Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 8

На самом деле она потеряла несколько сотен тысяч.

Когда покупала сумку, пришлось задействовать немало связей и даже докупить лишний товар, а теперь продаёт её со скидкой в двадцать процентов.

Потеря сама по себе не так страшна. Просто в будущем, даже если снова разбогатеет, уже не сможет найти такую же.

Она повернулась к нему:

— Видишь, как мне нелегко зарабатывать? В ту неделю, когда ты у меня работал, ты должен был исполнять всё, что я скажу. Иначе просто предашь моё доверие.

Фу Цзишэнь фыркнул и промолчал.

Он снял часы и положил на тумбочку, затем медленно начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Юй Цин поставила кошелёк на место и, направляясь в ванную, сняла рабочую блузку.

Фу Цзишэнь проводил её взглядом. С тех пор как он её знал — кроме первого раза на теннисном корте, где она была в спортивной форме (хотя тот случай можно не считать), — он видел её всего в трёх образах: в рабочей одежде, в пижаме и совсем без одежды.

— У тебя что, других нарядов нет?

Юй Цин обернулась:

— Можно сказать, что нет. Всё старое.

Она улыбнулась:

— Рабочая форма разве плохо смотрится? Говорят, именно ты выбирал фасон. Так что я ношу её каждый день — и удобно, и экономно.

Говорила она совершенно серьёзно, и выражение лица идеально соответствовало словам.

Фу Цзишэнь сам не знал, что фасон формы для сотрудников корпорации «Фуши» выбирал лично он.

Он не мог представить, как она выглядит в платье.

Но, насколько ему было известно, не существует женщин, которые не любят платья, особенно от кутюр.

Он пару секунд пристально смотрел на неё:

— У тебя в семье что-то случилось? Если не хватает денег, я дам.

Юй Цин уже собиралась сделать шаг, но подумала, что ослышалась:

— Ты что сказал?

Фу Цзишэнь убедился, что она услышала:

— Раз не расслышала — забудь. Иди мойся.

Значит, не показалось. Но она не собиралась брать у него деньги:

— Денег мне не не хватает.

Чувствуя себя виноватой, словно пойманная с поличным, она решила заранее отвести подозрения и завела разговор о бытовом:

— Все деньги, заработанные за последние годы, я вложила в фьючерсы. Сейчас только переехала в Пекин, так что временно испытываю дефицит средств.

— Спасибо за заботу, с семьёй всё в порядке.

Фу Цзишэнь вдруг почувствовал лёгкое неудобство от её необычно серьёзного тона.

Юй Цин продолжила:

— Наша семья занимается бизнесом ещё со времён моих дедушки с бабушкой. Конечно, не так богата, как ваша, но вполне состоятельна. Я никому из них не рассказывала, что сейчас понесла убытки, и не хочу брать у них деньги.

Фу Цзишэнь кивнул. Ему показалось это вполне логичным. Она училась за границей, значит, даже если семья не из числа сверхбогатых, то точно живёт в достатке.

Адрес в её удостоверении личности указывал на один из знаменитых шанхайских вилльерсов начала двухтысячных.

Разговор на этом закончился.

Юй Цин провела в ванной втрое больше времени, чем Фу Цзишэнь: мылась, сушила волосы, делала уход. Когда она вышла, он уже прочитал половину журнала.

И всё равно ждал её.

Как бы ни поздно ни было, их ежедневное «глубокое общение» никогда не отменялось.

Юй Цин спросила:

— Который час?

— Почти час.

— Если ещё час поваляемся, в пять получится встать?

— Разрешаю тебе поспать до шести.

Ну, это уже приемлемо.

Юй Цин пошла к своей сумке за телефоном и по дороге установила будильник.

Забравшись в постель, она всем телом навалилась на Фу Цзишэня.

Он обнял её одной рукой за талию, другой — за плечи, а затем перевернулся.

Теперь она оказалась снизу, он — сверху.

Он наклонился и поцеловал её в губы.

Юй Цин обвила его шею руками и попыталась поднять ногу, но не смогла:

— Сдвинься чуть в сторону! Ты прижал мой халатик!

Фу Цзишэнь чуть сместил колено и вытащил из-под себя край её ночнушки:

— Неужели нельзя выбрать что-нибудь другое?

Он заметил, что в шкафу висят четыре абсолютно одинаковые ночнушки — разве что цвета разные.

Ему было непонятно, что за причуда:

— Почему ты покупаешь одну и ту же модель одежды?

Юй Цин обхватила его за талию:

— Потому что нравится.

Эта привычка осталась у неё ещё с тех времён, когда она коллекционировала духи и сумки.

В те дни она покупала все размеры, все цвета и все материалы текущей коллекции сумок.

Рыбка однажды сказала ей, что это болезнь, которую уже не вылечить.

Фу Цзишэнь потянулся и выключил настенный светильник.

Их дыхания переплелись.

На следующий день Юй Цин проснулась от будильника в шесть.

Рядом никого не было — он давно ушёл.

Фу Цзишэнь, скорее всего, уже был в офисе, а ей предстояло ехать в метро.

Она ещё две минуты повалялась, мучительно собираясь с силами, и наконец села. Подъём по утрам и счёт в банке с постоянно уменьшающимся балансом — оба способны свести с ума.

Она быстро умылась, нанесла макияж, собралась и взяла сумку.

Внизу, в столовой, её ждал Фу Цзишэнь.

Диковинка какая. Ведь кроме выходных он никогда не завтракал дома.

Юй Цин положила сумку в гостиной и неторопливо подошла:

— Думала, ты уже на работе.

Фу Цзишэнь ответил:

— Водитель вернулся домой почти в час ночи.

Юй Цин кивнула. В этом есть смысл — водителю нужно выспаться, чтобы ездить безопасно.

Она уже подумала, что он специально её ждал.

После завтрака они вместе спустились вниз.

Юй Цин надела балетки и легко ступала по ступенькам.

В глазах Фу Цзишэня она оставалась энергичной даже тогда, когда, казалось, вот-вот обанкротится.

Она повернулась к нему:

— Сегодня я угощаю. Поедем в метро — хочешь попробовать?

У Фу Цзишэня не было ни малейшего желания. Он нажал кнопку лифта:

— Садись в мою машину.

— Лучше не надо. Сегодня уже поздно, вдруг кто-то из коллег увидит — неловко выйдет.

— Высажу тебя за станцию до офиса.

Юй Цин и сама не очень хотела толкаться в метро, поэтому решила воспользоваться его предложением.

Каждую секунду утра она использовала с пользой: пока ехали в лифте, читала финансовые новости. Открыла телефон — пришло уведомление о зачислении средств.

Зарплата за месяц поступила.

Баланс на счёте вырос — настроение мгновенно улучшилось.

— Эй, а сколько у тебя зарплата? — спросила она, подняв голову к Фу Цзишэню. Просто из любопытства.

Фу Цзишэнь:

— Не знаю. Никогда не интересовался.

Юй Цин чуть не поперхнулась:

— Но когда деньги приходят на счёт, ты же хотя бы заглядываешь?

— Деньги приходят каждый день. Не знаю, какая из сумм — зарплата.

«…»

Юй Цин прижала ладонь к сердцу. Разговаривать с богачом — это жесточайшее испытание для психики.

Фу Цзишэнь повернулся к ней и невольно усмехнулся.

В подземном гараже водитель уже ждал у выхода из лифта.

Юй Цин направилась к переднему пассажирскому сиденью, но рука её ещё не коснулась ручки двери, как Фу Цзишэнь напомнил:

— Куда собралась?

Она обернулась:

— Вчера здесь сидела — неплохой обзор.

Фу Цзишэнь ничего не ответил, открыл ей дверь сзади и обошёл машину с другой стороны.

Юй Цин смирилась и села на заднее сиденье.

Сразу достала телефон и углубилась в анализ вчерашней динамики фьючерсов, надеясь сегодня заработать побольше.

Фу Цзишэнь оперся локтем на окно, подперев подбородок ладонью. Он посмотрел на её профиль, потом на переднее пассажирское место, которое она только что пыталась занять, и задумался.

—

В офисе Юй Цин сразу завалили работой — даже глотнуть воды не успела.

После утреннего совещания отдела она взяла кружку и пошла в pantry.

Женщины из административного отдела, похоже, сегодня были не слишком заняты и, пользуясь возможностью налить себе воды, перемывали косточки у входа в pantry.

— Вы ещё не знаете? На пятнадцатом этаже уже все говорят: у Доусиня новый директор по продажам и менеджер региона Цзиньцзинцзи завели роман. Их видели, как они днём выходили из отеля.

— Может, просто бизнес-встреча?

— Да уж, наверное, прямо в постели обсуждали, как увеличить долю рынка.

Последовала волна злорадного хихиканья.

