Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 10

У семьи Цянь и без того было немало оборотных средств, но они ещё дистрибьютировали другие бренды товаров повседневного спроса, и теперь почти на два миллиона юаней застрял товар на складе.

Сяо Ийлинь даже припугнула их: если план не будет выполнен, придётся подумать о смене дистрибьютора.

Цянь Чэн вздохнул:

— Мы два года выстраивали этот рынок и не хотим его терять. Придётся продавать квартиру.

В сумочке Юй Цин зазвенел телефон.

Фу Цзишэнь прислал сообщение: [Ты сегодня в обед просто принесла свой брелок в мой кабинет, чтобы он «посмотрел на свет»?]

Юй Цин растерялась: [?]

Увидев этот вопросительный знак, Фу Цзишэнь подошёл к дивану, отодвинул подушку — и брелок спокойно лежал в углу подлокотника. Вероятно, во время дневного сна Юй Цин случайно пнула его туда.

[Нашёл], — ответил он и надел пиджак, направляясь к секретарю Паню.

Пань Чжэн был ошеломлён: шеф сам пришёл к нему!

Он как раз разговаривал по телефону и собирался положить трубку, но Фу Цзишэнь сделал знак:

— Не торопись.

Пань Чжэн не усидел на месте и встал.

Из телефона доносился детский голосок:

— Папа, не пей много вина. Возвращайся скорее.

Пань Чжэн заверил дочку:

— Хорошо, хорошо. Папа обещает — ни капли не выпью. Как только работа закончится, сразу домой приду.

Разговор был коротким, и Пань Чжэн положил трубку.

Фу Цзишэнь вдруг поднял глаза:

— Что сложнее — вести бизнес или строить брак?

Пань Чжэн едва успел среагировать — он никак не ожидал, что босс вдруг задаст такой вопрос.

— Оба непросты. Всё зависит от человека.

Фу Цзишэнь кивнул, ожидая продолжения.

Пань Чжэн немного помедлил, но всё же решил говорить прямо:

— Для вас, наверное, бизнес проще.

В бизнесе вкладываются прежде всего деньги, а в брак — гораздо больше чувств.

Очевидно, что при вашем положении и статусе у вас попросту нет времени на семью и брак.

К тому же, зная ваш характер — вы не любите, когда женщины пытаются вас контролировать, и вам чужда сама идея быть связанным брачными узами… Вы и не станете вкладываться в отношения, которые могут не дать гарантированной отдачи, зато лишат свободы.

Раньше я переживал, что вы так и не найдёте родственную душу — ведь все женщины из вашего круга гонятся за вами лишь ради выгоды.

Но потом появилась Юй Цин.

Оказалось, она ещё более независима, чем вы. Раньше вы боялись, что женщины начнут вас преследовать, а теперь Юй Цин переживает, что вы потребуете от неё чувств и брака…

Хотя её опасения напрасны.

Вы ведь никогда не собирались жениться.

Пань Чжэн вдруг вспомнил о деле:

— Господин Фу, чем могу помочь?

Фу Цзишэнь:

— У тебя есть запасная карта доступа и ключи от машины? Дай мне комплект.

Пань Чжэн был озадачен: зачем вдруг шефу лично нужны эти вещи? У него же есть телохранитель, у которого всегда всё под рукой — и дополнительные ключи от всех машин, и карты доступа.

Но, несмотря на сомнения, он нашёл запасной комплект и передал боссу.

Фу Цзишэнь взял несколько маленьких карт доступа:

— Занимайся своим делом.

Пань Чжэн проводил взглядом уходящего босса, недоумевая, зачем тому вдруг понадобилось носить карты самому.

Перед тем как закрыть дверь кабинета, он ещё раз взглянул на шефа.

Тот достал что-то из кармана пиджака и медленно шёл, опустив голову.

Пань Чжэн видел только спину босса и не мог понять, чем тот занят.

Фу Цзишэнь аккуратно прикрепил карты доступа к брелку.

Было уже почти девять вечера. Юй Цин стояла на балконе арендованной квартиры.

Старый район, особенно тихий вечером. Уличные фонари тусклые, ночь сгущалась.

Юй Фэй ещё не приехала — перед уходом с работы получила новый судебный случай и сейчас обсуждала детали с клиентом.

Неизвестно, во сколько вернётся. Юй Цин написала Фу Цзишэню: [Задерживаюсь, приду позже.]

Фу Цзишэнь быстро ответил: [Меня нет дома, встречаюсь с директором Цзоу, обсуждаем детали финансирования.]

— Сяо Юй, прости нас, пожалуйста! — сокрушался господин Цянь. — Просили тебя прийти пораньше, а сами заставляем тебя ждать до такого часа.

Это был уже третий раз за вечер, когда он извинялся.

Юй Цин закрыла окно:

— Дядя Цянь, ничего страшного, не волнуйтесь.

