Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 19

Однако этот Новый год обещал быть непростым: дело о пропавших девочках зашло в тупик, и несколько семей мучились в преддверии нового года.

Юнь Чжао не могла забыть взгляда матери одной из пропавших — безжизненного, но всё ещё хранящего последнюю искру надежды.

— Брат, а у тебя есть время в Новый год?

В Цзянчэне в новогоднюю ночь должна была состояться грандиозная фейерверк-вечеринка: весь город соберётся на неё, и будет невероятно шумно и весело.

Кроме того, сегодня Юнь Чжао узнала от Цзян Цяо, что в Цзянчэне только что открылся огромный парк развлечений, где в новогодние дни действуют большие скидки.

Чу Ланьчуань ответил:

— Если не возникнет серьёзных дел, времени хватит.

Он почти сразу раскусил её замысел:

— Куда хочешь, чтобы я тебя сводил?

Совсем неинтересно. Когда рядом такой проницательный человек, как Чу Ланьчуань, все мыслишки Юнь Чжао становятся прозрачными, как стекло.

Тем не менее она не смогла скрыть радости и, как маленький ребёнок, сидя на кровати, болтала ногами:

— На новогодний карнавал можно?

Увидев её улыбку, Чу Ланьчуань невольно почувствовал, как его настроение тоже улучшилось, и уверенно ответил:

— Без проблем.

На следующий день Юй Цян рано утром вернулась с кучей сумок и пакетов. Едва ступив на землю Цзянчэна, она задрожала от холода и подумала, что лучше бы осталась на Хайнане, где тепло.

— Посмотрите, какие сувениры я вам привезла! — с воодушевлением воскликнула она, высыпая на стол ракушки разных размеров. Кроме них были кофе с кокосом, кокосовые конфеты… В общем, почти всё было из кокосов.

Юнь Чжао лишь взглянула и сразу поняла: в ближайшие месяцы её ждёт неизбежное господство кокоса — от него не спастись даже хуже, чем от «тёмной кухни».

В ту же ночь ей приснился сон, будто огромный кокос гнался за ней.

Это было по-настоящему жутко.

—

Болезнь бабушки тревожила всю семью, и последние дни Тань Янь был подавлен, почти ничего не ел и большую часть свободного времени проводил за решением сложных и скучных задач по физике.

Тим обожал играть в шахматы и, опираясь на психологические наблюдения, каждый раз, когда замечал, что настроение Тань Яня хоть немного улучшилось, тут же просил сыграть партию.

В камине потрескивали дрова, освещая комнату мягким светом — именно такой стиль интерьера Тань Янь заказал ещё до своего возвращения в страну.

Шерстяной плед лежал у него на коленях, а чёрные фигуры в его руках безжалостно загоняли белые в угол.

Тим вытирал пот со лба: так всегда и бывало — он знал, что проиграет, но сам процесс игры приносил удовольствие.

— Тим, победа и поражение уже решены, — произнёс Тань Янь своим обычным холодным тоном, в котором звучала беспощадная правда.

Победа была одержана — белым больше не было пути к отступлению.

— Ладно, сдаюсь, — ответил Тим с акцентом, подняв руки вверх в комичном жесте.

Управляющий убрал шахматную доску и подал ему тот самый телефон Vertu.

Этот аппарат стоил десятки тысяч долларов, был полностью инкрустирован бриллиантами и выглядел эксклюзивно и роскошно.

Тань Янь редко пользовался социальными сетями — телефоном он почти исключительно звонил, что объяснялось его детством, проведённым в основном в больничной палате.

Поклонившись, управляющий доложил:

— Сегодня пришли возвращённые вещи от госпожи Юнь Чжао. Она приложила записку.

Чёрное платье было аккуратно сложено и источало лёгкий аромат стирального порошка. Сверху лежала записка с изящным почерком девушки:

«Желаю тебе каждый день быть счастливым».

Он аккуратно убрал записку, и тень, что нависала над его сердцем, словно стала чуть легче.

Управляющий заметил, как суровое, как у игральной карты, выражение лица Тань Яня на миг смягчилось, и осмелился продолжить:

— Также поступило сообщение от старшей госпожи: она пришла в сознание, опасности для жизни нет, но…

Пальцы Тань Яня впились в край пледа, взгляд застыл льдом:

— Но что?

Управляющий понизил голос:

— Старшая госпожа хочет с вами поговорить.

