× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После звонка Линь Жань машинально взял рюкзак Шэн Цинси и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Когда в следующем месяце едешь в Нин-чэн? В тот день я отвезу тебя в аэропорт.

Шэн Цинси тихо ответила:

— Билет на четвёртое мая, вернусь восьмого.

Четвёртое мая — последний день майских праздников. Билеты в это время редкость и стоят недёшево.

Организаторы потратили такие деньги — значит, соревнования явно масштабные.

В прошлый раз Линь Жань не спросил, о каких именно состязаниях идёт речь. Теперь, услышав даты, он невольно поинтересовался:

— Это олимпиада по математике? Конкурс английской речи? Или, может, литературный конкурс?

Шэн Цинси помолчала немного и почти шёпотом произнесла:

— Это чемпионат Китая по гомоку.

Линь Жань: «......»

На миг ему показалось, что он ослышался.

Какие соревнования?

С окончанием апреля начался майский праздник, а вскоре наступит Личу — первое летнее солнцестояние.

Лето ускорило шаг и уже спешило к ним.

Се Чжэнь давно ждал этих каникул. В прошлый раз их поход закончился неудачей, и они так и не успели как следует повеселиться. Поэтому он сговорился с Линь Жанем провести эти выходные на каком-нибудь острове, чтобы заняться кемпингом.

Линь Жань вспомнил, как в прошлый раз, когда они смотрели фильм «Жертвоприношение на необитаемом острове», его сестрёнка Янььянь явно проявила интерес к островам. Он подумал и согласился.

Девочка просидела дома несколько месяцев — пора ей выйти на свежий воздух.

Увидев, что Линь Жань дал согласие, Се Чжэнь и Хэ Мо сразу же начали всё организовывать.

Пока Хэ Мо звонил, Се Чжэнь бросил взгляд на Линь Жаня. Тот сидел на полу и возился со своей любимой машиной. Се Чжэнь слегка кашлянул и, делая вид, что спрашивает между прочим, произнёс:

— Эй, Жань-гэ, а чем, по-твоему, будет заниматься Фея в эти выходные? Может, позовём её с нами?

Линь Жань не прекращал возиться с машиной и даже не обернулся:

— У неё нет времени.

В читальном зале Сун Шимань уже с гордостью рассказывала, что на праздник она с Шэн Цинси будут жить в приюте «Шэн Кай». Все четверо знали историю Шэн Цинси, поэтому говорили без стеснения.

Видимо, им ещё предстоит заботиться о детях из детского дома.

Услышав такой ответ, Се Чжэнь тут же забросил эту идею. И правда — Фея, скорее всего, из тех, кто в первый же день каникул делает всё домашнее задание. Где уж ей с ними веселиться.

Поскольку у всех были каникулы, клуб «Световой Год» был особенно оживлённым.

Кто-то даже без приглашения поднялся на второй этаж, чтобы найти Линь Жаня.

Сун Синъюй принёс с собой пакет цинтуаней и, как всегда, был одет совершенно небрежно для человека, управляющего клубом: светлая футболка без капюшона, свободные чёрные брюки и кроссовки на ногах.

Увидев, что Линь Жань занят, Сун Синъюй не стал его отвлекать.

Се Чжэнь поднял руку и поздоровался:

— Сун-гэ.

Сун Синъюй мягко улыбнулся:

— А-чжэнь.

Сун Синъюй бросил школу ещё в старших классах. С восьмого класса он увлёкся машинами — примерно в том же возрасте, что и Линь Жань сейчас. Прошло уже почти десять лет, и Сун Синъюй, который был на четыре года старше Линь Жаня, теперь смотрел на него почти как на самого себя в юности. Поэтому к Линь Жаню он относился терпеливее, чем к другим.

История Сун Синъюя была широко известна в кругу автолюбителей, и Се Чжэнь втайне восхищался этим человеком.

Раз представился такой шанс пообщаться с ним поближе, Се Чжэнь тут же налил Сун Синъюю чашку чая, и они завели разговор.

Се Чжэнь застенчиво улыбнулся:

— Сун-гэ, как проведёшь праздник? Я слышал, ваша команда «Зависимость» сейчас готовится к соревнованиям. Наверное, у тебя много дел?

Сун Синъюй спокойно ответил:

— Подготовка — их забота. У меня пока нет планов на праздник. Сегодня просто решил заглянуть, чтобы обсудить с Линь Жанем детали гонок в Яншане в следующем месяце.

Услышав, что у Сун Синъюя нет планов, Се Чжэнь тут же пригласил:

— Сун-гэ, завтра мы едем на остров отдыхать. Там недавно построили аквапарк, ещё не открыт для публики, но нам достались несколько внутренних приглашений — людей будет немного.

Сун Синъюй бросил взгляд на сосредоточенного Линь Жаня, подумал, что у него действительно нет дел на ближайшие дни, и согласился.

Он улыбнулся:

— Завтра заеду за вами на машине. Вы ведь ещё не достигли совершеннолетия и не можете водить.

Се Чжэнь хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Отлично, Сун-гэ! Тогда до завтра!

Раз договорились встретиться завтра, Сун Синъюй решил не торопиться с обсуждением гонок в Яншане. На острове будет достаточно времени поговорить.

Он недолго задержался, допил чай, который налил Се Чжэнь, и ушёл.

У лестницы Сун Синъюй почувствовал, будто за ним кто-то наблюдает. Он поднял глаза в сторону этого взгляда.

Он увидел лишь незакрытое окно на третьем этаже, но никого за ним не было.

Сун Синъюй отвёл взгляд и покинул «Световой Год».

На третьем этаже

Янььянь прижалась к стене и присела под открытым окном. Сердце её слегка участило ритм от волнения. Хорошо, что она успела спрятаться — иначе бы он заметил, что она подглядывала.

Это было бы стыдно перед её братом.

Янььянь не ожидала, что человек, которого она случайно встретила в клубе в прошлый раз, знаком с Линь Жанем и его друзьями. Она узнала голос и осторожно выглянула — как раз вовремя, чтобы увидеть, как этот мужчина мягко улыбается.

Янььянь медленно поднялась с пола.

Она рассеянно подумала: «Он выглядит таким добрым».

Неудивительно, что она так решила — ведь её брат Линь Жань был человеком, который вспыхивал от малейшей искры. Она никогда не видела, чтобы он был нежным.

Разве что перед Шэн Цинси.


Сун Шимань вернулась домой, поела и тут же собрала вещи, чтобы ехать в приют «Шэн Кай». Первым делом, оказавшись там, она не пошла искать Шэн Цинси, а отправилась в игровую зону к Дуду.

Когда Шэн Цинси нашла Сун Шимань, та уже сидела рядом с Дуду и смотрела мультфильмы.

Обе ели закуски и хохотали над планшетом.

А Шэн Лань тем временем собирала чемоданчики для малышей. На прошлой неделе Сун Шимань приходила в «Шэн Кай» и обсуждала с ней идею увезти детей на праздник куда-нибудь отдохнуть.

Новый лайнер семьи Сун только вернулся из Европы, и Сун Шимань решила устроить детям прогулку на яхте на несколько дней.

В территориальных водах ещё находился курортный остров, находящийся в пробной эксплуатации, и Сун Шимань попросила отца договориться насчёт доступа туда.

В воображении Сун Шимань эти каникулы должны были быть невероятно счастливыми.

Сейчас она была в прекрасном настроении.

В половине девятого Шэн Лань и тёти повели малышей купаться.

Сун Шимань же, понурив голову, последовала за Шэн Цинси в комнату, чтобы заниматься, и по дороге тяжело вздыхала.

Шэн Цинси, видя, как её подруга только что радовалась, а теперь стала такой унылой, чувствовала себя немного беспомощной. Она тихо утешила:

— Шимань, остался всего месяц. Потерпи ещё немного.

Она помолчала и добавила:

— Два дня на острове тебе не нужно будет решать тесты. Отдыхай как следует.

Услышав это, глаза Сун Шимань загорелись. Она обхватила руку Шэн Цинси и радостно спросила:

— Правда?

Шэн Цинси погладила её по голове:

— Да, правда.

Поскольку Шэн Цинси пообещала ей хорошо отдохнуть на острове, Сун Шимань вечером занималась с необычайным рвением.

Решив два теста, она почувствовала, что способна решать ещё — разве что задачи!

Ближе к одиннадцати Сун Шимань наконец отложила ручку и отправилась в ванную комнату Шэн Цинси принимать душ. Та уже выкупалась и проверяла её работу.

Когда Сун Шимань вышла из ванной, она хотела попросить Шэн Цинси объяснить задания, но, открыв дверь, обнаружила, что та уже лежала на маленькой кровати.

Сун Шимань на секунду опешила:

— Сяо Си, разве мы не будем разбирать тесты?

Подойдя ближе, она на миг замерла.

Тёплый свет лампы освещал чистое лицо девушки. На ней была хлопковая пижама, чёрные волосы послушно лежали вдоль её тела.

Её взгляд был ясным и мягким.

Шэн Цинси повернула голову к Сун Шимань и, улыбнувшись, тихо сказала:

— Я уже всё объяснила. Отправила тебе голосовые сообщения в вичате. Исправишь ошибки в день твоего возвращения домой.

— А-а-а!

Сун Шимань вскрикнула и бросилась на кровать.

Она зарылась лицом в подушку и глухо произнесла:

— Сяо Си, я тебя люблю!

Кровать Шэн Цинси была простой односпальной и явно не предназначалась для двоих. Шэн Лань предлагала подготовить для Сун Шимань отдельную комнату, но та отказалась.

Если она не будет спать с Сяо Си, зачем ей вообще приезжать в «Шэн Кай» сегодня!

Именно поэтому Сун Шимань наконец получила повод убрать всех мешающих плюшевых игрушек Шэн Цинси. Она свалила их на стул и сделала фото.

После этого Сун Шимань всё ещё не удовлетворилась — она тайком навела камеру на спину Шэн Цинси и сделала ещё один снимок: размытый и не в фокусе.

Затем она открыла вичат, нашла в списке контактов мужчину по имени «Линь Собака» и отправила:

[Шимань всегда грустит: фото, фото.]

[Шимань всегда грустит: Я сейчас буду спать вместе с Сяо Си.]

[Шимань всегда грустит: Совсем рядом, в одной постели.]

Сун Шимань проделала всё это без единой паузы, после чего самодовольно добавила:

[Шимань всегда грустит: Я буду обнимать Сяо Си во сне.]

Но в следующую секунду она получила системное уведомление: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Сун Шимань: «???»

Она сердито швырнула телефон на стол и юркнула под одеяяло.

Места на узкой кровати стало ещё меньше, и им пришлось прижаться друг к другу.

Шэн Цинси никогда раньше не спала с кем-то. Даже в детстве она, как и другие дети, спала одна. А уж тем более во взрослой жизни — даже в командировках она всегда останавливалась в стандартных номерах с коллегами.

Она напряжённо ощущала приближение Сун Шимань.

Та естественно обняла руку Шэн Цинси и прижалась головой к её шее, больше не двигаясь.

Когда Сун Шимань была рядом с Шэн Цинси, у неё часто возникало странное ощущение, будто та старше её. Чаще всего именно Шэн Цинси заботилась о ней.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Шимань тихо спросила:

— Сяо Си, у тебя есть особо близкие друзья?

Она бывала в «Шэн Кай» много раз, но никогда не видела, чтобы Шэн Цинси общалась с кем-то ещё.

Шэн Цинси тихо ответила:

— Раньше не было. Теперь есть.

Сун Шимань сначала не поняла, потом растерянно спросила:

— Сяо Си... ты имеешь в виду... меня?

Шэн Цинси улыбнулась.

Для неё Сун Шимань была человеком предельно простым. Та родилась в богатой семье и с детства была окружена родительской любовью. Пусть иногда и капризничала, но всегда оставалась искренней и чистой.

Шэн Цинси с самого начала знала, зачем Сун Шимань к ней подошла.

Она думала, что эта девочка, как и другие раньше, будет грубой и угрожающей. Но всё пошло иначе — Сун Шимань полностью сдержала своё первое обещание: «Хочешь, будем играть вместе?»

Шэн Цинси потянула одеяло повыше и выключила свет.

Сун Шимань не унималась и снова спросила.

Шэн Цинси с лёгким вздохом ответила:

— Это ты.

Сун Шимань: «Хи-хи-хи».

Она почувствовала, что в чём-то уже победила Линь Жаня.

Пока Сун Шимань сладко засыпала, обнимая Шэн Цинси, Линь Жань, напротив, чувствовал себя ужасно.

Он мрачно смотрел на экран телефона, где была фотография Шэн Цинси. Хотя на снимке была лишь размытая спина, он прекрасно представлял себе её мягкое выражение лица и тёплый взгляд.

Однажды ночью он был так близко к ней.

Он даже помнил сладкий аромат её тела.

Линь Жань бесстрастно подумал: «Не пойти ли мне в „Шэн Кай“ и вытащить оттуда Сун Шимань?»

Из-за нескольких сообщений Сун Шимань Линь Жань всю ночь не спал.

Он спустился вниз с мрачным лицом, как раз когда Се Чжэнь и Хэ Мо уже проснулись. Его сестрёнка Янььянь, хоть и маленькая, тоже помогала им собирать вещи.

Линь Жань подошёл к Янььянь и легко вынул из её рук сумку.

Он кивнул подбородком:

— Иди жди в машине.

Янььянь на миг замялась — ей совсем не хотелось идти вниз.

Ведь внизу был Сун Синъюй, и ей было неловко оставаться с ним наедине. Она даже не знала, помнит ли он её.

Янььянь покачала головой:

— Брат, я пойду с тобой.

Линь Жань знал характер своей сестры — застенчивая и робкая.

http://bllate.org/book/9177/835305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода