Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 18

Он и без того был высоким и стройным, а каштановые брюки сидели на нём как влитые. Сейчас он больше напоминал легендарного старшекурсника из университетских преданий — без лютой ненависти, без болезненной одержимости, с чистой и светлой аурой.

Как мог Тань Янь заставить её расстроиться? Даже если по ту сторону провода был тот самый мужчина, о котором она так долго мечтала, он всё равно предпочёл промолчать.

Мужские разборки не должны затрагивать девушку — это было бы просто неприлично.

Заметив, как она дрожит от холода, он встряхнул пиджак, который держал на руке, и, наклонившись, накинул его ей на узкие плечи.

Только теперь она смогла освободить руки и снова поднести телефон к уху:

— Я только что искала одежду, чтобы принять душ. Братик, будь осторожен за рулём по дороге домой.

— Хорошо, — ответил Чу Ланьчуань, и в его понизившемся голосе невольно прозвучала нежность.

Нежные слова девушки словно тёплый дождик упали на выжженную пустыню сердца Тань Яня.

Пусть даже эти слова были адресованы не ему.

Впрочем, он не раз представлял себе: стоит лишь свергнуть группировку «Цезарь», и он сможет уйти из семьи, жить как обычный человек — приходить с работы домой… В пустой квартире будет слышен голос любимой женщины, она будет ласково капризничать, милая, яркая, живая.

Лишь звук «ту-ту» в трубке вернул Юнь Чжао в реальность. Она поправила тёплый пиджак и виновато произнесла:

— Тань Янь, мне, наверное, пора домой. Если у тебя появятся какие-то зацепки насчёт моих родных родителей, ты можешь рассказать мне в любое время.

— И ещё эта одежда… — Она чуть отстранилась, явно пытаясь увеличить дистанцию между ними. — Платье и пиджак я обязательно постираю и верну тебе. Прости, что доставляю хлопоты.

Её холодная отстранённость заставила Тань Яня на мгновение растеряться.

Сколько раз он просыпался ночью с руками, запачканными кровью, но ни разу не пожалел о своих решениях. С детства он жил в мире, где постоянно разгорались конфликты, где люди были испорчены до мозга костей, где справедливость и закон казались лишь удобными ступенями для растоптания.

— Чжао-Чжао, уже поздно. Я отвезу тебя домой, — сказал он спокойно, но правая рука сама собой задрожала. Если бы рядом был Тим, он бы сразу понял: это начало приступа.

Девушка приоткрыла губы, готовая отказаться, но слова застряли в горле. Вместо этого она нахмурилась:

— Тань-гэгэ… с твоей рукой всё в порядке?

— Ничего страшного, — ответил он, привыкший к таким реакциям своего тела. — Просто нужно принять лекарство.

Юнь Чжао знала, что он болен. Раньше он часто оказывался заперт в башне именно из-за слабого здоровья.

Но она также слышала городские слухи: однажды выпускник средней школы Цзянчэна стал абсолютным чемпионом провинциальных экзаменов, но отказался от поступления. Тогда она удивилась, но теперь, сравнивая эту историю с Тань Янем, поняла: всё сошлось.

Жизнь важнее всего. На лице девушки проступило тревожное выражение:

— Где лекарство? Дай я принесу.

Тань Янь кивнул в сторону выхода:

— В машине.

— Тогда я сейчас сбегаю!

Тань Янь сжал её тонкое запястье и с трудом выдавил:

— Не надо… Я ещё могу сам дойти. Пойдём вместе.

Он не хотел, чтобы любимая девушка видела его слабость — это было бы слишком унизительно.

Водитель дремал за рулём и нехотя открыл глаза, услышав стук в окно. Увидев за стеклом Тань Яня, он моментально взбодрился и поспешно открыл дверь, стараясь скрыть свою небрежность:

— Молодой господин Тань!

Юнь Чжао взволнованно проговорила:

— У вас есть лекарство? Тань Яню плохо!

Служить Тань Яню значило всегда иметь под рукой медикаменты. Водитель быстро вытащил импортные таблетки из бардачка и протянул бутылку чистой воды.

Для Тань Яня приём лекарств был таким же обыденным делом, как еда. Он быстро проглотил пилюлю и коротко бросил:

— Едем. Сначала отвези девушку в жилой комплекс «Хуаньюй», потом — в особняк «Хуатин».