Бабушка всегда относилась к нему настороженно — в глазах посторонних он был «бешёной собакой», ведь его мать была из низкого сословия, и старшая госпожа никогда не одобряла её поведения. Поэтому, хоть внешне она никогда не показывала предпочтений, сейчас, сразу после пробуждения, захотеть поговорить именно с ним было странно.

Тим, понимая, что речь идёт о семейных делах Тань Яня, молча вышел, оставив молодого человека одного. В огромной комнате слышалось лишь тихое дыхание Тань Яня. Он набрал номер и протянул, растягивая слова:

— Бабушка, не ожидал, что вы так сильно по мне скучаете.

—

Наконец наступил долгожданный вечер Нового года. Главные улицы Цзянчэна сияли огнями, и если посмотреть с самой высокой точки небоскрёба «Гоцзинь», открывался поистине захватывающий вид.

Зная, что Юнь Чжао хочет сходить в парк развлечений, Юй Цян тоже активно включилась в подготовку к поездке. Она с энтузиазмом помогла девушке одеться и причесаться.

Из-за вечернего часа пик дорога к парку была забита машинами. Юй Цян откинулась на заднем сиденье и уже не чувствовала прежнего воодушевления — гудки автомобилей вызывали головную боль.

— Ах… В следующий раз не поеду, — говорила она, массируя виски. — Это всё для молодёжи, а я уже стара, энергии нет.

Чу Ланьчуань поддразнил её:

— А кто перед отъездом твердил, что хочет попробовать молодёжную жизнь?

Юй Цян бросила на него недовольный взгляд:

— Ты, мальчишка, всё умеешь — пора тебе найти девушку, которая бы тебя приручила.

Потом она взяла руку Юнь Чжао:

— Вот наша Чжао — настоящая находка. Такую жену тебе и надо искать, мне спокойнее будет.

Атмосфера в салоне мгновенно стала неловкой. Юнь Чжао покраснела и опустила голову: что за «страшные слова» говорит тётушка?!

Боясь, что он не понял, Юй Цян добавила пример:

— Ланьчуань, не думай, что я зануда. Помнишь тётю Фан, которая приходила к нам в гости? Её невестка — просто ужас: каждый день устраивает скандалы, будто специально ищет повод поспорить.

Дальше началось настоящее сольное выступление Юй Цян. Чу Ланьчуань молча выслушал всё до конца и лишь в конце подвёл итог:

— Ладно, тётушка, вы во всём правы.

От этих слов лицо Юнь Чжао стало ещё горячее.

Возможно, из-за праздника, парк развлечений ломился от народа. Толпы людей сновали между аттракционами.

Юй Цян прошла всего пару шагов и уже задыхалась:

— Здесь слишком душно, столько людей… Пойду подожду вас в машине.

Так поход в парк снова стал их вдвоём.

Зимой многие аттракционы были закрыты из соображений безопасности. Но карусель и колесо обозрения сияли всеми цветами, погружая посетителей в праздничную атмосферу Нового года.

— Куда хочешь сходить первым? — спросил Чу Ланьчуань. На нём было каштановое пальто, а серый шарф небрежно обмотан вокруг шеи — он выглядел как истинный джентльмен: благородный и мягкий, как нефрит.

Прокатиться на колесе обозрения — давняя мечта Юнь Чжао.

В её одиноком детстве всё яркое и романтичное казалось недосягаемым чудом. И даже повзрослев, она не утратила этой маленькой мечты.

Она потянула за рукав его пальто и, улыбаясь, сказала:

— Давай сначала на колесо обозрения.

По пути к очереди мимо них проехал клоун на роликах, раздавая розы. Но, как только кто-то пытался взять цветок, он ловко убирал его обратно, вызывая смех и раздражение. Перед Юнь Чжао он тоже остановился и протянул ей свежую, сочную розу.

Она не взяла. Клоун, разочарованный, что не удалось её подразнить, повернул цветок к Чу Ланьчуаню.

Но прежде чем клоун успел что-то сделать, роза уже оказалась в другой руке Чу Ланьчуаня.

Он осторожно вставил цветок ей в волосы у виска. Щёки девушки покраснели, как спелый персик — нежные и белоснежные; в сочетании с алой розой они приобрели особую пышную красоту.

От такого близкого жеста у Юнь Чжао закололо в ушах. Украдкой взглянув на уходящего с пустыми руками клоуна, она не удержалась и тихонько хихикнула.

— О чём смеёшься? А? — приподнял он уголок глаза, и весь блеск праздничных огней мерк перед искорками в его взгляде.

Юнь Чжао честно ответила:

— Просто… иногда ты тоже бываешь злым.

Клоун дразнил людей, а он, воспользовавшись своей реакцией, дразнил уже самого клоуна.

Правда, тому было не сравниться с Чу Ланьчуанем. В полицейской академии до сих пор ходят легенды о его рекордах: первый в стрельбе, первый в марафонском беге… Все называют его «Богом Чу».

Спустя столько лет Чу Ланьчуань снова услышал, что его называют «злым».

До смерти отца Чу Хэна он действительно был безрассудным юнцом и никогда не думал идти по стопам отца в полицию. Всё изменила судьба.

— Я злой? — прищурился он, и в воздухе повисла угрожающая нотка. — Ты просто не видела, каким я могу быть по-настоящему злым.

На такой вопрос Юнь Чжао, конечно, не осмелилась бы спросить. Она сдалась, растерянно опустив голову, как побеждённый щенок.

Холодный ветер дул снаружи. Управляющий набросил на Тань Яня плащ и попытался уговорить:

— Молодой господин, на улице ветрено, лучше вернёмся домой.

Тань Янь не шевельнулся. Он пристально смотрел на девушку, чьё лицо сияло от счастья — но такого сияния он никогда не видел, когда она была рядом с ним.

Управляющий растерялся, не зная, что делать, но Тань Янь сам нарушил молчание:

— С моим нынешним здоровьем можно кататься на этих аттракционах?

Если бы не толпа, управляющий, наверное, упал бы на колени. Хотя Тань Янь и был трудным хозяином, но если с его здоровьем что-то случится, корпорация Тань потребует ответа именно с него.

— Врач строго запретил вам участвовать в любых опасных или возбуждающих развлечениях…

Тань Янь горько усмехнулся:

— Правда? А карусель — это ведь безопасно? Пойдём в очередь.

За границей тоже бывали карнавалы, но после болезни ему запретили даже подходить к паркам развлечений.

Когда в школе устраивали поездки, одноклассники спрашивали:

— Тан, почему ты не идёшь с нами?

И тогда в уши вползал насмешливый шёпот:

— Он больной.

С тех пор он потерял интерес к любым коллективным мероприятиям и предпочитал оставаться в одиночестве.

Управляющий не смог переубедить упрямца и отправился в очередь.

Трудно было представить, что Тань Янь, всегда считавший парки развлечений запретной территорией, теперь сам стоит в очереди. Это было словно открытие ящика Пандоры — никто не мог его остановить.

Звонок бабушки несколько дней назад чуть не заставил его разбить свой Vertu стоимостью в десятки тысяч долларов.

Голос старшей госпожи после операции был слабым, но твёрдым:

— Каэзару нужны помощники для расширения бизнеса в Китае. Ты хорошо знаешь местную ситуацию. Как только он приедет, окажи ему поддержку. Прошлое — пусть остаётся в прошлом.

Юноша едва сдержался, чтобы не скрипнуть зубами, прежде чем выдавить одно слово:

— Хорошо.

Ему хотелось спросить бабушку: какое именно «прошлое» она хочет, чтобы он забыл? То, как Каэзар запирал его в комнате и делал вид, что ничего не знает? Или то, как эта самая бабушка косвенно стала причиной смерти его матери?

Извините.

Он не забудет ни одного из этих событий. Более того — он вернёт всё сторицей.

В глазах юноши вспыхнула ярость. Он стоял перед каруселью и наблюдал за суетой вокруг, слушая разговоры прохожих.

Жизнь, как и карусель, движется по кругу — бесконечно повторяя одни и те же дни, заставляя человека существовать в скуке между сном и пробуждением.

Но Юнь Чжао — это прямая линия, внезапно ворвавшаяся в его круговое существование, способная изменить всю траекторию и подарить ему рассвет.

—

Среди толпы Юнь Чжао заметила, что большинство пришедших на ночное новогоднее мероприятие — семьи с детьми. Девочка с косичками держала за руки и папу, и маму, и на лице её сияло счастье.

Именно этого она когда-то больше всего хотела.

До Нового года оставалось всего пять минут.

Кабинка колеса обозрения медленно поднималась ввысь. Юнь Чжао с любопытством смотрела на мир сверху. На другом берегу реки взлетели фейерверки, отражаясь в воде и создавая зрелище, где огонь и вода слились воедино.

Вот каким должен быть этот мир — величественным и вечным.

http://bllate.org/book/9180/835510