× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пламенный поцелуй

Автор: Жун Цзинь

Аннотация:

[Разница в возрасте / Воспитание / Взаимная тайная любовь]

Капитан отдела уголовного розыска × Девушка с высоким интеллектом

В одну из ночей ливня Чу Ланьчуань повстречал девушку, израненную и залитую кровью.

Ей было всего тринадцать–четырнадцать лет. Белое платье пропиталось алым, и она, словно раненый зверёк, прошептала ему сквозь слёзы: «Братик… спаси меня…»

Он держал в руке большой чёрный зонт. Взглянув в её глаза — полные немого отчаяния — он поднял девочку на руки. И в тот миг Юнь Чжао услышала лишь одно слово, вырвавшееся из его груди: «Хорошо».

Много лет спустя Чу Ланьчуань наблюдал, как та самая девочка превращается в решительную, яркую женщину, а в его сердце всё настойчивее прорастали запретные мысли — дикие, как бурьян, и неукротимые, как пламя.

В день её совершеннолетия Юнь Чжао прижала мужчину к шкафу в своей комнате и, улыбаясь, положила пальцы на пряжку его ремня.

Через долгое мгновение Чу Ланьчуань лишь мягко остановил её нетерпеливые руки, сдерживая жар в глазах:

— Что ты хочешь сделать?

Юнь Чжао наклонилась к самому уху и нарочито тёплым дыханием коснулась его кожи:

— Чжао-чжао хочет… А капитан Чу разве не хочет?

*Одна пара. Без измен. Счастливый конец. Основной акцент — на романтике, второстепенная линия — расследования.*

Теги: элитные профессионалы, жизнеутверждающая история, сладкий роман, дух новой эпохи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Чжао, Чу Ланьчуань | второстепенные персонажи — разные | прочее

В сезон дождей воздух насыщался сыростью до предела.

По всей Школе №7 цвели кусты роз — не только не поблёкшие под дождём, но, напротив, распустившиеся с особенной пышностью.

После урока физкультуры мальчишки разбежались кто куда, а Юнь Чжао осталась пересчитывать волейбольные мячи и отнести их в кладовку.

Девушка собрала волосы в высокий хвост. Хлопковая футболка плотно облегала тонкую талию, а каждый её жест — будто изгиб молодого месяца — делал хвост живым, подвижным, полным света.

— Чжао-чжао, сегодня опять остаёшься готовиться к соревнованиям? — спросил тринадцатилетний Цинь Бо. Его рост стремительно вытягивался, как весенний бамбук, но в лице ещё чувствовалась детская незрелость.

Он помог ей собрать последние мячи и поправил очки на переносице.

— Нет, сегодня мне нужно идти, — ответила она с благодарной улыбкой. — Спасибо, Цинь Бо. Если больше ничего, то я пойду.

Он внезапно разжал сжатый кулак и, запинаясь, окликнул девушку, уже сделавшую несколько шагов:

— Завтра… можешь… немного задержаться? Я так и не решил последнюю задачу с олимпиады по математике двухлетней давности.

Юнь Чжао действительно училась отлично. В конкурентной среде Школы №7 она всегда входила в число лучших, а благодаря выдающемуся математическому дарованию стала основным претендентом на участие в Национальной олимпиаде для школьников.

— Конечно, — без раздумий согласилась она, руководствуясь простым правилом взаимопомощи.

— До завтра!

Лицо Цинь Бо мгновенно вспыхнуло, румянец растёкся по шее, и он почувствовал неприятный жар.

Юнь Чжао помахала ему на прощание. На щеках проступили лёгкие ямочки, глаза изогнулись, как месяц, — чистые, невинные, словно только что распустившийся ромашковый цветок.

Обойдя капающую воду с зелёной лианы, она зашла в раздевалку, переоделась в белое платье и, выйдя наружу, невольно ускорила шаги домой.

Утром приёмная мать Чжан Чэнлинь велела ей вернуться пораньше, и выражение её лица было особенно серьёзным. Хотя причина оставалась неясной, Юнь Чжао решила пока не возражать.

Небо потемнело. Гудки автомобилей перед школой выражали ту же тревогу, что и люди перед надвигающейся бурей.

Мимо пронеслись полицейские машины. Юнь Чжао проводила их взглядом и машинально сжала лямку рюкзака.

В этом месяце в Цзянчэне уже произошли три убийства. Третье тело нашли в мусорном баке ночного рынка — настолько разложившееся в жире и грязи, что опознать его было невозможно. Из-за толпы любопытных место преступления не удалось сохранить, и уже на следующий день журналисты вынесли дело на первые полосы.