Теперь Юнь Чжао не могла отказаться. Она села рядом с ним и, глядя, как он закрыл глаза и отдыхает, заметила, что бледное лицо озарено тёплым светом салона. Он выглядел измождённым до предела.

В салоне работал обогреватель, никто не говорил, но атмосфера не была холодной.

— Чжао-Чжао, не нужно тайком смотреть, — сказал Тань Янь. Сегодня приступ оказался не слишком сильным, и благодаря своевременно принятому лекарству он уже немного пришёл в себя.

Лицо девушки вспыхнуло. Как он мог знать, что она на него смотрела, если глаза были закрыты?

Тань Янь приблизился, и в его янтарных глазах отразилось её лицо. В этот момент он подумал, что даже такой приступ — неплохая цена за возможность побыть с ней наедине.

— Рассмотрела? — Его черты смягчились, губы были чуть красноватыми, а взгляд, словно водоворот, затягивал её всё глубже.

Девушка действительно плохо переносила такие намёки, но его слова звучали двусмысленно.

Во-первых, она смотрела на него не из любопытства, а потому что волновалась за его здоровье — это вовсе не «тайный взгляд». Во-вторых, даже самая наивная девушка давно бы заметила, что чувства Тань Яня к ней совсем не такие, как к другим. Юнь Чжао понимала, что не в силах ответить на эту привязанность, и не собиралась давать ложных надежд.

Она неловко кашлянула, спиной упёршись в кожаное сиденье, и, отвернувшись, перевела тему:

— Только что в «Чаому»… почему ты внезапно ушёл? У тебя срочные дела?

Да, действительно срочные. Он получил сообщение от информатора: его бабушка внезапно перенесла инфаркт и сейчас находится в реанимации. «Цезарь» уже завершил переговоры во Франции и вылетел частным самолётом, чтобы быть рядом с ней.

Весь клан Тань замер в ожидании: пока бабушка на операционном столе, каждый чих может вызвать цепную реакцию последствий.

Бабушка Тань контролировала шестьдесят процентов акций корпорации. После ранней смерти мужа она единолично управляла всеми делами и до сих пор не собиралась передавать власть. В свои семьдесят она оставалась здравомыслящей, справедливой и беспристрастной как внутри семьи, так и в бизнесе.

«Цезарь» за последние годы значительно усилился, но финансовые потоки по-прежнему жёстко ограничивались бабушкой. Её смерть неминуемо вызовет борьбу за эти шестьдесят процентов акций — и тогда начнётся настоящая резня.

Вся семья ждала реакции Тань Яня. Если он вернётся с Уолл-стрит, противостояние станет неизбежным.

Но всего этого он не хотел рассказывать Юнь Чжао. Его девочка должна оставаться светлой, беззаботной и счастливой.

Поэтому он ответил кратко:

— Один из членов семьи заболел.

Юнь Чжао кивнула, удивлённая, что Тань Янь впервые заговорил о своей семье.

Она почти без надежды спросила:

— Мои родители как-то связаны с «Чаому»?

Ранее Тань Янь проверял Чжан Чэнлинь и Ян Циня. Они познакомились в Юго-Восточной Азии, нелегально вернулись в Китай и все эти годы вели полулегальное существование в Цзянчэне, общаясь со всеми, кто хоть как-то связан с криминальным миром. Кто был их боссом в Юго-Восточной Азии — найти практически невозможно.

Но одно точно: до того как «Цезарь» взял под контроль «Чаому», прежний владелец клуба тесно сотрудничал с Чжан и Ян. Скорее всего, происхождение Юнь Чжао связано именно с ним.

Именно поэтому Тань Янь привёз её сегодня в «Чаому» — чтобы найти старых клиентов, которые могли бы узнать прежнего владельца.

Но планы нарушил неожиданный звонок.

Тань Янь не стал скрывать:

— Скорее всего, твои приёмные родители работали у него.

Юнь Чжао помолчала. Если её предположения верны, то родные родители, возможно, были такими же преступниками, как и приёмные, и лишь по вынужденным обстоятельствам отдали её на воспитание другим.

Ночь была поздняя, звёзд на небе почти не было, и одинокая луна казалась ещё более печальной.

Юнь Чжао не позволила машине заехать во двор, а, выйдя, наклонилась, будто хотела что-то сказать.

Тань Янь опустил стекло со своей стороны и встретился с ней взглядом — её глаза напоминали прозрачные стеклянные шарики.

— Спасибо тебе, Тань Янь. Одежду я отправлю курьером в особняк «Хуатин».

Она опустила глаза, и слова растворились в прохладном ночном воздухе:

— Если можно… не трать на меня больше времени.

Она быстро побежала прочь. Водитель, не получив указаний, не осмеливался двигаться и спросил:

— Молодой господин Тань, всё ещё едем в особняк «Хуатин»?

Сердце Тань Яня будто терзалось миллионом муравьёв. Эта ночь принесла ему слишком много эмоций — от отчаяния до надежды и снова до боли.

— Пока покружи немного по улице Тинсие, — рассеянно бросил он.

Водитель мельком взглянул на него в зеркало заднего вида и, не осмеливаясь ничего спрашивать, тихо ответил:

— Есть.

Юнь Чжао вернулась домой с влажными ладонями. К счастью, в квартире ещё не горел свет — значит, Чу Ланьчуань ещё не успел вернуться.

В своей комнате она встала перед зеркалом, сняла лёгкое чёрное платье и туфли на шпильках, достала из шкафа ночную рубашку и переоделась. Отражение в зеркале показывало девушку с алыми губами и растрёпанными кудрями — так и хотелось провести по её волосам рукой.

Но главная проблема оставалась нерешённой. Она с беспомощью смотрела на платье. Если Юй Цян вернётся раньше, она наверняка поможет разобрать шкаф — и тогда спрятать наряд не получится.

Решившись, Юнь Чжао положила платье в чистый пакет, аккуратно сложила и, опустившись на колени на гладкий пол, попыталась спрятать «горячую картошку» в другое место.

В дверной замок повернулся ключ. Чу Ланьчуань не ожидал, что, едва переступив порог, увидит такую картину.

В спальне горел яркий свет, и девушка, прижавшись к полу, что-то искала или прятала.

Но в глазах Чу Ланьчуаня эта сцена выглядела иначе. Её фигура казалась особенно мягкой и изящной, запястья хрупкими, а каждая линия тела — совершенной.

Длинные волосы прикрывали часть лица, ресницы трепетали, как маленькие веера.

Она только что сняла туфли, и десять аккуратных пальцев на ногах были обнажены. Стопы девушки сияли белизной.

Наконец справившись с задачей, Юнь Чжао облегчённо выдохнула. Колени онемели, и, когда она попыталась сесть, её взгляд случайно встретился с Чу Ланьчуанем.

— Братик… — У неё не осталось сил даже встать. Она лишь смотрела, как он медленно приближается, и в его обычно спокойных глазах вспыхнул огонь, заставивший её сердце забиться чаще.

В этот момент в голове у неё крутилась только одна фраза:

«Полный провал».

— Что ищешь? — Чу Ланьчуань опустился на одно колено, приблизился и вдруг до неё донёсся лёгкий аромат табака и холодной ели.

Юнь Чжао резко спрятала руки за спину и замямлила:

— Ни-ничего…

К счастью, он не видел, как она прятала платье.

Когда она поднялась, ночная рубашка, и без того свободная, ещё больше задралась, открывая соблазнительные изгибы.

Он стоял на одном колене, ноги напряжены, и, протянув руку, заставил её сердце на мгновение остановиться — она подумала, что он заметил пакет с одеждой.

Но в его ладони лежала маленькая пуговка размером с рисовое зёрнышко, отливающая металлическим блеском в свете лампы.

— Искала вот это?

Юнь Чжао посмотрела и осторожно коснулась его сухой ладони.

— Да, именно её! Я так долго искала.

Это было правдой: Юй Цян просила найти недостающую пуговицу на одной из вещей.

Неожиданно удачное стечение обстоятельств.

— Вставай, на полу холодно, — сказал Чу Ланьчуань, наклоняясь и протягивая ей руку.

Их пальцы сомкнулись — символ соединённых сердец.

Юнь Чжао крепко сжала его ладонь и поднялась, но ноги подкосились, и она чуть не упала прямо ему в объятия.

Чтобы скрыть свой «проступок», она начала неловко болтать:

— Братик, ты сегодня выполнял задание?

На самом деле она прекрасно знала, что он был в «Чаому», что они танцевали вместе и даже…

— Да, но без особых результатов, — ответил Чу Ланьчуань. Расследование действительно зашло в тупик, но перед ней он говорил максимально спокойно.

Кстати, после Рождества скоро наступит Новый год.

http://bllate.org/book/9180/835509