Жена господина Цяня тоже не выдержала:

— Позвони ей ещё раз. Может, Юй Фэй передумала покупать? Если да — пусть сразу скажет, нечего нам тут сидеть и глаза друг на друга таращить.

Господин Цянь только достал телефон, как раздался звонок от Юй Фэй — она не могла найти парковочное место и, возможно, ещё минут десять добиралась.

Жена облегчённо выдохнула — главное, что приедет.

Вскоре Юй Фэй появилась, принеся каждому по горячему напитку, и сразу же извинилась: обычно она очень пунктуальна, но сегодня возникла непредвиденная ситуация.

После нескольких слов извинений перешли к делу.

Агент по недвижимости разложил на столе все документы и подробно объяснил важные пункты договора.

Юй Цин слушала рассеянно — это её не касалось, она ждала только подписания трёхстороннего соглашения.

Перед внесением залога Юй Фэй предложила сначала решить вопрос с арендой.

Господин Цянь заранее подготовил проект договора аренды через агентство. Он раздал всем по экземпляру и, глядя на Юй Фэй и агента, сказал:

— Сяо Юй, у меня ещё осталось полгода и две недели арендной платы за твою квартиру, плюс депозит за месяц. Сейчас переведу тебе эту сумму.

После этого он начал переводить следующий платёж.

— Я полностью оплачу ремонт — ведь это я нарушил условия. Кроме того, добавлю ещё один месяц аренды на всякий случай, если ты не сразу найдёшь новое жильё и не захочешь сама платить за отель.

Он также упомянул вещи Юй Цин:

— Все твои вещи можешь временно перевезти на наш склад. Там есть офис кладовщика, а рядом свободна комната — её недавно немного отремонтировали. Можешь складывать туда всё бесплатно и хоть год хранить. А за переезд заплачу я — тебе не придётся этим заниматься.

Юй Цин приняла только ту сумму, которая ей причиталась по справедливости, а остальное вернула хозяевам.

— Эй, девочка, зачем ты вернула?! — удивился господин Цянь, увидев поступление на счёт, и недоумённо посмотрел на Юй Цин.

Жена подмигнула мужу, и тот сразу понял:

— Сяо Юй, если тебе что-то не нравится в этом компенсационном предложении, смело говори. В разумных пределах мы всё обсудим.

Юй Цин прекрасно понимала: сейчас она могла бы выдвинуть и более завышенные требования, и господин Цянь, скорее всего, согласился бы. Но она не хотела воспользоваться чужими трудностями.

Ведь никто не стал бы продавать свадебную квартиру сына, если бы не пришлось.

Отношение господина Цяня уже было более чем щедрым.

К тому же, она не была настолько нуждающейся, чтобы цепляться за каждую копейку из-за расторжения договора аренды.

— Дядя Цянь, вы меня неправильно поняли, — объяснила она. — Я сама решила делать ремонт, и прожила в квартире почти полгода. Да и тогда, когда я искала бригаду, торговалась с подрядчиками и контролировала работы, вы с тётей и Цянь Чэном мне очень помогли.

Ей было неловко просить господина Цяня оплатить весь ремонт:

— Давайте разделим расходы пополам. А компенсацию за дополнительный месяц я точно не возьму. Но дайте мне две недели — думаю, за два выходных дня я всё вывезу. На ваш склад вещи возить не буду, найду другое место.

Юй Фэй, просматривая трёхсторонний договор, время от времени краем глаза наблюдала за господином Цянем и Юй Цин.

Она достала ручку из сумки, написала на каждой странице договора несколько строк, попросила у агента чернильную подушечку, поставила отпечаток пальца и расписалась.

Затем протянула изменённый договор Юй Цин:

— Не спеши с переездом. Мои родители приедут жить только после Нового года.

Юй Цин внимательно прочитала добавленный пункт: Юй Фэй позволяла ей бесплатно прожить до десятого января следующего года.

Юй Фэй показала:

— Поставь здесь отпечаток пальца и подпись — чтобы подтвердить, что ты ознакомилась и согласна.

Она добавила:

— Эти месяцы я не беру арендную плату. Сейчас сниму видео: когда будешь сдавать квартиру, просто оставь всё в том же состоянии.

Агент был поражён: за всю свою карьеру он впервые стал свидетелем такой гармоничной сделки.

Раньше он боялся, что Юй Цин откажется выезжать или запросит непомерную компенсацию. Особенно учитывая характер Юй Фэй — та обычно не терпит долгих препирательств.

Ещё больше его удивило, что обычно суровая адвокат Юй Фэй оказалась такой отзывчивой.

Юй Фэй протянула Юй Цин визитку и улыбнулась:

— Если у тебя или у твоих знакомых понадобится юридическая помощь, обращайся ко мне напрямую. Сделаю по дружеской цене.

Юй Цин двумя руками приняла карточку — на ней значилось: «Юй Фэй, адвокат по судебным делам, юридическая фирма „Шо Юй“».

Раньше они могли бы даже стать коллегами.

Договоры были подписаны, залог внесён, все документы собраны — завтра можно идти в соответствующие инстанции оформлять сделку.

Агент наконец перевёл дух — эта сделка состоялась.

Каждый пошёл навстречу другому, и он даже не мог сообразить, кто в итоге выиграл.

Господин Цянь предложил доплатить — и сэкономил больше половины. Юй Цин согласилась на половину компенсации — и вдруг получила два бесплатных месяца проживания от Юй Фэй.

А Юй Фэй приобрела потенциального клиента.

Было уже около десяти, когда они разошлись.

Юй Цин закрыла дверь и убрала договоры.

Она не спешила уходить, постояла немного в гостиной, размышляя, куда деть свои «сокровища».

Перед уходом она положила в сумку несколько коллекций подвесок.

От района до ближайшей станции метро — четыреста с лишним метров. Она неспешно шла по улице.

— Да ладно тебе! Лу Чэнь, имей хоть каплю совести! Не забывай свою тёмную историю! И эта квартира куплена для твоего сына, а не имеет ко мне ни малейшего отношения! Всё это время я бегала туда-сюда, знаешь, сколько нервов и времени на это потратила? Переведи мне гонорар за труды! Пятьдесят тысяч, ни цента меньше!

Юй Цин как раз подходила к машине — окно было открыто, и разговор Юй Фэй только что закончился.

Их взгляды встретились.

Обе замерли.

— Уезжаешь? — Юй Фэй улыбнулась, как ни в чём не бывало.

Юй Цин кивнула:

— Да.

— Садись, подвезу. — Юй Фэй сама переложила папку с документами с переднего сиденья на заднее.

Юй Цин вежливо отказалась:

— Не стоит беспокоиться, до метро совсем близко.

Но Юй Фэй настаивала:

— Уже поздно. Разве плохо сэкономить пару минут? Я всё равно проезжаю мимо.

Юй Цин больше не отказывалась и села в машину.

Юй Фэй не спросила, почему она так поздно выходит на улицу и едет на метро. Ведь Юй Цин редко ночует в этой квартире — Юй Фэй, наверное, давно это заметила.

Но ни одна из них не касалась чужих маленьких секретов.

Тем временем, недалеко от этой станции метро, в штаб-квартире одного банка…

Фу Цзишэнь с командой только вышли из кабинета директора Цзоу. Тот проводил их до лифта и лишь потом вернулся.

Двери лифта закрылись. На следующем этаже вошла Цяо Ян:

— Не ожидала, что у Цинь Молина каналов финансирования даже больше, чем у нас. Неужели директор Цзоу преувеличивает, или хочет таким образом поднять нам процентную ставку?

Фу Цзишэнь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на цифры на панели лифта.

Через несколько секунд он произнёс:

— Не думаю. У директора Цзоу хорошие отношения с моим отцом. Корпорация «Фуши» и он сотрудничают уже много лет — всегда выгодно для обеих сторон.

Цяо Ян не могла понять:

— Банк, контролируемый семьёй Юй, собирается предоставить Цинь Молину сотни миллиардов в виде залогового кредита под довольно низкий процент. Господин Юй, кроме как к своим детям, никогда не был таким щедрым. С чего бы вдруг?

Фу Цзишэнь промолчал. Сотрудничество господина Юй с Цинь Молином — плохая новость для него.

Пань Чжэн подхватил:

— Между господином Юй и Цинь Молином, скорее всего, есть иные взаимовыгодные договорённости. У банковского холдинга семьи Юй самый низкий уровень проблемных кредитов в отрасли. Господин Юй никогда не смотрит только на краткосрочную выгоду.

Цяо Ян кивнула.

Возможно, этот кредит — инвестиция в будущую, гораздо более весомую прибыль.

Иначе просто не имеет смысла.

На парковке Цяо Ян, ничего не сказав, села на заднее сиденье.

Фу Цзишэнь дал Паню несколько указаний и сел в свою машину.

Автомобиль мчался сквозь ночную темноту.

Фу Цзишэнь опёрся лбом на ладонь, чувствуя усталость.

Последние дни он встречался с представителями нескольких банков.

Утром посетил ещё один — но там ставка оказалась слишком высокой, поэтому вечером он вновь договорился с директором Цзоу.

За окном мелькали огни улиц, но он их почти не замечал.

Сегодняшняя беседа с директором Цзоу окончательно подтвердила: Цинь Молин твёрдо намерен заполучить участок «короля земель».

Возможно, придётся применить обходную тактику.

Погружённый в размышления о финансировании, он даже не заметил, как машина свернула на улицу, где находился его дом.

Фу Цзишэнь рассеянно смотрел в окно — и вдруг на тротуаре мелькнула знакомая фигура.

Его палец уже потянулся к кнопке опускания стекла… но в последний момент замер.

http://bllate.org/book/9181/835573