× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если у компании хватает сил быть генеральным дистрибьютором в регионе, как же так вышло, что у неё даже нет в лицензии пункта о предварительно упакованных пищевых продуктах? У них ведь совсем нет опыта в индустрии FMCG. Способны ли они вообще качественно исполнять обязанности регионального генерального агента?

— Или здесь есть какие-то другие причины?

Она подряд задала три риторических вопроса.

Чжоу Юньли перевернула страницу — предыдущую она вовсе не прочитала.

На самом деле она вполне поддерживала Юй Цин в её действиях.

Но директор по продажам компании «Доусинь» лично позвонил ей.

Отказать в такой мелкой просьбе было бы просто неприлично.

У неё с директором Чжао были хорошие личные отношения: он не раз направлял ей заказы на юридические консультации. Из-за такой ерунды портить отношения не имело смысла.

Она медленно произнесла:

— Юй Цин, для юриста самое непростительное — делать выводы без доказательств.

Юй Цин взглянула на Чжоу Юньли, но не стала её перебивать.

Чжоу Юньли продолжила поучать:

— Раз отдел продаж лично проверил финансовое состояние дистрибьютора и одобрил его директор Чжао, значит, всё в порядке. А мы здесь, основываясь на какой-то мелочи, строим домыслы. Это не соответствует профессиональной этике юриста.

Юй Цин чётко и размеренно ответила:

— Но именно такие детали чаще всего указывают на скрываемые проблемы. Нельзя относиться к ним легкомысленно.

Чжоу Юньли уставилась в юридический документ в своих руках и на несколько секунд потеряла дар речи.

Она не могла понять: Юй Цин руководствуется принципами своей профессии или просто пытается ей насолить? Ведь раньше Чжоу Юньли передала должность Юй Цин другому человеку, и та, конечно, обиделась.

Но эта обида не давала себя в явной форме проявить.

Юй Цин, чувствуя, что подготовка завершена, мягко сказала:

— Я настаиваю на этом исключительно ради того, чтобы качественно выполнить свою работу и не создавать вам лишних проблем. Я прекрасно понимаю, что вы сейчас в затруднительном положении.

Она сделала паузу и добавила:

— Вот что я предлагаю: я согласую документ, но вы попросите ответственного сотрудника отдела продаж составить для меня пояснительную записку, которую должен подписать директор Чжао. Как только я получу официальный договор и весь комплект необходимых и соответствующих требованиям документов, я верну им эту декларацию.

Требование звучало вполне разумно.

Чжоу Юньли уже не могла настаивать, но внутри всё равно остался осадок недовольства.

Она махнула рукой, давая понять Юй Цин, что та может идти.

Директор Чжао, получив звонок от Чжоу Юньли, сказал:

— Твой подчинённый — настоящая упрямица.

Чжоу Юньли лишь старалась сгладить ситуацию:

— Ну что поделаешь, молодёжь нынче вся такая — у каждого своё мнение, с ними очень трудно управляться.

Директор Чжао рассеянно усмехнулся:

— Такая вспыльчивая… Может, мне лично ей всё и отнести?

*

*

*

Наступило долгожданное время обеда.

Юй Цин, придерживая живот, работала, то и дело поглядывая на правый нижний угол экрана и мысленно отсчитывая: ещё двадцать девять минут — и она первой помчится в столовую.

Образ «феи» был для неё лишь бесполезной, показной обузой.

Цы почти закончила дела, потёрла шею и специально бросила взгляд в сторону кабинета начальника — дверь была закрыта.

Она повернулась к Юй Цин:

— Что будешь есть на обед? Я быстрее тебя, могу тебе сразу принести.

Не успела Юй Цин ответить, как на столе зазвонил внутренний телефон.

Цы подбородком указала:

— Сначала возьми трубку.

Юй Цин не знала, звонит ли ей секретарь президента или сам президент.

Когда она ответила, на другом конце было тихо.

Она почувствовала знакомую ауру — собеседник молчал, пока не убедился, что это она.

— Алло, юридический отдел, Юй Цин, — представилась она.

Фу Цзишэнь:

— Поднимайся.

И два слова — звонок оборвался.

Остальное Юй Цин домыслила сама:

— Алло, Пань секретарь? Хорошо, сейчас принесу. Спасибо.

Пань Чжэн — глава канцелярии президента, крайне строгий менеджер, которого в компании побаивались все. Он был самым надёжным подчинённым Фу Цзишэня.

Как юрист-консультант, она из-за проверки коммерческих контрактов регулярно наведывалась в канцелярию президента, чтобы передавать Пань Чжэну бумажные договоры, требующие подписи президента.

Раньше у неё не было такого «почётного» права, но президент предоставил её должности эту привилегию — хоть и неблагодарную, постоянно подвергающую её суровому взгляду Пань Чжэна, зато дающую доступ в канцелярию президента.

Услышав имя «Пань секретарь», Цы сразу поняла: Юй Цин снова предстоит задержаться, скорее всего, даже обедать не успеет. Каждый раз, когда та поднималась наверх, уходило немало времени.

Пань Чжэн — типичный трудоголик, готовый забывать о еде и сне.

Цы на секунду посочувствовала подруге:

— Может, поискать тебе что-нибудь поесть в других кабинетах?

Юй Цин уже открывала сейф за важными договорами:

— Некогда. Не могу же заставлять руководство ждать меня.

Собрав несколько папок, она поспешила наверх.

Выйдя из лифта, она подошла к двери с системой контроля доступа, за которой располагалась приёмная.

Девушка на ресепшене узнала её и заранее получила распоряжение пропустить.

Юй Цин зарегистрировалась и расписалась.

Ресепшн-менеджер провела картой по считывателю, и прозрачная стеклянная дверь медленно распахнулась.

— Спасибо, — сказала Юй Цин, положив ручку, и быстро вошла внутрь.

Перед ней простиралась огромная открытая зона, где располагались рабочие места помощников и секретарей президента; только у Пань Чжэна был отдельный кабинет.

Пройдя длинным коридором у панорамных окон, она подошла ко второй двери с системой контроля доступа. За ней начиналась зона самого Фу Цзишэня.

Там находились гостевая комната, тренажёрный зал и даже большой крытый теннисный корт.

Даже те, кто часто наведывался в канцелярию президента, редко имели возможность увидеть Фу Цзишэня лично.

Юй Цин в плоской обуви двигалась бесшумно — ковёр полностью глушил шаги.

Все сотрудники в офисе были погружены в работу. Лишь изредка кто-то поворачивался, чтобы попросить коллегу передать документы, и тогда замечал Юй Цин. Они кивали ей и снова углублялись в дела.

Никто не удивлялся её появлению — никто не спрашивал, почему она снова здесь.

Юй Цин восхищалась их железной выдержкой. Все в канцелярии президента прекрасно знали о её отношениях с Фу Цзишэнем, но в компании не ходило ни единого слуха.

Они словно обладали памятью рыбок: видели — и тут же забывали, особенно когда дело касалось личной жизни президента.

Сначала Юй Цин зашла к Пань Чжэну, чтобы решить официальные вопросы.

Пань Чжэн заранее знал о её визите — дверь в его кабинет была приоткрыта.

Юй Цин постучала:

— Пань секретарь, не помешаю?

— Сейчас свободен. Как только Фу Цзун подпишет, сразу передам вам, — ответил Пань Чжэн. Его отношение к Юй Цин всегда было доброжелательным.

Это доброжелательство имело мало общего с её связью с боссом — скорее, он ценил её исключительную ответственность и профессионализм.

Юй Цин положила несколько папок на стол и, не задерживаясь, направилась к Фу Цзишэню.

Сегодня Фу Цзишэнь, видимо, решил проявить милость — он ждал её у второй двери с системой контроля доступа.

Он взглянул на часы: уже почти минуту он здесь торчал.

А она всё ещё неспешно семенила к нему.

Он нахмурился, но продолжал ждать.

Когда она приблизилась, он обнял её за плечи и буквально втолкнул внутрь.

— Ты не можешь идти быстрее? Ленивые черепахи вроде тебя даже птицам не нужны — испортят генофонд пернатых.

Юй Цин:

— …

Толстая звукоизолирующая стеклянная дверь тихо закрылась.

За ней и перед ней — два разных мира.

Юй Цин уже почти теряла сознание от голода:

— Зачем ты меня вызвал? Говори скорее, мне в столовую пора.

Фу Цзишэнь не ответил, лишь открыл дверь своего кабинета.

Оттуда повеяло лёгким ароматом свежеприготовленной еды.

Юй Цин сразу заметила на журнальном столике несколько контейнеров с едой — можно обедать на двадцать минут раньше!

Она повернулась к Фу Цзишэню и внезапно нашла его куда более приятным на вид.

Блюда от личного повара были несравнимы с обедами из столовой: ингредиенты тщательно отбирались, а вкус — намного изысканнее.

Юй Цин, совершенно лишившись совести, принялась заискивать, как преданная собачка, и положила кусочек мяса ему в тарелку:

— Если я буду вставать пораньше, смогу ли я теперь каждый день обедать у тебя?

Фу Цзишэнь приподнял веки:

— Почему бы тебе не полететь прямо на небеса?

Это был его первый обед в офисе. Он терпеть не мог запахов еды и снеков в рабочей зоне. Только что он распахнул все окна и включил очиститель воздуха — и лишь после этого смог немного смириться.

Услышав, что надежды нет, Юй Цин тут же переложила кусок мяса обратно себе в рот.

Фу Цзишэнь несколько раз внимательно посмотрел на неё. Эта женщина всегда умела менять настроение быстрее, чем переворачивают страницу книги.

Его телефон зазвонил — это была Цяо Ян.

— Почему не пришёл обедать? Всё ещё занят? — раздался её голос.

Фу Цзишэнь:

— Сегодня не пойду в столовую.

Он спросил:

— В чём дело?

Цяо Ян посмотрела на финансовый план привлечения инвестиций в руках. Она собиралась найти его в обед и заодно пообедать вместе. Но в его приватной столовой никого не оказалось.

Она подождала несколько минут, но так и не дождалась.

— Финансовый план готов. Хотела воспользоваться тем, что у тебя обеденный перерыв, и показать тебе. Ты в офисе?

Фу Цзишэнь коротко ответил:

— Да.

Цяо Ян:

— Тогда я сейчас поднимусь.

Фу Цзишэнь бросил взгляд на Юй Цин, которая с наслаждением уплетала еду, и сказал в трубку:

— Сейчас нет времени. Запишись через секретаря Паня.

Цяо Ян на мгновение опешила. Через секретаря Паня?

Это было неожиданно. Раньше она всегда звонила ему напрямую.

— Хорошо, занимайся своими делами, — сказала она.

Юй Цин сидела напротив Фу Цзишэня. Она не слышала деталей разговора, но уловила женский голос. Когда он положил трубку, она небрежно спросила:

— Цяо Ян?

— Да, — ответил Фу Цзишэнь и продолжил есть.

Юй Цин подняла глаза:

— Значит, теперь и мне, если я захочу тебя увидеть, нужно предварительно записываться через секретаря Паня?

Фу Цзишэнь:

— Как юрист-консультант ты ещё не достигла нужного уровня, чтобы записываться ко мне на приём.

Ха.

Ха.

Как будто ей так уж хотелось его видеть!

Он немного помолчал и добавил:

— Но как моя женщина ты можешь приходить ко мне в любое время.

Вот теперь всё правильно. Юй Цин вернула ему половинку мяса в тарелку.

*

*

*

Перед окончанием рабочего дня в кабинет Юй Цин заглянул «почётный гость».

Директор по продажам компании «Доусинь», Чжао Шуцюнь, лично принёс ей пояснительную записку.

Чжао Шуцюнь, ростом метр восемьдесят пять, был элегантен и обаятелен.

Однако сейчас, стоя у стола Юй Цин в тёмно-синем костюме, он производил странное давящее впечатление.

Конечно, именно этого он и добивался своим визитом.

— Юй юйши, извините, что утром доставили вам неудобства из-за вопроса с квалификацией дистрибьютора, — вежливо улыбнулся он.

Юй Цин тоже вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного. Скорее, благодарю вас за поддержку моей работы, директор Чжао.

Чжао Шуцюнь не задержался, обменялся парой фраз вежливостей и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Цы подняла большой палец:

— Ты просто молодец! Сумела заставить директора по продажам лично принести тебе пояснительную записку.

Ещё больше её поразило то, что Юй Цин даже бровью не повела при виде такого красавца, как Чжао Шуцюнь.

Любая другая женщина давно бы потеряла голову от такого мужчины.

Юй Цин пошутила:

— Кто же я теперь? Мне зарплата важнее, чем мужская красота.

Цы видела лишь поверхность. На самом деле, лично принеся записку, Чжао Шуцюнь оказывал на неё давление, молча давая понять: «Смотри, какая ты важная».

Она взглянула на пояснительную записку с подписью Чжао Шуцюня и печатью отдела продаж.

Это было своего рода долговое обязательство — она убрала его в сейф.

Сегодня, как и обычно, клиент должна была прийти с родителями посмотреть квартиру.

После работы Юй Цин села в такси и поехала в арендованную квартиру. Сегодня Цянь Чэн задержался с доставкой и не успел заехать за ней.

Юй Фэй приехала на несколько минут раньше, обменялась парой фраз и повела их наверх.

Родители Юй Фэй остались довольны квартирой.

Увидев это, Юй Фэй решила не тратить время зря.

В восемь вечера у неё была назначена встреча с клиентом.

— Квартира нам с родителями понравилась. Готовы купить за полную сумму — пятнадцать миллионов. Если условия вас устраивают, я прямо сейчас внесу задаток, а на следующей неделе оформим переоформление права собственности, — сказала она.

Господин Цянь был ошеломлён: цена сразу упала почти на миллион.

Если бы не крайняя необходимость, он никогда бы не стал продавать эту квартиру.

Это была свадебная квартира для сына, но сейчас у него совсем не осталось оборотных средств. Он рассчитывал продать её, погасить банковский кредит под залог недвижимости, оставить два миллиона на текущие расходы и быстро оформить ипотеку на новую квартиру для сына.

Рынок действительно был не лучший, но снижение цены сразу на миллион было трудно принять.

Юй Фэй спешила на встречу и сказала агенту по недвижимости, что если господин Цянь примет решение, пусть звонит ей в любое время, но цена останется прежней.

С этими словами она поспешила вниз вместе с родителями.

Агент по недвижимости сказал господину Цяню:

— Дядя, подумайте ещё хорошенько. Когда у Юй Цзе будет свободное время, я с ней дополнительно поговорю.

Господин Цянь вздохнул:

— Эх, слишком сильно сбила цену.

Агент тоже горько усмехнулся:

— Возможно, это связано с её профессией. Она же юрист — у неё нет времени на торг.

Они разговаривали, спускаясь по лестнице.

Юй Цин уже собиралась закрыть дверь, но её снова открыли снаружи. Господин Цянь высунул голову:

— Сяо Юй, извини, что заставил тебя столько раз приезжать.

— Ничего страшного, не стоит волноваться, — ответила она.

Дверь закрылась. Тяжёлые шаги постепенно стихли.

http://bllate.org/book/9181/835568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода