Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 29

Толстячок сгорал от нетерпения. Он протянул ей стопку бумажных салфеток и, понизив голос, спросил:

— Старшая сестра, ты что, до сих пор не в курсе, что случилось? Всё сообщество только и говорит о тебе.

Юнь Чжао покачала головой. Её губы побледнели. Приняв салфетки, она поблагодарила и стала промокать капли воды со лба и ресниц.

Толстячок изумился — она и правда ничего не знала. Он развернул экран телефона и показал ей:

— Эти люди просто подлые! Я-то знаю, что ты совсем не такая, но когда одни и те же слухи и фотографии ходят кругами, даже белое превращают в чёрное.

Она молча пролистывала переписку. Тени под глазами становились всё глубже, будто жизнь в ней угасала на глазах, а каждое прочитанное слово было ледяным ножом, вонзающимся прямо в сердце.

Долго она молчала, лишь крепко стиснув нижнюю губу, будто пытаясь оставить на ней кровавый след.

— Послушай, — предложил толстячок, — тебе стоит хоть что-то объяснить. Иначе кто знает, во что это ещё превратится и какие гадости начнут болтать.

Юнь Чжао вдруг разжала зубы и горько усмехнулась:

— Некоторым не нужны объяснения. Их просто гложет любопытство.

Толстячок понял, что в этом есть доля правды, и на миг онемел.

Когда все уже решили, что Юнь Чжао станет тихо прятаться, девушка встала со своего места. Был перерыв между занятиями, и в классе для олимпиадников царило оживление.

Среди этих ребят были те самые, кто ещё пару дней назад собирался вокруг неё, чтобы вместе решать задачи. А теперь они мгновенно переметнулись, решив, что она и вправду продажная и жадная до денег.

Она поднялась на кафедру и медленно оглядела весь класс своими миндалевидными глазами.

У неё на внешнем уголке глаза была родинка размером с рисовое зёрнышко. Когда она улыбалась, эта родинка делала её взгляд особенно нежным, но сейчас, без улыбки, она лишь добавляла её облику холодной отстранённости.

— Я не делала того, в чём меня обвиняют. Те, кто судит обо мне лишь по одной фотографии, пусть сами решают, верить ли мне. Но я хочу напомнить некоторым девочкам: самоуважение и достоинство — самое базовое качество человека. А тем, кто разносит сплетни, рано или поздно воздастся.

Её присутствие было настолько уверенным, что Ли На не узнала ту скромную и молчаливую Юнь Чжао, которую знала раньше.

Ведь Юнь Чжао по натуре не любила конфликты и почти всегда держалась особняком, но при этом сохраняла доброжелательность к миру. Однако, столкнувшись с явной злобой, она чувствовала, как её внутреннее достоинство пытаются растоптать в грязи.

Ли На не выдержала и вскочила с места, яростно сверкая глазами:

— Если не ошибаюсь, ты ещё в седьмом классе получала стипендию для малоимущих! Как тебе удалось зацепиться за владельца Rolls-Royce Phantom? Может, ты соврала школе насчёт нуждаемости? Или заключила какую-то грязную сделку? Об этом только тебе самой известно!

Юнь Чжао спустилась с кафедры. Её лицо оставалось бесстрастным, но затем она совершила неожиданный поступок.

Термос с горячей водой был открыт. Она взяла его и вылила всё содержимое прямо на пуховик Ли На. Вода, хоть и прошла через ткань, не обожгла сильно, но Ли На всё равно вскрикнула и тут же покраснела от слёз, не в силах вымолвить ни слова.

Подружка Ли На тут же вступилась:

— Юнь Чжао, ты, выродок безотцовщина! Извинись перед Ли На!

Толстячок немедленно вступил в бой:

— За что извиняться? Невиновный должен извиняться перед клеветником? Вы, твари из канавы, способны только злобно судить других! Поглядите-ка в зеркало — ваша злоба написана у вас на лицах!

Юнь Чжао всё это время оставалась спокойной. Она даже не удостоила их взглядом, будто находилась вне этой сцены.

Но, увы, ей не суждено было остаться в стороне.

Ли На непременно пожаловалась Сюй Цзиньцзяну. Тот, не зная всех деталей, не мог чётко определить позицию и просто вызвал родителей Юнь Чжао для разбирательства.

К тому же, услышав от Ли На намёки на «содержанку» и «покровительство», Сюй Цзиньцзян почувствовал неловкость и не стал открыто занимать чью-либо сторону.

Все контактные данные Юнь Чжао указывали на Чу Ланьчуаня. Получив звонок, он как раз находился на совещании в управлении. На секунду он замер от удивления, а затем, не задумываясь, схватил куртку и помчался в школу.

Выслушав рассказ Сюй Цзиньцзяна, тот тяжело вздохнул:

— Юнь Чжао — настоящий талант для олимпиад, но ей ещё нужно работать над характером. Отношение к одноклассникам явно недостаточно дружелюбное...

Никто не пострадал, но всё же вылить кипяток на человека при всех — поступок, мягко говоря, не самый примерный.

Лишь увидев Чу Ланьчуаня, Юнь Чжао немного потеряла самообладание. Слушая наставления Сюй Цзиньцзяна, она едва сдерживала слёзы — нос покраснел, а в горле стоял комок.

Но Чу Ланьчуань, выслушав педагога до конца, даже не стал делать вид, что согласен с ним.

Он всё ещё был в форме — высокий, стройный, с таким внушительным присутствием, что никто не осмеливался возразить ему.

— Мою девочку я сам воспитаю. Не стоит вам и другим ученикам больше беспокоиться об этом.

Юнь Чжао шла за ним, держась за рукав его форменной рубашки.

Металлические пуговицы под её ладонью были холодными, но чётко ощущались рельефные узоры.

Странно, но перед Сюй Цзиньцзяном и Ли На она легко сдерживала слёзы, а теперь, оставшись наедине с Чу Ланьчуанем, вся боль хлынула на неё, будто пена, готовая затопить её целиком.

Чу Ланьчуань вдруг остановился. Юнь Чжао, не ожидая этого, врезалась ему в плечо — и слеза покатилась по щеке.

Ей стало стыдно.

Ведь её оскорбили первой, она лишь ответила, но теперь её обвиняют в грубости и вызывают на разборки. А пришёл разбираться именно Чу Ланьчуань.

Сюй Цзиньцзян отвечает за рекомендации на конкурсы, и после такого скандала её репутация, скорее всего, рухнет до самого дна.

— Почему плачешь? — спросил он, как всегда, совершенно естественно, голос его звучал спокойно и уверенно.

Он поднял руку и аккуратно вытер её слезу.

Юнь Чжао отвела лицо и промолчала. Её губы заметно опустились вниз.

Чу Ланьчуань слегка сжал её щёчки — они были мягкие и пухленькие — и губы девушки невольно вытянулись вперёд. Она не понимала, чего он хочет, и лишь смотрела на него, широко раскрыв глаза.

— Вот так милашка, — сказал он с удовлетворением, задержав взгляд на её алых губах.

Пухлые, розовые... вкус их действительно был... неизгладим.

Даже в такой момент он ещё нашёл повод подразнить её...

Из горла Юнь Чжао вырвался лёгкий, почти неслышный стон боли. Но Чу Ланьчуань всё равно уловил его.

Он стал серьёзным:

— Чжаочжао, главное — ты сама знаешь, что не виновата. Злых людей не остановить.

Иначе обиды, которые перенёс Чу Хэн, никогда бы не получили справедливого разрешения.

С четырнадцати лет, с тех пор как он потерял отца, Чу Ланьчуань понял одну истину: быть чистым перед самим собой важнее всего.

— Да и если небо рухнет, — добавил он с абсолютной серьёзностью, — у тебя всегда есть старший брат.

Его слова, произнесённые в форме глубокого синего цвета, проникли прямо в её сердце.

Юнь Чжао замерла на месте. Где-то внутри неё проснулось семя, из которого уже начинали расти неудержимые лианы.

Она тоже хотела однажды защитить своего старшего брата.

— Пошли, сначала заедем в участок.

Её зонт давно превратился в жалкое тряпьё под порывами ветра. Глядя на ливень, она отступила на два шага назад.

Дождь промочил свитер насквозь, и встречный ветер заставил её дрожать от холода. Зрачки стали блеклыми, почти рассеянными.

Пока Чу Ланьчуань раскрывал зонт, Юнь Чжао съёжилась, обхватив себя за плечи. Её зубы стучали, и на лице было написано одно слово — «жалость».

Он не мог этого не заметить. Раскрыв чёрный зонт, он бросил ручку на землю и, чуть торопливо сняв форму, накинул её на девушку и плотно запахнул.

Со стороны казалось, будто Чу Ланьчуаню холод нипочём. На самом деле, он переносил куда более лютые морозы.

Ради выполнения задачи по выживанию ему приходилось зимой переходить болото по колено в ледяной воде. Когда он выбирался на берег, даже держа в руках термос с горячей водой, его пальцы всё равно дрожали.

Но он выдержал. Ни разу не пожаловался.

В носу защекотал запах стирального порошка, а ещё — тепло его тела, исходящее от формы.

Это было то самое тепло, к которому она так стремилась.

Не раздумывая, Юнь Чжао юркнула под зонт и крепко сжала его свободную руку.

Чу Ланьчуань невольно улыбнулся. Её жест напоминал зайчонка — робкого, но трогательного.

Он был намного выше неё, и обычно она делала гораздо меньшие шаги. Но сейчас он явно замедлил ход, подстраиваясь под неё.

Благодаря этому даже боль от предательства сотен людей начала растворяться в его присутствии.

В машине было значительно теплее, чем снаружи. Она немного пришла в себя, но тут же её глаза закрыл полотенец.

Чу Ланьчуань набросил его ей на голову.

Помня прошлый опыт с сушкой волос, он теперь действовал увереннее — за рулём одной рукой он аккуратно промокал остатки дождя с её прядей.

Это было слишком нежно. Казалось, будто они вдвоём оказались в романтической иллюзии.

«Встречаться со старшим братом...»

Щёки Юнь Чжао снова вспыхнули алым.

Чу Ланьчуань аккуратно сложил полотенце в идеальный квадрат и напомнил:

— В участке выпьешь горячей воды, а то простудишься.

— Хорошо, — тихо ответила она. — Поняла.

Они ехали всего минут пять, как раздался звонок.

Чжуо Тин, выйдя на перерыв в совещании, приглушённо спросил:

— Командир Чу, сколько ещё до вас? У нас проблемы с допросом Синь Жуй — она отказывается сообщать, где её отец. Не поймёшь, правда не знает или умышленно скрывает.

Чу Ланьчуань поправил наушник и спокойно ответил:

— Если пробок не будет, минут через двадцать. Допрос Синь Жуй передайте мне. Остальным поручите проверить последние передвижения семьи Сюй Наньнань.

Им запретили расследовать взрыв, поэтому Чу Ланьчуань выбрал другой путь — через дело о пропавшей девочке. Следы взрыва непременно всплывут.

Последней пропавшей была Сюй Наньнань — всего восемь лет, училась в той же школе, что и Синь Жуй, но на год младше. Связь между ними установилась благодаря школьному конкурсу балета — обе участвовали.

В ночь исчезновения камеры школы зафиксировали, как Сюй Наньнань и Синь Жуй вместе вышли за ворота и направились в район бара «Чаому». Там запись оборвалась. Наньнань пропала, а Синь Жуй вернулась домой целой и невредимой.

При первичном опросе Синь Жуй настаивала, что ничего не знает: мол, она живёт рядом с баром, и, возможно, Наньнань пропала уже после того, как они расстались.

Теперь же становилось ясно: правда скрывалась за завесой лжи.

— Расследовать семью Сюй Наньнань? — переспросил Чжуо Тин. — Командир, вы уверены?

— Абсолютно, — ответил Чу Ланьчуань, не моргнув глазом. — Подозреваю, что семья Сюй Наньнань тесно связана с организаторами взрыва.

— Что?! — воскликнул Чжуо Тин в изумлении. — Но ведь они же жертвы... Как такое возможно?

Хэ Вэйжань до сих пор лежал в больнице, и никто не забыл ту загадочную поэму-шифр в новогоднюю ночь. Кто, кроме суда и полиции, имеет право вершить правосудие?

Ответ прост: сами жертвы.

Синь Жуй ближе всего была именно к Сюй Наньнань. Возможно, её семья получила некий сигнал и решила вершить собственное «правосудие».

Тем временем в участке полиции Цзянчэна царила напряжённая атмосфера. С Синь Жуй разговаривала молодая стажёрка, которая старалась быть дружелюбной и даже принесла конфеты — такие любят дети.

Но Синь Жуй даже не взглянула на них, будто считала это лестью.

На ней до сих пор были балетные пачки. Сегодня она участвовала в школьном представлении, и у неё на уголках глаз блестели стразы. Несмотря на юный возраст, было ясно — вырастет в красавицу.

Стажёрка смутилась, но продолжала пытаться наладить контакт:

— Твой папа исчез в новогоднюю ночь и больше не вернулся, верно?

Синь Жуй молча складывала из бумаги журавликов, даже не глядя на собеседницу.

— У тебя плохие отношения с отцом? — продолжала стажёрка, просматривая личное дело. — А мать... ты написала про неё «мерзавка». Ты её ненавидишь? Почему?

Эмоции Синь Жуй вдруг достигли предела. Она опрокинула чашку с чаем и, широко раскрыв глаза, крикнула:

— Замолчи! Не смей упоминать её!

Чжуо Тин, видя, что ситуация выходит из-под контроля, немедленно прекратил допрос.

Молодая стажёрка пришла с огромной верой в свои силы, но теперь поняла: Синь Жуй оказалась гораздо сложнее, чем она представляла.

http://bllate.org/book/9180/835520