Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 9

Сегодня в банк отправились не только он и босс, но и Цяо Ян.

Специальный лифт остановился на этаже финансового отдела, двери медленно разъехались.

Цяо Ян как раз разговаривала по телефону:

— Дядюшка, давайте пока, лифт приехал. В выходные обязательно навещу вас. И вы тоже не засиживайтесь допоздна, ладно? Пока.

Она вошла в кабину.

Фу Цзишэнь с лёгкой заботой спросил:

— Как поживает учитель Цяо?

Цяо Ян убрала телефон в сумку.

— Да как обычно — всё в делах. — Она помолчала. — Кстати, дядюшка только что спрашивал про тебя: завёл ли девушку?

Фу Цзишэнь усмехнулся и отмахнулся:

— Да я что, совсем с ума сошёл?

Цяо Ян обдумала скрытый смысл этих слов: ему не нужна девушка, ему нужна женщина для отношений, которые можно начать и прекратить в любой момент.

Рядом стоял секретарь Пань Чжэн. Ни личная жизнь Фу Цзишэня, ни состояние её дядюшки — сейчас не время для таких тем. Она больше ничего не сказала, и разговор на этом оборвался.

Её дядюшка был тренером по теннису у Фу Цзишэня в детстве и много лет его обучал, пока не ушёл из спорта и не занялся бизнесом.

У дядюшки оказалась отличная деловая хватка: уже на второй год предпринимательства он заработал свой первый миллион, а через пять лет компания стала процветать.

Когда Фу Цзишэнь начинал своё дело, именно дядюшка стал его ангелом-инвестором. Серии инвестиций A и B для стартапа Фу Цзишэня были организованы благодаря связям дядюшки.

Их связывали отношения не только наставника и ученика, но и друзей.

Однако из-за злостной конкуренции Цинь Молина, который подставил Фу Цзишэня, тот потерпел крах в своём первом бизнесе.

После этого Фу Цзишэнь вернулся в корпорацию «Фуши» и помогал отцу управлять компанией.

В последние годы дела у дядюшки шли всё хуже: однажды оборвалась цепочка финансирования, и в самый тяжёлый период компания чуть не объявила банкротство. Именно Фу Цзишэнь внёс дополнительные инвестиции и спас компанию от гибели.

Погружённая в воспоминания, Цяо Ян не сразу заметила, что лифт уже остановился на подземной парковке.

Там их ждали два чёрных седана.

Цяо Ян сегодня не ездила на своей машине — день чётный, номер не проходил.

По привычке она направилась вслед за Фу Цзишэнем к его служебному автомобилю.

— Мисс Цяо! — окликнул её Пань Чжэн.

Цяо Ян обернулась:

— В чём дело, мистер Пань?

Пань Чжэн указал на задний автомобиль:

— Мы поедем в этом.

— …А, хорошо, — ответила Цяо Ян, хоть и не понимала почему.

Она подумала, что, возможно, у Паня есть важные поручения или сообщения от Фу Цзишэня, которые нельзя передавать при нём самом.

Но как только машина тронулась с места и выехала из гаража, Пань Чжэн молча углубился в чтение плана финансирования и не произнёс ни слова.

Даже после утреннего часа пик дороги в деловом районе были забиты.

Цяо Ян, оперевшись ладонью на подбородок, рассеянно смотрела в окно. Она гадала, не позвонил ли Фу Цзишэню кто-то очень важный и не хочет ли он, чтобы она этого не слышала? Может, поэтому её посадили в другую машину?

Но тут же сама отвергла эту мысль — это было нелогично.

Раньше, на любых деловых встречах, Фу Цзишэнь никогда не скрывал от неё и Паня Чжэна ни одного телефонного разговора — ведь все коммерческие проекты требовали поддержки их финансового отдела.

Значит, это личный звонок.

Она так и решила.

Машина то и дело останавливалась в пробке. В какой-то момент водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Мисс Цяо, впредь, когда вы будете выезжать на встречи вместе с мистером Фу, садитесь в мою машину. Я буду возить вас отдельно.

Неожиданное замечание прервало её размышления. Она ответила с опозданием, будто проснувшись:

— Простите, я задумалась о работе. Вы сказали?

Водитель повторил:

— Впредь, когда вы будете выезжать на встречи вместе с мистером Фу, садитесь в мою машину. Я буду возить вас отдельно.

Цяо Ян выдавила улыбку:

— Спасибо вам заранее.

— Не за что, это моя работа.

Теперь даже самая наивная поняла бы, что происходит.

С этого момента она больше не имела права пользоваться особым привилегированным доступом к личному автомобилю Фу Цзишэня.

На переднем сиденье Пань Чжэн тихо перевернул ещё одну страницу плана финансирования.

Этот автомобиль он заказал ровно час назад.

Ранним утром, ещё до начала рабочего дня, босс прислал ему сообщение: [Впредь, когда я буду выезжать на встречи, заказывай вторую машину. У меня теперь Юй Цин. С другими женщинами нужно соблюдать дистанцию].

Юй Цин как раз занималась систематизацией контрактов, когда внутренняя связь зазвонила — начальница Чжоу Юньли вызвала её к себе.

Она подумала, что прислали новые договоры, но вместо этого получила другое поручение.

— Ты сегодня сильно занята? — с лёгкой улыбкой спросила Чжоу Юньли.

Юй Цин ответила:

— Очень. Ещё куча контрактов не разобрана. В чём дело, начальница?

Чжоу Юньли протянула ей папку:

— Вот юридическое заключение. Решение там никуда не годится. Ты же в этом лучшая — поправь сегодня. Нельзя задерживать планы корпорации.

Юй Цин открыла документ. Речь шла о намерении дочерней компании корпорации «Фуши» провести выделение активов.

Да, это была её специализация, но сейчас это не входило в её должностные обязанности.

Это была работа коллеги, которая заняла её место.

Почему зарплату получает та, а исправлять её косяки должна она?

Юй Цин не собиралась быть жертвой:

— Боюсь, сегодня не успею. У меня ещё задания от мистера Паня — не могу подвести.

Чжоу Юньли мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, сделай сегодня. Если совсем не получится — возьми домой и закончи к утру.

Она махнула рукой:

— Беги скорее.

«…!!»

Юй Цин фыркнула с сарказмом, взяла папку и вышла.

Подошло время обеда, когда раздался звонок от Паня Чжэна.

Он просил подняться в канцелярию президента — нужно ещё раз обсудить детали контракта.

Конечно, это был лишь предлог.

Сегодня Фу Цзишэнь не звонил лично — поручил всё Паню.

Голос Паня Чжэна снова прозвучал в трубке:

— Поднимайся прямо сейчас.

Юй Цин согласилась. Значит, в обед снова удастся перекусить у Фу Цзишэня.

Она открыла ящик стола и выбрала коричневый брелок для ключей.

В канцелярии президента Юй Цин увидела сквозь стеклянную перегородку, как Пань Чжэн занят телефонными переговорами. Она не стала его беспокоить и сразу направилась к кабинету Фу Цзишэня.

Тот тоже работал — утверждал в системе выплаты по очередным контрактам.

Юй Цин сама себя обслужила: достала из холодильника бутылку лимонного чая и подошла к окну, дожидаясь, когда Фу Цзишэнь освободится, чтобы пообедать вместе.

В его кабинете было две сплошные стены панорамных окон с видом на самый оживлённый район города.

Юй Цин устроилась на подлокотнике дивана и смотрела на лес небоскрёбов напротив. Отсюда едва угадывалось здание их собственной компании.

Она не знала, находится ли сейчас там «рыба-гений».

И не знала, думает ли отец о ней, когда у него бывает свободная минута.

Юй Цин вернулась к реальности и открыла бутылку лимонного чая. Это был новый продукт компании Доусинь, недавно вышедший на рынок и уже вошедший в десятку самых продаваемых напитков.

Вкус был нежным и мягким, с приятной кислинкой и сладостью в послевкусии.

Больше всего ей нравился слоган на этикетке: «С первого взгляда».

Вскоре прибыл обед из ресторана.

Юй Цин раскрыла контейнеры:

— Сколько тебе ещё работать? — спросила она Фу Цзишэня.

Тот молча отложил мышь и пошёл мыть руки.

Юй Цин наслаждалась едой:

— Тебе же скучно есть одному. Давай я теперь буду приходить к тебе на обед.

Фу Цзишэнь без обиняков ответил:

— Сегодня ты здесь только потому, что сделал исключение. Не строй иллюзий.

Юй Цин сразу поняла: он просто даёт ей возможность отдохнуть после ночи, проведённой без сна. Вчера он так её «мучил», что уснула она почти в три тридцать утра.

Она и не догадывалась, что Фу Цзишэнь отказывает ей не из-за нехватки времени, а просто потому, что терпеть не может есть в офисе. Она думала, что он не хочет тратить драгоценные минуты обеденного перерыва.

Ведь её присутствие всегда отвлекает его хоть немного.

— Я буду приходить дважды в неделю. Как раз принесу Паню контракты и заодно поем здесь.

Фу Цзишэнь промолчал и жестом показал, чтобы она ела быстрее.

Ладно, придётся искать другой способ его разжалобить.

Поразмыслив, Юй Цин отложила палочки.

— Не ешь? — спросил Фу Цзишэнь.

— Нет. Сейчас на диете — нельзя много.

Она взяла миску с супом и начала потихоньку его прихлёбывать.

Фу Цзишэнь подумал, что суп слишком горячий. Но когда сам попробовал — температура была идеальной.

— Ты что, как вино смакуешь?

Юй Цин невозмутимо ответила:

— Это ведь последний обед с нашим мистером Фу в рабочие дни. Хочу хорошенько его запомнить.

Фу Цзишэнь прекрасно понимал, что она надеется на ежедневные обеды. Он промолчал.

