Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 28

Воспоминания о всём детстве были для неё смутными. Она помнила лишь то время, когда уже пошла в первый класс: учительница заставляла их учить детские песенки и петь их дома родителям.

Конечно, Чжан Чэнлинь ни разу не дослушала её до конца.

Юнь Чжао растерянно покачала головой:

— Почти ничего не помню. Забыла.

Это лишь подтвердило догадку Чу Ланьчуаня: Юнь Чжао не бросили без причины — её родные родители наверняка как-то связаны с Чжан Чэнлинь.

Из коробки раздался звонок — это был телефон Юнь Чжао.

В её списке контактов было немного имён, и в такое время могли звонить только тётушка, Тань Янь или Цинь Бо.

Цинь Бо только что записал её номер и, судя по всему, срочно нуждался в чём-то важном, но вряд ли стал бы сразу же набирать.

Оставалась лишь одна возможность — Тань Янь.

На лице Юнь Чжао отразилась нерешительность. Она опустила ресницы и потянулась, чтобы перевести звонок в беззвучный режим.

Чу Ланьчуань не дал ей этого сделать. Он спокойно и уверенно произнёс:

— Ничего страшного. Отвечай.

Юнь Чжао молчала.

Машина уже въехала на парковку у дома. Чу Ланьчуань аккуратно задним ходом заехал на свободное место — весь процесс прошёл сдержанно и сосредоточенно.

Скрыться было невозможно. Юнь Чжао собралась с духом и нажала кнопку приёма вызова.

Тань Янь, конечно, не выносил молочных конфет. Игнорируя предписание врача, он отправил в рот вторую, пытаясь убедить себя, что вкус не так уж и плох.

— Чжао-чжао, мне очень понравились конфеты, которые ты мне подарила.

Едва он договорил, как она почувствовала, как её обхватила сильная, подтянутая рука, а затем мир закружился — её легко, будто перышко, подняли и усадили себе на колени.

Кость его бедра упёрлась в её мягкую кожу, и дыхание Юнь Чжао невольно сбилось. Она даже забыла ответить Тань Яню.

Чу Ланьчуань выглядел совершенно невозмутимым. В его глазах, словно весенняя гладь озера после зимы, мерцали лёгкие отблески света.

Увидев её изумление, он лишь крепче прижал её к себе и тихо прошептал:

— Отвечай на звонок…

Как она вообще могла говорить по телефону в такой ситуации?!

Пространство внутри машины казалось слишком тесным. Она оказалась зажата между рулём и его коленями — никуда не деться, некуда отступить. Ей оставалось лишь повернуть лицо, а мысли сплелись в один сплошной клубок.

Тань Янь долго ждал ответа, но так и не дождался. В его голосе невольно прозвучала тревога:

— Чжао-чжао, с тобой всё в порядке? Что там происходит?

Горячее дыхание мужчины касалось её плеча, и со временем руль у неё за спиной начал давить так сильно, что стало трудно дышать.

Когда Юнь Чжао снова взглянула на него, её глаза уже были красными от слёз:

— Брат… Больно…

Увидев её в таком состоянии, Чу Ланьчуань даже не стал понижать голос — теперь Тань Янь наверняка всё слышал.

Он не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Пусть больно. Зато запомнишь.

Тань Янь, конечно, услышал слова Чу Ланьчуаня, произнесённые с едва сдерживаемым напряжением. Его черты лица на мгновение застыли, а затем он так крепко сжал телефон, что, казалось, вот-вот раздавит этот Vertu стоимостью в сотни тысяч юаней.

В трубке раздался короткий гудок — звонок оборвался. Лишь тогда дворецкий осмелился напомнить:

— Молодой господин Тань, старший брат уже прибыл в аэропорт…

Сегодня вечером в Цзянчэн прилетал Цезарь. Бабушка специально поручила ему встретить Цезаря и познакомить с делами в стране.

Тань Янь иронично усмехнулся, и в его глазах мелькнула холодная отстранённость.

Если рейс не задержится, до прилёта Цезаря в Цзянчэн оставалось двадцать минут, но Тань Янь позволил водителю бесцельно кружить вокруг торгового района. Его мрачный взгляд, подобно дождливому занавесу, создавал непреодолимую преграду между ним и внешним миром.

— Если не поедете, бабушка будет недовольна, — осторожно заметил дворецкий, пряча оставшиеся конфеты. Он больше не мог допускать, чтобы Тань Янь так безрассудно обращался со своим здоровьем.

Бумажка от конфеты почти смялась в его пальцах. Тань Янь безразлично швырнул телефон на заднее сиденье, запрокинул голову и закрыл глаза. Его лицо побледнело, будто выточено из белого нефрита.

Он взглянул на часы и, наконец, принял решение:

— Едем в аэропорт.

Пока его силы не сравнялись с мощью всей корпорации Тань, ему приходилось терпеть унижения и временно подчиняться указаниям бабушки.

Дворецкий бросил взгляд на заднее сиденье, где Тань Янь сидел с непроницаемым выражением лица, и невольно выдохнул с облегчением — хоть какое-то объяснение семье можно будет дать.

В машине становилось всё жарче. Юнь Чжао, сидя на коленях Чу Ланьчуаня, чувствовала неловкое смущение. Её пальцы невольно касались ткани его брюк, ощущая мягкость материала.

Звонок прервал сам Чу Ланьчуань — его цель была достигнута, и он не собирался позволять постороннему слушать их дальнейший разговор.

Он сказал ей «запомнить урок», но в глубине души уже смягчился. Одной рукой он держался за руль, а другой приложил ладонь к её спине. Плечи девушки были хрупкими, и сквозь тонкую ткань отчётливо проступали очертания позвоночника.

Но прикосновение его горячей ладони заставило Юнь Чжао задрожать, а в голове разлилась странная, почти болезненная истома.

Она никогда раньше не видела Чу Ланьчуаня таким — он всегда держал дистанцию, никогда не давал повода думать, что испытывает к ней что-то большее, чем просто заботу старшего брата.

Неужели брат её любит?

Ответа у неё не было. Она нервно сглотнула, и противоречивые чувства, словно осаждённый город, заперли её в тисках. В конце концов, она ещё молода — такие вещи невозможно скрыть.

В то время как она металась в смятении, Чу Ланьчуань оставался спокойным и уверенным, будто стоял на вершине горы, недосягаемый и невозмутимый, подобно острому клинку в ночи, который всё же позволял ей увидеть свою скрытую нежность.

Хотя именно он усадил её к себе на колени, сейчас он выглядел совершенно невозмутимым и не проявлял ни малейшего желания отстраниться.

Чу Ланьчуань протянул вторую руку к её шее и легко подцепил пальцем красную нить, на которой висел нефритовый кулон. Этот простой жест вызвал у неё ощущение чего-то запретного и интимного.

Ведь это была всего лишь нить, но Юнь Чжао казалось, что каждый пульс её тела бьётся в такт этой тонкой верёвочке.

Нефрит был тёплым, и Чу Ланьчуань на мгновение задержал взгляд на нём, прежде чем небрежно спросить:

— Раньше я не видел, чтобы ты его носила. Не случилось ли чего?

Нельзя было отрицать: в некоторых вопросах Чу Ланьчуань обладал удивительной проницательностью.

Юнь Чжао промолчала.

Она быстро заморгала, пытаясь скрыть растерянность от того, что он угадал её мысли.

Горло будто заполнилось горьким чаем, и эта горечь медленно расползалась по всему телу, но ей оставалось лишь проглотить её.

— Нет. Сегодня убирала шкаф и нашла его. Вспомнила, что тётушка подарила мне этот кулон на день рождения, поэтому решила надеть.

Произнеся ложь, Юнь Чжао почувствовала неожиданное облегчение.

Она признала в себе ту человеческую подлость, которая заставляет скрывать правду перед тем, кого любишь. Как она могла признаться в своём унизительном происхождении, особенно если это ранит его самого?

Он тихо рассмеялся, опустил кулон, но руку не убрал.

Затем он развернул её так, что она оказалась спиной к нему. Сердцебиение мужчины ровно отдавалось под её лопатками.

Прежде чем она успела что-то осознать, её пальцы были крепко переплетены с его — решительно, напрямик, без всяких церемоний.

Он сжал её руку так, что его ладонь плотно прилегла к тыльной стороне её кисти, и каждая мозоль на его коже ощущалась отчётливо.

— На руках чернила. Почему не помыла? А? — его тёплое дыхание коснулось её уха, и в голосе прозвучала забота, переходящая в беспокойство.

В такой позе ей не нужно было встречаться с ним взглядом, и постепенно она начала успокаиваться.

Юнь Чжао обычно писала пером, и чернила часто пачкали ей руки, но она никогда не считала это проблемой. Следы на пальцах, которые заметил Чу Ланьчуань, наверняка остались от решения задач под таймером.

Просто в тот момент её мысли были полностью заняты сообщением от него о том, что он скоро подъедет, и, выскочив из класса, она забыла вымыть руки.

Девушка почувствовала неловкость и хотела свалить вину на него, но не могла прямо сказать, что он виноват в этом. Поэтому, словно улитка, она медленно попыталась выдернуть свои пальцы.

— Я… дома вымою, — наконец она смогла взять телефон и молча спрятала его в карман.

На самом деле, она боялась, что если разговор продолжится, может случиться нечто непоправимое — например, Тань Янь в гневе выложит Чу Ланьчуаню всю правду о её происхождении.

Из-за этого всё её тело будто погрузилось в ледяную воду, полную плавающих льдинок. Ещё несколько часов назад её мозг чётко работал над математическими задачами, а теперь будто заржавел и отказывался думать.

— Хорошо, слезай, — сказал он, лишь потому что хотел, чтобы она поскорее вымыла руки, но в его голосе прозвучали подавленные нотки желания.

Юнь Чжао не могла понять, что чувствует, и, пошевелившись, первой вышла из машины.

В ванной журчала вода. Она смотрела на своё отражение в зеркале над раковиной и жестоко желала, чтобы Чу Ланьчуань никогда не узнал правды о прошлом.

Ночью налетел шторм. Ветер завывал, а деревья под окнами не выдержали натиска и согнулись под порывами ветра.

Юнь Чжао проснулась от шума дождя, нахмурившись и уставившись в окно.

Она встала с кровати, не накинув халата, и холодный воздух просочился сквозь щели в окне, проникая под тонкую ночную рубашку и обжигая кожу.

Включив кондиционер с таймером, она наконец вернулась под тёплое одеяло, но сон уже не шёл.

Это был самый сильный дождь в Цзянчэне с начала зимы. Весь город окутал густой туман, а уровень воды к утру не уменьшился, а наоборот — поднялся ещё выше. Система водоотведения не справлялась, и транспортное сообщение практически парализовало.

Юй Цян с тревогой смотрела на мрачное небо:

— Чжао-чжао, сегодня, пожалуй, не стоит идти на занятия. Я сама позвоню преподавателю и отменю твоё присутствие.

— Если пропущу занятие, могут возникнуть проблемы, — упрямо возразила Юнь Чжао. Господин Сюй не объявил отмену, значит, занятия точно состоятся.

Юй Цян не смогла её переубедить и неохотно согласилась, но тут же вспомнила о Чу Ланьчуане:

— Пусть тебя отвезёт Ланьчуань. Такой ливень — автобусы, наверное, и не ходят.

Но Юнь Чжао уже засовывала черновики в рюкзак и спешила уйти:

— Не надо, тётушка. Брату сейчас некогда.

Юй Цян фыркнула:

— Эта девочка… — Разве раньше она не была такой привязанной к Чу Ланьчуаню? Почему вдруг стала так отстранённой?

Она решила, что между ними, должно быть, возникло какое-то недоразумение, и не стала углубляться в детали.

Пока Юнь Чжао надевала обувь, Юй Цян добавила с беспокойством:

— Кстати, Чжао-чжао, через несколько дней у тебя перерыв в занятиях, так что мы с тобой сходим в храм. — Она указала на кулон на шее девушки. — Этот нефрит я получила в храме. Мастер велел обязательно привести тебя туда для благодарственного ритуала.

Юнь Чжао неопределённо кивнула и поспешно вышла из дома, не желая, чтобы тётушка заметила что-то неладное.

Зонт трепетал под порывами ветра, будто вот-вот развалится, и ей пришлось крепко держать ручку обеими руками. Когда наконец подошёл автобус, её штанины и рукава уже промокли насквозь.

Но небо будто издевалось над ней: автобус сломался посреди дороги, и все пассажиры с досадой вышли наружу. Остаток пути Юнь Чжао пришлось бежать под проливным дождём. Вода лилась стеной, и перед глазами всё расплывалось.

Несмотря на бурю, занятие по подготовке к олимпиаде было полностью заполнено. Сюй Цзиньцзян с удовлетворением оглядел аудиторию, прочистил горло и собрался начать лекцию, как вдруг заметил поднятую руку Ли На.

— Ли На, у тебя вопрос?

Ли На слегка изогнула губы, и в её глазах мелькнула врождённая гордость:

— Учитель, Юнь Чжао ещё не пришла.

Сюй Цзиньцзян окинул взглядом аудиторию и действительно не увидел Юнь Чжао.

— Садись пока, — сказал он и продолжил:

— Мы начинаем вовремя. Успех в обучении зависит от отношения. К тому же места на международной олимпиаде ограничены, и я участвую в отборе кандидатур…

Он говорил, не замечая, как в дверях появилась запыхавшаяся Юнь Чжао:

— Докладываюсь!

Она выглядела жалко — промокшая до нитки, дрожащая от холода, зубы стучали, но она всё же поклонилась и извинилась:

— Простите, господин Сюй, я опоздала.

Все взгляды обратились на неё, словно сотни невидимых стрел.

Подруга Ли На съязвила:

— На, думала, она сегодня не посмеет показаться на занятиях.

Накануне вечером Ли На анонимно разослала по школьным и олимпиадным чатам фотографии, которые сделала тайком. Новость мгновенно взорвала сообщества, и многие стали ждать реакции Юнь Чжао.

Но сама она ничего не знала — редко заглядывала в чаты и даже не подозревала, что на неё обрушилась беда.

Сюй Цзиньцзян махнул рукой:

— Проходи. В следующий раз будь внимательнее.

http://bllate.org/book/9180/835519