Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 29

Помолчав, Фу Цзишэнь напомнил:

— Ты хочешь, чтобы я заработал тебе два миллиона за неделю — то есть за пять рабочих дней? Это не невозможно, но тебе понадобится стартовый капитал. С теми деньгами, что у тебя на счету, мечтать о двух миллионах — всё равно что гоняться за дымкой.

Он хотел знать одно:

— Как ты собираешься решить вопрос с капиталом?

Что до капитала, Юй Цин уже всё продумала.

— Фу Цзун, вы же прекрасно знакомы с леверидж-покупками, верно?

Фу Цзишэнь не понял:

— При чём тут леверидж-покупки?

— Я имею в виду метод, похожий на них, как две капли воды: «занять курицу, чтобы снести яйцо». — Она улыбнулась. — Хочу занять курицу и получить яйцо.

— У кого?

Юй Цин промолчала.

Ответ был очевиден — у него.

Фу Цзишэнь посмотрел на неё:

— Ты хочешь занять у меня деньги и использовать их, чтобы заработать себе два миллиона?

Юй Цин энергично закивала:

— Именно так я и планировала. Ведь вы — человек, на которого я больше всего полагаюсь.

Фу Цзишэнь фыркнул:

— Продолжай мечтать.

Юй Цин придвинулась ближе, обняла его и прищурилась, будто говоря во сне:

— Ой, Фу Цзун, зачем вы мне дарите двадцать миллионов?! А?! Двадцать миллионов — это всего лишь мои карманные деньги на месяц? Неужели не многовато? Что? И каждый месяц сумма будет расти на десять процентов? Ладно, раз вы настаиваете, я принимаю. А то ваше мужское самолюбие пострадает, и мне будет совестно.

Фу Цзишэнь промолчал.

Его рассмешило до невозможности.

У подъезда её квартиры Юй Цин вышла из машины, а Фу Цзишэнь сразу отправился к дедушке.

Она проводила автомобиль взглядом.

Вернувшись домой, она поднялась в кабинет. Только устроилась за столом, как ей позвонил «Рыбий дух».

— Алло.

Юй Цзинцзе молчал.

В трубке раздался голос отца:

— Юй Цзинцзе! Да скажи ты мне наконец, что задумал! Юй Цин уже устроила такой скандал, а ты всё ещё прикрываешь её! До каких пор ты намерен молчать? Или думаешь, что сможешь всё уладить сам?

Юй Цин слегка замерла. «Рыбий дух» тайком предупредил её: отец всё узнал.

Бумага не укроет огня. Раз Цинь Молин вмешался, рано или поздно отец должен был узнать.

Голос отца продолжал греметь:

— Не ожидал, что Цзи Цинъюань стал твоим сообщником!

Цзи Цинъюань — её зять, муж Юй Цзинсинь, с которым она почти не общалась.

Вмешался Юй Цзинцзе:

— Пап, не вини Цзи Цинъюаня. Он и Цзинсинь узнали обо всём только вчера вечером.

— Пап, если Юй Цин так не хочет выходить замуж, не заставляй её. Хорошо?

— Ты ничего не понимаешь! Вы все думаете, будто родители вредят вам. Сейчас я не могу объяснить тебе всё, но когда тебе исполнится столько же лет, сколько мне, ты поймёшь.

— Ладно, иди работай. Я сам поговорю с Юй Цин!

Юй Цин повесила трубку, ожидая звонка от отца.

От беды не уйдёшь.

Через две минуты телефон зазвонил, как и предполагалось.

Юй Цин включила громкую связь и взяла с полки рядом с компьютером книгу «Как стать лучше после расставания».

Когда соединение установилось, в трубке долго царило молчание.

Юй Цин, словно ничего не случилось, спокойно читала свою книгу.

Наконец Юй Шаохун, готовый хвататься за сердце от злости, выкрикнул:

— Юй Цин! Да насколько же ты бесстрашна?! Ты устраиваешься на работу в корпорацию «Фуши» и начинаешь встречаться с Фу Цзишэнем!

Он выдвинул ей ультиматум:

— У тебя есть неделя. Уволься и окончательно расстанься с Фу Цзишэнем.

— А если я откажусь?

— Если ты сделаешь, как я прошу, я ради лица Фу Цзишэня пока не стану объявлять о твоей помолвке с Цинь Молином. Вернёшься — сразу зарегистрируете брак, а свадьбу сыграете в следующем году и тогда уже объявите новость.

Юй Шаохун перечислил все последствия:

— Но если тебе совсем наплевать на репутацию Фу Цзишэня, я немедленно сделаю помолвку достоянием общественности. Подумай, как станут судачить сотрудники корпорации «Фуши» за спиной Фу Цзишэня!

Юй Цин подняла глаза на телефон:

— Вы меня шантажируете?

— Лучше пусть тебя шантажирует собственный отец, чем однажды Цинь Молин. Я — твой папа, мы можем всё обсудить. А вот если Цинь Молин решит объявить помолвку без твоего согласия, пути назад уже не будет.

Юй Цин перевернула страницу. Потом ещё одну.

И ещё одну.

С другой стороны раздавался раздражающий шелест бумаг.

Юй Цин продолжала листать книгу, почти дойдя до середины, хотя ни единого слова не прочитала.

— Пап, я юрист.

— Да знаю я, у тебя язык острый, как бритва.

— Это ещё цветочки.

Юй Шаохун:

— … Юй Цин, не надо болтать! Я серьёзно! Ты думаешь, парой шуток можно всё замять?

Злился всё больше:

— Если бы Цинь Молин не подставил нас первым, мне было бы неудобно перед семьёй Цинь. Теперь же обе семьи единодушны: вы двое, один другого стоите, поженитесь скорее!

— Замуж я не пойду. Объявляйте что хотите — мне всё равно.

Юй Шаохун решил, что она сдалась, и предложил компромисс:

— Возвращайся домой. Мы обо всём поговорим.

Юй Цин закрыла книгу:

— Пап, я ещё не договорила. Я юрист. Как вы думаете, позволю ли я кому-то шантажировать себя?

— Раз вы решили рубить сук, на котором сижу, придётся рубить и вам. Если вы сами объявите помолвку, я немедленно вызову прессу. Благодаря моему актёрскому таланту, я в слезах расскажу журналистам, как мы с Фу Цзишэнем любим друг друга много лет, а вы, мой собственный отец, разлучаете нас и заставляете выйти замуж за нелюбимого человека. А если Цинь Молин осмелится объявить о помолвке без моего разрешения, я сделаю из него любовника на стороне и пригвожу к позорному столбу на всю жизнь!

— Ты…!

— Что «ты»? Пап, может, вы хотели похвалить меня? Мол, какая сообразительная, хладнокровная, прямо в вас молодым?

Юй Шаохун промолчал.

Он глубоко вздохнул и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Юй Цин, скажи, какого чёрта я родил такое создание!

— Это уже сложный вопрос, требующий знаний генетики и биологии. У вас сейчас есть время? Могу бесплатно прочитать вам лекцию на эту тему.

Юй Шаохун просто отключился.

До виллы дедушки было минут двадцать езды от её квартиры.

Фу Цзишэнь в последний раз был там две недели назад.

Дедушка только что закончил практику тайцзицюань, был одет в тренировочный костюм и выглядел бодрым. Сейчас он стоял на лестнице и подстригал пышные деревья во дворе.

Это было необычно: обычно дедушка обрезал только цветы, кустарники и траву, а деревьям позволял расти свободно.

Автомобиль остановился, Фу Цзишэнь вышел.

— Дедушка, а сегодня почему такое настроение?

«Щёлк» — ножницы сомкнулись.

Ветка упала на землю.

— Уже лет пятнадцать не стриг, посмотри, какие когти распустили.

Фу Цзишэнь понял: дедушка намекает, что пятнадцать лет не вмешивался в его жизнь, позволяя ему делать всё, что вздумается. Но теперь это начало портить общую картину.

Дедушка закрыл ножницы и передал их управляющему, спускаясь с лестницы.

— Слышал, ты отказался от участия в аукционе на земельный участок.

— Да. Юй Цин меня предостерегла.

Раз дедушка вызвал его, значит, дело серьёзное.

О том, что происходит с Юй Цин, дедушке не скроешь — лучше не прятать голову в песок.

Дедушка прямо сказал:

— Эта девочка из семьи Юй — не из тех, кто экономит. Её рекордные траты за один день — тридцать четыре миллиона: две спортивные машины, четыре часы, восемь сумок и сколько там духов — уже не помню.

Фу Цзишэнь подхватил:

— Она так тратится лишь изредка. Моих денег хватит ей с лихвой.

— Хе-хе.

Дедушка снял перчатки и направился к чайному столику, наливая себе горячий чай.

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже защищаешь её.

Он сделал глоток:

— Ты и Цинь Молин играли в игры, а наткнулись на суперигрока.

Фу Цзишэнь промолчал.

Дедушка указал ему на весь двор. Сегодня днём он вместе с рабочими привёл в порядок каждый уголок сада.

— Теперь всё выглядит аккуратнее, правда?

— Без правил не бывает порядка.

Фу Цзишэнь не ответил.

Засунув руки в карманы, он проследил взглядом за указующим пальцем деда.

Сумерки сгущались. Во дворе загорелись фонари.

Дедушка поставил чашку:

— Пошли, зайдём в дом.

Фу Цзишэнь вернулся домой. В кабинете горел свет.

Юй Цин лежала на боку, прижавшись лицом к столу, неподвижная.

Он подумал, что она снова дурачится.

Подошёл, наклонился и поцеловал её в мочку уха.

Юй Цин вздрогнула и резко подняла голову.

Глухой стук.

Фу Цзишэнь одной рукой прикрыл нос, второй потёр ей лоб.

Юй Цин на миг растерялась, не понимая, где находится.

— Ты только что вернулся?

— Да. Почему уснула в кабинете?

— Думала кое о чём, потом стало скучно — и заснула.

Она всё ещё была в полусне, и в этот момент и разум, и сердце будто находились в упадке.

Прильнув к Фу Цзишэню, она немного пришла в себя.

После разговора с отцом она многое обдумывала, вспоминала многих. Вспомнила бабушку, давно не видела маму.

Попыталась вспомнить, когда в последний раз виделась с матерью.

Старалась изо всех сил — не получилось.

Зато ясно всплыли в памяти слова и образы детства: мать, злясь на отца, не любила и её. Эти воспоминания были выжжены в сознании.

Хотя той же ночью бабушка, держа её за руку и укладывая спать, говорила, что мать просто злилась и наговорила глупостей, Юй Цин всё равно не могла забыть.

Также вспомнила дом Юй. На самом деле, он дал ей лишь фамилию, но не был настоящим домом.

— После дремоты у тебя всегда плохое настроение? — спросил Фу Цзишэнь, глядя вниз. Её лоб упирался ему в живот, и она выглядела совсем проснувшейся.

Юй Цин очнулась:

— Для меня любое закрытие глаз и последующее их открытие — это пробуждение с плохим настроением.

Она встала, зевнула и вышла из комнаты.

— Ложишься спать?

— Не сплю. Не трогай мой компьютер, мне ещё работать.

Юй Цин зашла в ванную, умылась холодной водой, чтобы прийти в себя, и вернулась в кабинет.

Фу Цзишэнь стоял у стола, встретил её взглядом. После умывания она снова выглядела бодрой, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

— Что-то радует?

— Я всегда радуюсь! — Юй Цин покачала мышкой, экран ожил. — Вне рабочего времени у меня в жизни только два режима: саморазвлечения и троллинг. Сейчас случайно активировался первый.

Фу Цзишэнь:

— А бывает, что тебе грустно?

Юй Цин на секунду замерла, потом покачала головой:

— Такой режим никогда не устанавливался.

Фу Цзишэнь наклонился и коснулся губами её губ:

— Конечно. Рыбы ведь без сердца, память у них не больше семи секунд — зачем им режим грусти?

Они стояли слишком близко, их дыхания переплелись.

Юй Цин возразила:

— Знаешь, почему море солёное?

Сама же ответила:

— От рыбьих слёз.

Фу Цзишэнь снова прильнул к её губам.

Юй Цин обняла его:

— Сладко?

— Всё пахнет рыбой.

Юй Цин:

— … А разве кошки не любят воровать рыбу?

— Да, — Фу Цзишэнь приподнял её лицо ладонью. — Но я ем только свою.

Поцелуй стал глубже.

Потом Фу Цзишэнь отнёс её в спальню, не размыкая губ и не разъединяя тел.

Юй Цин нравилось, когда он так её нес — чувствовать его силу и мощь.

Их тела прижались максимально плотно.

Приняв душ, Юй Цин почувствовала себя гораздо свежее.

Она сбросила полотенце и надела халат. Одну руку уже продела в рукав, вторую собиралась — как вдруг Фу Цзишэнь вышел из ванной и спросил:

— Зачем надеваешь халат?

— Работать. Нашему Фу Цзуну служить до изнеможения.

Она небрежно завязала пояс, халат болтался на талии, открывая изгибы тела.

Это было менее откровенно, чем её открытый халатик на спине.

— Уже почти полночь. Спи. Завтра утром доделаешь.

Фу Цзишэнь не позволил ей вернуться в кабинет и выключил свет в спальне.

Юй Цин взяла телефон, чтобы осветить себе дорогу:

— Мне не спится.

— Мне спится.

— Так спи. Я не мешаю.

Фу Цзишэнь потянул её обратно:

— Будешь шуршать — мне не уснуть.

http://bllate.org/book/9181/835592