Поскольку все три преступления совершены одинаковым способом и несут ярко выраженный почерк убийцы, СМИ начали писать о возможном серийном маньяке, вызывая панику среди горожан.

Юнь Чжао тоже видела ту газету и смутно помнила, что все жертвы умерли от удушья.

Загорелся зелёный свет, и она вернулась к своим мыслям, собираясь перейти дорогу.

Их дом находился в старом районе, который пока не попал под программу сноса, поэтому здесь жили самые разные люди. Юнь Чжао уверенно миновала семь-восемь переулков, но, не успев постучать, заметила, что дверь скрипнула и сама открылась от ветра.

— Я дома, — сказала она себе, ставя рюкзак, но на этот раз не услышала обычных ворчливых замечаний Чжан Чэнлинь.

В воздухе витал странный запах — не рыбный, как на рынке, а скорее предвестник смерти.

Сердце сжалось от тревоги, и ноги сами понесли её дальше. Обойдя угол прихожей, Юнь Чжао замерла от ужаса.

Алые потоки стекали прямо к её ногам, извиваясь, как лепестки мака.

Зрачки сузились. Всё тело охватил ледяной холод, будто она провалилась в тысячелетнюю мерзлоту, и на мгновение она не могла пошевелиться.

Приёмные родители лежали в луже крови. Особенно страшно выглядела Чжан Чэнлинь: глаза широко раскрыты от ужаса, словно требуя правды даже после смерти.

— Папа… мама… — прошептала она, опускаясь на колени. Белое платье мгновенно испачкалось свежей кровью, алый цвет на чистом фоне выглядел особенно зловеще.

Она дрожащими пальцами проверила пульс — тишина. Юнь Чжао почувствовала, как её пальцы дрожат, подтверждая очевидное: оба уже не дышали.

Ветер усилился, хлопая дверью. Платье надуло, словно воздушный шар.

Психика ещё не приняла случившееся, но слёзы уже текли по щекам. Чем больше она их вытирала, тем больше их становилось. Наконец, закрыв лицо руками, Юнь Чжао не смогла сдержать рыданий.

Поднявшись с помощью стула, она почувствовала, как ледяной холод охватил руки и ноги. Только заметив телефон в руке Чжан Чэнлинь, она осознала: сейчас главное — вызвать полицию.

Девушка, стоя на коленях в крови, дрожащим голосом произнесла:

— Алло, полиция Цзянчэна? Я хочу подать заявление.

*

В офисе городского управления общественной безопасности сотрудники уже целые сутки работали без сна. Те, кто уставал, просто накидывали куртку на спинку стула и дремали. Под глазами у всех залегли тёмные круги.

Это касалось и Чу Ланьчуана — недавно прибывшего стажёра из Академии МВД.

Он принёс результаты сверки и передал файл Хань Линю.

Хань Линь пролистал документы и сухими губами произнёс:

— Магазинов, продающих такую верёвку, слишком много по всему Цзянчэну. А других улик на месте преступления не осталось. Похоже, путь через орудие убийства ни к чему не приведёт.

Хань Линь недавно перевели из Личэна в управление Цзянчэна, но, несмотря на это, занимал важную должность и слыл человеком взвешенным и авторитетным — фактически стал ядром команды.

Он тяжело вздохнул. В глазах читалась не только тревога, но и глубокая сосредоточенность. Перед тем как другие начальники начнут требовать отчётов, именно он взял на себя ответственность, заверив общественность, что убийца обязательно будет пойман и наказан, а город снова станет безопасным.

Но все имеющиеся данные уперлись в тупик, продвижение расследования застопорилось.

Хань Линь потер переносицу и снял очки для чтения, только тогда заметив, что Чу Ланьчуань всё ещё стоит рядом.

— Ты ведь новый стажёр в управлении?

У Чу Ланьчуана ещё не было номерного знака и формы.

Чёрная рубашка из искусственного шёлка подчёркивала его стройную, прямую, как кипарис, фигуру. Взгляд был острым, губы плотно сжаты, черты лица — чёткие и благородные, излучающие уверенность молодого человека.

— Да, прибыл месяц назад, — ответил он вежливо, сдержанно и низким, немного хрипловатым голосом.

Как раз в первый же месяц столкнулся с серией из трёх убийств. Уж очень невезучий старт.

— Молодец. Раз не спал всю ночь, иди отдохни, — сказал Хань Линь, сжимая папку с делом и быстро проходя мимо него.

Старший коллега Хэ Вэйжань хоть и немного поспал, но теперь вышел за едой. Он похлопал Чу Ланьчуана по плечу:

— Не перенапрягайся в юном возрасте, а то здоровье подорвёшь. Расследование важно, но и тело нужно беречь, чтобы сил хватило на работу.

В воздухе повеяло ароматом еды — хрустящая, золотистая свиная отбивная манила аппетитом.

Хэ Вэйжань заметил, что тот молчит, но не обиделся. Новый стажёр был немногословен, но вежлив и внимателен к другим, а в работе — предельно серьёзен и точен. Такого младшего товарища он был готов поддерживать всеми силами.

Они стояли у жалюзи, когда за окном небо вдруг потемнело.

Где-то вдалеке ударила молния, загремел гром, и ливень хлынул на землю, барабаня по асфальту.

— Спасибо за заботу, старший брат, — сказал Чу Ланьчуань, как всегда невозмутимый. Его глубокие, непроницаемые глаза напоминали застывшее озеро — ничто не могло вывести его из равновесия.

— Старший… старший брат!.. — проглотив слюну, забормотал Чжуо Тин, чувствуя на себе два пристальных взгляда. — Поступило заявление.

Хэ Вэйжань как раз сделал глоток воды и чуть не подавился:

— Какое дело?

— В жилом районе Наньган. Девочка, тринадцати лет, вернулась домой и обнаружила родителей мёртвыми в луже крови.

— Все на ноги! — Хэ Вэйжань сжал бутылку с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Лицо стало мрачным. Он чувствовал: это дело не простое. В самый ответственный момент давление на управление усилилось, и, скорее всего, это убийство связано с предыдущими тремя.

Хэ Вэйжань схватил служебное удостоверение, и в управлении началась суматоха. Только Чу Ланьчуань оставался спокоен, продолжая стоять у стены.

Через окно в комнату залетали капли дождя, увлажняя его рукава и плечи, но он будто не замечал этого, погружённый в размышления о текущих делах.

Перед тем как уйти, Хэ Вэйжань обернулся:

— Младший брат, иди с нами.

Полицейские и судебно-медицинский эксперт немедленно отправились на место происшествия в районе Наньган. Дворники на лобовом стекле работали на полную мощность, но плотные завесы дождя сильно снижали видимость, и скорость пришлось снизить.

Чу Ланьчуань достал блокнот и записал место четвёртого преступления. Страницы были исписаны его заметками и выводами, а крупными буквами значилось: «Связь, психология преступника, места сброса тел».

Первая команда прибыла к дому, но внутри не оказалось девочки, подавшей заявление.

Чжуо Тин, фотографируя улики, спросил:

— Старший, а где эта девочка?

После происшествия Юнь Чжао не могла оставаться в квартире. Она сидела на скамейке у подъезда, словно кукла без души, покачиваясь под дождём. В таком состоянии она даже не заметила прибытия полиции.

Чу Ланьчуань вышел последним, закрыл дверь машины и раскрыл большой чёрный зонт. Его длинные пальцы обхватили ручку, и он неторопливо пошёл сквозь дождь.

Девушка сгорбилась и не поднимала головы. Её белое платье было усыпано пятнами крови — картина жуткая.

Чтобы облегчить общение, он присел перед ней, опустив зонт до уровня её лица.

Мокрые пряди прилипли к шее девушки. Она была полностью промокшей, растрёпанной и жалкой. Её тонкая спина вздрагивала — она всхлипывала.

В нагрудном кармане рубашки всегда лежал платок. Он вынул его, расправил и протянул девушке, которая всё ещё не поднимала глаз.

Юнь Чжао на мгновение замерла, всхлипывание прекратилось.

От платка пахло камелиями. Она не взяла его сразу, а уставилась на его начищенные до блеска туфли, на чёткие линии лодыжек под тёмными носками, на брюки, слегка промокшие от дождя, но при этом — без единого признака суеты или беспокойства. В каждом движении чувствовались сдержанность и уверенность.

Между ними воцарилось молчание. Наконец Юнь Чжао, словно очнувшись, схватила платок и начала торопливо вытирать лицо.

Касаясь его ладони, она почувствовала тепло — будто ударила искра, и от неожиданности издала всхлипывающий звук.

Дождь лил стеной, брызги разлетались у ног. Юнь Чжао вдруг поняла, что её носки промокли насквозь. В спешке она упала, спускаясь по лестнице, и поцарапала колено — царапина на тонкой, белой коже выглядела особенно заметно.

— Не бойся, — произнёс он, и голос, будто исходящий из грудной клетки, звучал твёрдо и уверенно.

Чу Ланьчуань снова протянул руку, ладонью вверх, словно приручал испуганного ежика, съёжившегося в углу.

http://bllate.org/book/9180/835492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода