× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, заметив, что Линь Жань больше не собирается боксировать, с облегчением выдохнул. Ему нельзя было задерживаться здесь ни секунды дольше — он развернулся и исчез.

В частной зоне первого номера на третьем этаже находились два ринга. На соседнем с Линь Жанем сегодня никого не было, так что после ухода мужчины в зале остались только Линь Жань и Тан Кэтянь.

Тан Кэтянь давно не видела Линь Жаня. Всё это время мать держала её дома, заставляя учиться, и лишь сегодня, пока та ушла на светское мероприятие, девушка сумела тайком выбраться наружу. Хотя ей и не хватало времени навестить Линь Жаня, это не помешало ей услышать кое-какие слухи.

Она подошла ближе и недовольно потянула его за перчатку:

— Линь Жань, я уже целый вечер здесь, а ты так и не сказал мне ни слова! И вообще, что с тобой в последнее время?

Старший брат Тан Кэтянь когда-то помог Линь Жаню, и тот из уважения к нему раньше хоть немного считался с чувствами девушки.

Но сегодня настроение у него было паршивое, а Тан Кэтянь сама полезла под горячую руку.

Однако она совершенно не замечала раздражения Линь Жаня. Надув губы, она обиженно спросила:

— Линь Жань, я слышала, будто ты в последнее время очень близок с одной девочкой из вашей школы. Какие у вас отношения?

Линь Жань остановился. Наконец он удостоил её взглядом.

Сердце Тан Кэтянь радостно забилось — она уже хотела что-то сказать, но тут же услышала ледяной голос:

— Не важно, с кем я общаюсь, это тебя не касается. И не смей появляться рядом с ней.

Тан Кэтянь не могла поверить своим ушам. Раньше Линь Жань, хоть и был холоден с ней, никогда не говорил таких жёстких слов.

Что он этим хотел сказать? Будто она способна причинить кому-то вред… Как он мог так о ней думать?

Тан Кэтянь с детства была окружена любовью родителей и старших братьев. Линь Жань стал единственным камнем преткновения на её гладком жизненном пути.

Впервые она увидела его на ринге: юношеская красота лица и резкий, точный стиль бокса мгновенно покорили её сердце. А уж когда он сел на мотоцикл — вся её решимость растаяла окончательно.

Конечно, она встречала и других парней, умеющих драться и водить мотоциклы, но таких красавцев, как Линь Жань, ей ещё не попадалось.

С тех пор она постоянно крутилась рядом с ним.

Сейчас же, услышав такие слова, Тан Кэтянь готова была взорваться от злости. Она крепко обхватила его руку, не давая уйти, и закричала:

— Стоять! Объясни всё как следует!

Линь Жань был силён. Если бы он просто оттолкнул её, девушка наверняка упала бы на пол.

Нахмурившись, он начал:

— Отпусти, ты...

Но вторая половина фразы застряла у него в горле. Через стеклянную дверь он увидел Шэн Цинси.

Она стояла там, спокойно наблюдая за ними. Её глаза, как всегда, были чистыми и прозрачными.

Линь Жань несколько раз перепроверил — в её взгляде не было ни грусти, ни ревности. Она смотрела на эту сцену так, будто перед ней обычное, ничем не примечательное зрелище.

И неважно — Сун Шимань или Тан Кэтянь — Шэн Цинси никогда не ревновала.

Линь Жаню вспомнилось, как на горах Сыши он увидел, как Гу Минцзи коснулся Шэн Цинси. Тогда ему хотелось связать её и держать рядом, чтобы Гу Минцзи больше никогда до неё не дотронулся.

Но почему у неё нет таких же чувств?

Линь Жань не понимал. Любовь должна быть владением.

Как у него к Шэн Цинси.

Тан Кэтянь заметила, что Линь Жань застыл, глядя на дверь, и тоже повернулась в ту сторону.

Увидев Шэн Цинси, она на миг опешила, машинально отпустив руку Линь Жаня:

— Шэн Цинси? Ты как здесь оказалась?

Брови Линь Жаня слегка сошлись. Тан Кэтянь знает Шэн Цинси?

Шэн Цинси явно тоже узнала Тан Кэтянь. В начале года, оформляя документы в школе «Эрчжун», она случайно встретила её на улице.

Раньше они учились в одном классе, но их знакомство ограничивалось лишь поверхностным «знаю в лицо». По мнению Тан Кэтянь, Шэн Цинси была скучной и занудной — целыми днями только и делала, что зубрила учебники.

И всё равно вокруг неё постоянно крутилось множество поклонников.

Тан Кэтянь тогда решила, что все мужчины — поверхностные создания, легко очаровывающиеся внешностью.

Она была уверена: Линь Жань точно не такой.

Но в следующую секунду её идеал «неповерхностного» Линь Жаня направился прямо к Шэн Цинси — и даже шаги его были торопливыми?

Тан Кэтянь: «......»

Шэн Цинси лишь слегка улыбнулась Тан Кэтянь, не ответив на её вопрос.

Она стояла и смотрела, как Линь Жань быстро идёт к ней.

Он только что сошёл с ринга и ещё не переоделся. Его торс был обнажён.

С точки зрения Шэн Цинси, поза Тан Кэтянь и Линь Жаня выглядела довольно интимной: высокий, красивый юноша и милая девушка прижались друг к другу. Правда, выражение лица Линь Жаня было ледяным.

Пот, стекающий по шее, мускулистая грудь и чёткие линии пресса ясно свидетельствовали: тело Линь Жаня почти достигло зрелости.

Учитывая профессию Шэн Цинси в прошлой жизни, подобное зрелище не вызывало у неё особого волнения.

Но сейчас, когда перед ней стоял именно Линь Жань, она почувствовала лёгкое смущение.

Она перевела взгляд на его лицо. Он смотрел на неё, тяжело дыша, а на подбородке виднелся небольшой синяк.

В его тёмных глазах читалось что-то, чего она не могла понять.

Шэн Цинси осторожно коснулась его подбородка и тихо спросила:

— Больно?

Линь Жань резко сжал её руку в своей горячей ладони. Он опустил глаза и хриплым голосом произнёс:

— Не больно. Ты… рассердилась?

Шэн Цинси покачала головой.

Тан Кэтянь в отдалении была поражена до глубины души.

Каким образом эти двое, между которыми, казалось, нет ничего общего, оказались вместе?

Она лишь на миг замешкалась, но тут же всё поняла. Несколько шагов — и она уже стояла перед ними, требовательно спрашивая:

— Вы когда успели познакомиться? Шэн Цинси, ты перевелась в школу «Ичжун»?

Не дожидаясь ответа, она сама себе пробормотала:

— Значит, та самая девочка, с которой Линь Жань часто видится… это ты.

Линь Жань проигнорировал Тан Кэтянь и, взяв Шэн Цинси за руку, повёл к раздевалке.

Он наклонился и тихо спросил:

— Ты одна приехала?

Шэн Цинси слегка прикусила губу и спросила в ответ:

— Линь Жань, ты ведь не ужинал?

Он провёл её в общую зону отдыха раздевалки и, растрёпав ей волосы, предупредил:

— Не бегай без меня. Посиди здесь и подожди. После душа пойдём поедим?

Шэн Цинси кивнула.

Линь Жань подошёл к шкафчику, достал телефон и бросил ей:

— Пароль 0601. Пока поиграй. Я выйду через десять минут. Если что — громко зови.

С этими словами он скрылся в мужской душевой.

Шэн Цинси, однако, застыла на месте.

Она смотрела на телефон Линь Жаня и не могла прийти в себя.

Он только что сказал, что пароль — 0601.

Для большинства людей первый июня — просто День защиты детей или обычный день в календаре.

Но для Шэн Цинси это дата смерти Линь Жаня.

День, когда он умер.

Почему Линь Жань выбрал именно эти цифры в качестве пароля?

Шэн Цинси смутно чувствовала: в этой жизни что-то пошло не так, как она ожидала.

Линь Жань он…

Пока она погружалась в тревожные мысли, дверь в зону отдыха открылась.

Шэн Цинси обернулась.

Это была Тан Кэтянь.

Прежде чем войти, та осмотрела помещение и, убедившись, что Линь Жаня нет, вошла с высоко поднятой головой.

Она окинула Шэн Цинси оценивающим взглядом — за последние четыре месяца та почти не изменилась.

Подняв подбородок, Тан Кэтянь прямо спросила:

— Шэн Цинси, какие у вас с Линь Жанем отношения? Я люблю его, и рано или поздно он станет моим. Советую тебе держаться от него подальше.

Голова Шэн Цинси была заполнена хаосом. Она слишком мало знала о прошлом Линь Жаня. Из обрывков воспоминаний Янььянь невозможно было собрать цельную картину.

Услышав слова Тан Кэтянь, она подняла на неё глаза:

— Я не могу этого сделать.

Тан Кэтянь: «.......»

Так прямо?

Как теперь продолжать разговор?

Шэн Цинси заметила замешательство девушки и спросила:

— Тан Кэтянь, как давно ты знаешь Линь Жаня?

Услышав, что Шэн Цинси интересуется её отношениями с Линь Жанем, Тан Кэтянь почувствовала лёгкое превосходство. Она скрестила руки на груди и уселась в кресло:

— Мы знакомы два года. Ещё в средней школе он начал заниматься боксом у моего брата.

Шэн Цинси слегка сжала пальцы и сделала вид, что удивлена:

— Вы знакомы так давно? А я — меньше полугода. Линь Жань… он раньше какой был?

Она понизила голос, будто размышляя вслух, но так, чтобы Тан Кэтянь обязательно услышала:

— Мне кажется, в последнее время он изменился. Но не могу понять, как именно.

Тан Кэтянь не особенно хотела делиться с Шэн Цинси воспоминаниями о Линь Жане. Да и в чём, собственно, перемены? Он по-прежнему холодный и вспыльчивый.

Но слова Шэн Цинси напомнили ей о том, что она слышала в боксёрском зале.

Говорили, будто стиль бокса Линь Жаня резко изменился. Раньше он использовал классический европейский стиль — строгий, размеренный.

А теперь перешёл на американский стиль: его мощная взрывная сила и исключительная гибкость позволяли мгновенно адаптироваться к такой динамичной технике.

Даже не разбираясь в боксе, Тан Кэтянь чувствовала: с Линь Жанем что-то не так.

Она почесала затылок и пробормотала:

— Возможно, он и правда немного изменился… Но мне кажется, он остался прежним.

Ранее Шэн Цинси слышала подобные замечания от Хэ Мо и Се Чжэня. Сначала она думала, что Линь Жань расстроен из-за Янььянь. Но теперь это объяснение казалось ей недостаточным.

Она боялась думать дальше.

Тан Кэтянь вдруг осознала, что разговор ушёл не туда. Ведь она пришла выяснить, какие отношения между Шэн Цинси и Линь Жанем! Раскрыв глаза, она уже собиралась задать новый вопрос, но в этот момент из душевой донёсся шум.

Тан Кэтянь растерянно огляделась — прятаться было негде.

Если Линь Жань увидит её здесь, снова начнёт ругаться.

Она мгновенно рванула к выходу.

...

Линь Жань одной рукой небрежно вытирал мокрые чёрные волосы полотенцем, другой — толкнул дверь.

Влажный пар просочился сквозь щель и тут же растворился в воздухе.

Когда Линь Жань вошёл в зону отдыха, Шэн Цинси сидела, опустив голову, и, судя по всему, глубоко задумалась.

Его телефон так и лежал там, куда он его бросил — очевидно, она даже не притронулась к нему. Она не заметила, что он вышел, и продолжала сидеть в задумчивости.

Линь Жань швырнул полотенце в корзину для грязного белья и подошёл к дивану, чтобы поднять её.

— О чём так серьёзно задумалась? — спросил он.

Шэн Цинси позволила ему вывести себя наружу и честно ответила:

— О тебе.

Линь Жань невольно усмехнулся. Она всегда была такой прямой и искренней.

Но тут же в его голове возник вопрос: значит, её взгляд тогда был искренним. Она действительно совершенно спокойно отнеслась к тому, как он и Тан Кэтянь стояли вместе.

Линь Жань никогда не был в отношениях, но знал: если человеку небезразличен другой, так не бывает.

Он понимал её… и в то же время не понимал.

Линь Жань повёл Шэн Цинси вниз и зашёл в ближайшую японскую закусочную. Не спрашивая, ужинала ли она, он заказал ужин на двоих.

В зале царил приглушённый свет, изредка слышались тихие голоса посетителей.

За окном мелькали неоновые огни, по улице сновали люди.

Шэн Цинси была погружена в свои мысли. Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на Линь Жаня.

Закончив заказывать, Линь Жань заметил, что весь вечер она словно в тумане. Он протянул руку и лёгким движением, будто стучал в дверь, постучал ей по лбу.

Когда её взгляд наконец сфокусировался, он приподнял бровь:

— Ты пришла ко мне только для того, чтобы сидеть и мечтать?

Шэн Цинси опустила глаза. Пока она не хотела, чтобы Линь Жань догадался о её подозрениях.

Если это правда…

Она пока не готова принять это.

Это было бы слишком жестоко — как для неё, так и для него.

Она перевела разговор на другую тему:

— Линь Жань, в следующем месяце я, возможно, неделю не буду в школе.

http://bllate.org/book/9177/835303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода