испортишь.

— Ага, — ответила она и перевернула страницу. Впервые в жизни она читала подобную книгу и находила её невероятно интересной — не могла оторваться. — Помоги, принеси мой телефон, пожалуйста.

Фу Цзишэнь целовал её спину:

— Где он?

— Не помню.

Весь вечер она только и делала, что читала, и совершенно забыла, куда положила телефон.

Фу Цзишэнь обыскал спальню, но телефона не нашёл.

Тогда он позвонил ей с собственного устройства.

Юй Цин по-прежнему была погружена в забавные истории.

Фу Цзишэнь пошёл на звук. Ранее она читала, устроившись на диване, и телефон соскользнул в щель между подушками. Его вызов ещё не прекратился, экран её телефона мигал.

Он вытащил его и уже собирался сбросить звонок,

как вдруг заметил, как она его называет.

Он медленно прочитал вслух:

— «Кот, безумно соблазняющий маленькую красавицу-рыбку».

Юй Цин промолчала.

Она тут же уткнула голову в руку и сделала вид, что спит.

Фу Цзишэнь вдруг вспомнил, почему секретарь Пань так весело смеялась в переговорной.

Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, подошёл и сильно толкнул её:

— Не притворяйся мёртвой! Объясни, что значит «безумно соблазняет»?

Юй Цин прикусила губу, зажмурилась и сдерживала смех. Как бы он ни тряс её, она упрямо не открывала глаза. Фу Цзишэнь был хорош в одном: он никогда не щекотал её.

Она боялась щекотки и давно просила его — даже в шутку не трогать её за чувствительные места.

И он всё это время помнил.

— Сегодня уже поздно, я с тобой не стану разбираться. Хорошенько подумай, как переименовать эту запись! Крайний срок — завтра вечером. Если новое название мне понравится — забудем это дело. Если нет… посмотрим, как я с тобой разберусь, когда вернусь завтра вечером.

*

*

*

На следующий день, во вторник,

Юй Цин и Юань Вэньвэнь весь утро занимались передачей дел.

Рабочие места не менялись, но оформление контракта на перемещение шкафов заняло ещё некоторое время, и только ближе к обеду всё было завершено.

С самого утра Юй Цин ни глотка воды не выпила. Она взяла кружку и направилась к кулеру. Пройдя пару шагов, навстречу ей вышла Юань Вэньвэнь с пачкой документов.

— Адвокат Юй, нужно подготовить юридическое заключение по одному проекту. Все материалы здесь. Завтра до конца рабочего дня отправьте заместителю председателя совета директоров.

Она улыбнулась:

— Спасибо за труд!

Положила документы на стол Юй Цин и уже хотела уйти.

— Подожди.

— Что ещё? — Юань Вэньвэнь обернулась.

Юй Цин кивком указала на стопку бумаг:

— По какому проекту?

— А, совет группы принял решение инвестировать в технологическую компанию.

— Такой масштабный проект! Только на due diligence уйдёт неделя-две, а ты требуешь, чтобы я за несколько часов всё сделала?

Юань Вэньвэнь слегка улыбнулась:

— Я же подготовила все материалы. Предварительный анализ рисков тоже завершила. Тебе остаётся лишь составить юридическое заключение — это займёт немного времени.

Юй Цин отошла к своему месту и пролистала несколько страниц:

— Ты уверена, что твои материалы можно использовать?

Юань Вэньвэнь промолчала.

Юй Цин подняла глаза:

— У тебя вообще есть профессиональная этика? Свои обязанности ты бросаешь, как только узнала о переводе, и хочешь свалить всё на меня.

Юань Вэньвэнь возразила:

— Это не сваливание ответственности. Просто теперь я осознала свои возможности. Теперь понимаю: занимайся своим делом.

— Да, логично, — усмехнулась Юй Цин. — Иди работай.

Сначала она пошла попить воды, а вернувшись, взяла всю пачку документов и направилась прямо в кабинет Чжоу Юньли. Дверь была открыта.

— Директор.

Чжоу Юньли как раз отвечала на письма:

— А, Юй Цин, заходи.

— Что случилось?

Она продолжала печатать.

Юй Цин положила стопку бумаг на угол стола:

— Директор, группа действительно собирается инвестировать в технологическую сферу?

— Да, — Чжоу Юньли наконец взглянула на документы. Без лишних размышлений она поняла: Юань Вэньвэнь просто перекинула эту задачу Юй Цин, как мяч.

Ну и пусть.

Для Юй Цин это пустяк.

Юй Цин взяла верхний лист и притворилась, будто внимательно читает:

— Директор, вы знакомы с этим инвестиционным проектом?

— Конечно, — ответила Чжоу Юньли, ведь именно она занималась им на раннем этапе. — Если будут вопросы — спрашивай смело.

Юй Цин положила документ обратно:

— Тогда я спокойна.

Чжоу Юньли не уловила скрытого смысла этих слов:

— В будущем, если что-то будет непонятно, приходи ко мне или звони.

Сейчас она была особенно любезна.

— Зачем звонить? Это же хлопотно, — сказала Юй Цин.

— А?

Чжоу Юньли продолжала набирать текст.

Юй Цин применила метод противника против него самого:

— Раз вы так хорошо разбираетесь в этом проекте и он вам по силам, не могли бы вы сегодня вечером задержаться и подготовить юридическое заключение?

Стук клавиш, до этого громкий и ритмичный, внезапно прекратился.

Чжоу Юньли резко подняла голову, вся улыбка исчезла с лица.

Юй Цин вела себя так, будто ничего не произошло:

— Сегодня вечером у меня свидание с Фу Цзишэнем, времени совсем нет. Извините за беспокойство, директор.

— Если сегодня не успеете, можете дать мне завтра утром.

— Кстати, эти материалы Юань Вэньвэнь передала мне без каких-либо формальностей. Пожалуйста, берегите их. Если что-то потеряется, ответственность ляжет на неё.

— Не буду вас больше задерживать.

Не обращая внимания на выражение лица Чжоу Юньли, она развернулась и вышла, высоко подняв голову.

Чжоу Юньли тяжело дышала, долго не могла прийти в себя — она была в полном упадке.

Её палец случайно нажал на клавишу «А», и на экране заполнилось: «аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

*

*

*

Ближе к обеду Юй Цин отправила Фу Цзишэню сообщение, жалуясь:

[Мой дорогой Фу Цзун, сегодня иди обедать один. У меня нет права есть (грустно)]

Прошло две минуты — ответа не было.

Фу Цзишэнь видел сообщение, но был занят разговором с секретарём Панем и не спешил отвечать.

— После обеда лично свяжись с менеджером юридического отдела. Пусть передаст дело по иску Доусинь против Лэмон о нарушении прав на товарный знак и рекламные слоганы другому адвокату. Пусть сам придумает причину.

Пань Чжэн:

— Сейчас всё организую.

Он понимал намерения босса: не хотел ставить Юй Цин в неловкое положение.

Если заглянуть дальше, вдруг однажды все узнают, что Юй Цин — дочь акционера Лэмон? Это станет поводом для сплетен. Босс заранее устранял риск конфликта интересов.

Он напомнил:

— Может, стоит объяснить адвокату Юй, почему вы внезапно передали дело другому?

— Не нужно. Она и так знает, зачем я это сделал.

Он помолчал.

Фу Цзишэнь подумал, что Пань Чжэн не до конца понял его мотивы.

— Юй Цин из профессиональных соображений никогда бы не раскрыла Доусиню ни единой детали дела Лэмон. Наоборот, она всеми силами защищала бы мои интересы. Именно поэтому я не могу допустить, чтобы из-за этого её отношения с отцом ещё больше испортились.

Он потер переносицу. Теперь ещё и Цинь Молин добавляет проблем — её положение становилось всё труднее.

Пань Чжэн, убедившись, что вопросов больше нет, вышел и закрыл за собой дверь.

Только тогда Фу Цзишэнь ответил Юй Цин:

[Ты действительно не заслуживаешь обеда. Твой комментарий полностью испортил мой имидж. Как ты вообще осмеливаешься есть? Хотя ты можешь просто смотреть, как я ем.]

Юй Цин:

[!!]

Она тут же отправила ещё одно сообщение:

[Я правда не пойду есть. Пока обедаю, подумаю, как переименовать тебя. Так хоть сэкономлю тебе один обед — пусть это будет компенсацией.]

Фу Цзишэнь:

[От одного обеда я не разбогатею. Как это может быть компенсацией?]

http://bllate.org/book/9181/835590