Сегодня он уже во второй раз делал исключение, обедая в офисе.

Третьего раза не будет.

Не дождавшись ответа, Юй Цин посмотрела на блюдо перед Фу Цзишэнем и снова взяла палочки:

— Ладно, пусть я поправлюсь или объемся — всё равно потом не попробую такого вкусного частного шефа.

Она ждала, что он смягчится и скажет: «Хватит ныть. Если хочешь есть — приходи каждый день».

Вместо этого Фу Цзишэнь просто передвинул блюдо к ней:

— Забирай всё. Если мало — залей рис соусом.

Юй Цин: «……»

Вот только бы он однажды попался ей в руки — она бы отплатила сполна.

Тут она вспомнила ещё кое-что и вытащила из кармана брелок:

— На, держи. Отдариваюсь. Всё-таки я уже два раза у тебя пообедала.

Фу Цзишэнь посмотрел на коричневый баскетбольный брелок — изящный и оригинальный.

Тот же бренд, что и её другие подвески. Недёшево.

Но ему он был не нужен — у него и ключей-то особо нет, и карту доступа цеплять некуда.

Юй Цин, заметив его колебание, пояснила:

— Не волнуйся, это просто ответный подарок. Без всяких скрытых мотивов. Не собираюсь шантажировать тебя обедами.

Фу Цзишэнь: «……»

Днём Юй Цин усердно правила юридическое заключение, когда господин Цянь прислал сообщение: [Сяо Юй, простите за беспокойство. Я договорился с покупателем встретиться сегодня вечером после работы, чтобы передать задаток и как можно скорее оформить сделку].

Юй Цин ответила: [Он повысил цену?]

Господин Цянь вздохнул: [Конечно, нет].

Всего три слова, но Юй Цин ясно представила его безнадёжное выражение лица.

Он добавил: [Сегодня после работы придётся потрудить тебя ещё раз. Покупатель хочет подписать трёхстороннее соглашение. Что положено тебе компенсировать — я отдам полностью. Обсудим при встрече].

По закону договор аренды сохраняется даже при смене собственника, но новый владелец не планировал сдавать квартиру — хотел отдать родителям.

Юй Цин понимала положение господина Цяня и охотно согласилась.

Господин Цянь: [Я пошлю за тобой сына].

Юй Цин не хотела доставлять неудобства Цянь Чэну: [Не надо, я сама на такси доеду].

Перед окончанием рабочего дня Юй Цин получила сообщение от Цянь Чэна: [Сестрёнка, я уже у вас внизу].

Она же просила не приезжать, а он всё равно явился.

Выйдя из здания, Юй Цин увидела Цянь Чэна у фонтана — он разговаривал с красивой женщиной.

Это была Сяо Ийлинь, менеджер по продажам региона Цзиньцзинцзи, а также, по слухам, любовница директора по продажам Чжао Шуцюня. В компании ходили самые разные слухи — правда ли это, никто не знал точно.

За несколько месяцев работы в корпорации «Фуши» Юй Цин наслушалась о Сяо Ийлинь не меньше десятка разных историй.

Сяо Ийлинь — сексуальная, красивая, дерзкая, решительная в работе и готова на любые трудности. За два года она поднялась с должности регионального менеджера до руководителя целого региона.

Ходили слухи, что дело не только в её способностях — она использует мужчин как трамплин.

Цянь Чэн заметил Юй Цин и помахал ей.

Сяо Ийлинь обернулась и дважды окинула Юй Цин взглядом, особенно внимательно изучив сумку на её плече.

Они часто сталкивались по работе, и Сяо Ийлинь видела у Юй Цин несколько сумок — все уродливее некуда. По её мнению, вкус Юй Цин был самым убогим среди всех сотрудниц «Фуши».

Если бы не дресс-код, трудно было бы представить, во что она одевается в обычной жизни. Такое лицо — и такой ужасный стиль!

Она отвела взгляд и попрощалась с Цянь Чэном, направляясь к парковке.

Сегодня Цянь Чэн приехал рано — его машина стояла на открытой парковке по ту сторону здания. Они шли и болтали по дороге.

Цянь Чэн рассказал про Сяо Ийлинь:

— Это наш региональный менеджер. Только что случайно встретились, пару слов перекинулись.

Потом он объяснил, почему так срочно продаёт квартиру:

— Этот дом уже заложен под кредит, а сейчас просто нет денег на новую партию товара.

— В этом году рынок Доусиня резко вырос, и ваша компания удвоила объёмы поставок для дилеров.

На самом деле они уже выполнили годовой план закупок, но три недели назад Сяо Ийлинь неожиданно сообщила, что компания изменила критерии оценки дилеров.

Теперь им нужно дополнительно отгрузить на миллион юаней.

Правила меняются в одночасье — куда жаловаться?

Крупный бизнес давит мелких.

Но если хотят зарабатывать на Доусине — придётся терпеть.

http://bllate.org/book/9181/835572