На двадцать восьмом этаже находились юридический и административный отделы их группы — женщин много, а значит, и сплетен не меньше.

Pantry всегда был главным центром распространения слухов.

Юй Цин уже подошла к двери, и коллеги кивнули ей в знак приветствия, не прекращая болтовни.

Одна из недавно переведённых сотрудниц спросила:

— Эй, а Чжао Шуцюнь такой уж красив? Я видела его фото только на сайте компании — показался обычным.

— На фото он не фотогеничен. А вживую — настоящий красавец, можно сказать, «очаровательный и благородный».

Другая подхватила:

— Не только красив, но и харизма отличная, да и профессионал высокого класса. За два года под его руководством Доусинь прочно закрепился на рынке напитков — сами подумайте.

— Хотя Доусинь и является лишь маленькой дочерней компанией корпорации «Фуши», Чжао Шуцюнь всё равно считается вторым по красоте мужчиной во всей группе.

Первым, конечно же, был их президент — Фу Цзишэнь.

Вдруг одна из женщин взволнованно воскликнула:

— Если бы вы не напомнили, я бы и забыла! Моя подружка работает секретарём президента в одной из дочерних компаний. Она сказала, что сегодня утром на совещании босс, похоже, забыл застегнуть верхнюю пуговицу — и на шее был явный след от поцелуя!

— Серьёзно?!

— Зачем мне вас обманывать?

Юй Цин как раз насыпала сахар в кофе — рука дрогнула, и сахар рассыпался мимо.

Она убрала рассыпанное и открыла ещё один пакетик.

После первоначального шока женщины решили, что зря завели панику: у босса ведь тоже может быть женщина, хотя официально он никогда не афишировал своих отношений.

— Говорят, у него роман с заместителем главы финансового отдела. Этот след, наверное, её работа.

— Я давно слышала от финансистов, что между ними что-то есть.

— Неизвестно, правда или нет, но дым без огня не бывает.

— Скорее всего, правда. Иначе откуда у заместителя главы финансов такая наглость — всех игнорировать? Ещё и часто ездит в лифте президента. Однажды я задержалась допоздна и видела, как они вместе выходили из этого лифта.

Они привыкли называть Фу Цзишэня просто «боссом», а заместителя главы финансового отдела — Цяо Ян, чтобы избежать лишних проблем при распространении сплетен.

Юй Цин взяла горячий кофе и поскорее покинула это место сбора слухов.

— Отдохни немного, не торопись так! — позвали её.

Для новичка такое приглашение — большая честь: значит, её принимают в коллектив.

Но Юй Цин эти сплетни никогда не интересовали — пустая трата времени. Однако отказывать прямо тоже не стоило:

— Не могу, контракт ещё не проверила, скоро нужно согласовывать подписи.

Коллеги сочувственно посмотрели на неё — поняли, что новичку нелегко: весь тяжёлый труд свалили на неё, и возмущаться нельзя.

Они сами через это прошли.

— Даже если очень занята, всё равно вставай иногда, разминайся. Здоровье важнее.

— Эй, Юй Цин, не будь такой наивной — не всё, что скажут, надо выполнять.

— Ладно вам, дайте девушке работать.

Юй Цин улыбнулась и быстро свернула за угол.

Вернувшись в юридический отдел, она не сразу села за стол, а подошла к окну, чтобы остудить кофе.

Подумала: почему коллеги к ней так доброжелательны?

Во-первых, возможно, из-за внешности. Во-вторых, её должность не конфликтует с их интересами. В-третьих, она мало говорит и никогда не обсуждает за спиной других.

Она сделала глоток кофе — добавила полтора пакетика сахара, получилось сладковато.

За короткую поездку в pantry она услышала два слуха.

Первый — о романе Чжао Шуцюня с менеджером региона. Чжао Шуцюню тридцать восемь, у него есть семья, жена — домохозяйка.

Второй — о следе на шее Фу Цзишэня. Это вчерашняя её оплошность — случайно укусила.

В это же время, наверху, в кабинете президента.

Пань Чжэн ждал босса — им предстояло выехать на встречу с президентом другого банка. Чтобы получить участок под застройку, босс лично занимался налаживанием связей и привлечением финансирования.

Вчера вечером босс встречался с Цяо Ян и президентом банка Цзоу — переговоры прошли успешно.

Фу Цзишэнь сложил все подписанные документы в стопку и закрыл ручку:

— Вторую машину подготовили?

Пань Чжэн:

— Да, всё готово.

http://bllate.org/book/9181/835571