× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань мельком взглянул на экран и отложил телефон в сторону. Он схватил полотенце и начал вытирать чёрные волосы. Рядом лежала чёрная футболка — длинные пальцы подцепили её за край, и ткань легко скользнула по мощным плечам и рельефному прессу, скрывая их под тёмной материей.

Он наклонился, поднял ключи от мотоцикла и телефон, закинул за спину рюкзак и направился к выходу. Проходя мимо Хэ Мо и Се Чжэня, бросил коротко: «Дела» — и вышел, слегка ускорив шаг.

Хэ Мо проводил его взглядом:

— А Чжэнь, скажи-ка, смотрелся ли Жань-гэ в зеркало? У него же всё лицо в ссадинах.

Се Чжэнь махнул рукой:

— Какое ему до этого?

...

Через десять минут.

Резкий визг тормозов раздался у входа в здание «Синьгуан». Линь Жань снял шлем, оставил мотоцикл и быстро вошёл внутрь. Не дожидаясь лифта, он решительно шагнул на эскалатор и поднялся наверх.

Когда он добрался до кинотеатра, Шэн Цинси всё ещё стояла у игрового автомата с плюшевыми игрушками.

Линь Жань не стал заходить. Он просто остановился у двери и смотрел на неё. Она сосредоточенно держала джойстик, снова и снова пытаясь поймать игрушку. Неудача её не расстраивала — она просто начинала заново.

Раз, два, три… пятьдесят один.

За то короткое время, что Линь Жань наблюдал, она сделала пятьдесят одну попытку — и наконец вытащила плюшевого тигрёнка.

Но выражение её лица оставалось спокойным. Она присела и достала маленького тигрёнка из лотка, уголки губ едва тронула лёгкая улыбка. Казалось, результат её совершенно не волнует — так же, как она спокойно приняла его отчуждение.

К ней подошла Сун Шимань.

Линь Жань больше не мог видеть её лица.

Они что-то переговорили, и Сун Шимань потянула Шэн Цинси за руку, направляясь к выходу. Линь Жань мгновенно юркнул за автомат для покупки билетов. Он молча сжал кулак и остался стоять на месте, наблюдая, как она уходит всё дальше.

...

В понедельник вечером Линь Жань, как обычно, спустился с рюкзаком и направился к велопарковке у школьных ворот.

Там горело всего несколько тусклых фонарей.

Ещё не дойдя до парковки, он внезапно замер. Его глаза потемнели.

На заднем сиденье его огромного мотоцикла восседал пушистый тигрёнок. Тот же самый — с хмурым выражением морды, дерзким взглядом и чуть подкрученным хвостом.

Игрушка смотрела прямо на него.

Они молча смотрели друг на друга.

Школа «Ичжун» назначила весеннюю экскурсию на субботу и воскресенье. После неё ученики сразу отправлялись домой, поэтому все учителя уже в пятницу раздали домашние задания.

За ужином Сун Шимань была даже возбуждённее Шэн Цинси. Она без умолку болтала о том, как в прошлом году они ходили в горы, а потом вздохнула:

— Жаль, что у нас в выпускном классе нет экскурсии. Сяо Си, а вы куда поедете?

Шэн Цинси моргнула:

— В горы, ночевать и жарить шашлыки.

Сун Шимань надула щёчки:

— Мы два года подряд только в горы ходили! Я тоже хочу с тобой ночевать в лесу. Почему в этом году школа так щедра?

Она пробормотала себе под нос:

— Ведь директор тот же.

Шэн Цинси вспомнила слова Цзян Минъюаня на классном часу:

— Наш классный руководитель сказал, что школа сотрудничает с новой агроусадьбой. Туда часто ездят художники-студенты рисовать этюды.

Сун Шимань смутно припоминала этот проект — об этом упоминали художники из её класса.

— Обязательно возьми средство от комаров и спреи, — напомнила она. — Ночью в горах холодно, захвати тёплую кофту. Если станет скучно — звони мне.

Сун Шимань знала, что Шэн Цинси тихая и редко заводит друзей, и часто переживала, что у неё в шестом классе почти нет товарищей.

Хорошо хоть Гу Минцзи рядом — хотя бы не обижают.

От мысли об экскурсии Сун Шимань совсем разошлась и даже решила увести Шэн Цинси со школьной территории во время вечернего занятия — ей так хотелось купить ей кучу всего!

Но это желание продлилось всего минуту: Шэн Цинси протянула ей лист с заданиями на выходные.

Сун Шимань тут же сникла.

Когда прозвенел звонок на вечернее занятие, в классе все были в предвкушении. Ведь в прошлом году в первом классе они тоже ходили в горы, и все ожидали того же. Но в этот раз их ждала коллективная ночёвка с шашлыками!

Даже Чэнь И немного оживилась — такое событие позволяло терпеть неудобства дикой природы. Однако для неё оставался один важнейший вопрос.

После звонка Чэнь И осторожно взглянула на Шэн Цинси и робко спросила:

— Шэн Цинси, ты не против, если я ночую в одной палатке с тобой? Мне некомфортно с другими.

Шэн Цинси кивнула:

— Бери свой спальный мешок.

Чэнь И улыбнулась:

— Я уже всё собрала, ещё вчера упаковала рюкзак.

Они немного поболтали, и Шэн Цинси первой покинула класс. Чэнь И про себя решила взять с собой ещё один комплект — ведь Шэн Цинси помнила её привычку, а это было редкостью.

Шэн Цинси спустилась по лестнице, намеренно избегая того маршрута, что проходил мимо кабинета первого класса. Спустившись, она, как обычно, свернула на тихую дорожку.

На третьем этаже учебного корпуса Минсюэ Линь Жань смотрел вниз. Мимо Шэн Цинси проходили группы учеников, почти все — парами или компаниями. Только она шла одна, опустив голову, медленно исчезая во тьме.

Всю эту неделю Шэн Цинси не видела Линь Жаня, но он — да.

Каждый вечер он стоял у перил третьего этажа и следил, как она уходит одна. Кроме того единственного случая, когда на заднем сиденье его мотоцикла появился плюшевый тигрёнок, она больше не показывалась перед ним.

Они оба избегали друг друга.

Хэ Мо и Се Чжэнь, наблюдавшие за таким Линь Жанем, лишь вздохнули.

...

Когда Шэн Цинси вернулась в приют «Цветущее Благоденствие», Шэн Лань как раз укладывала в рюкзак всё необходимое для завтрашней поездки. Помимо основных вещей, она добавила туда много сладостей.

Шэн Цинси подошла и заглянула внутрь — это были те самые сладости, что Линь Жань купил ей в прошлый раз.

Шэн Лань ничего не спросила о том, почему Линь Жань вдруг перестал её забирать — Шэн Цинси вела себя как обычно, без изменений в настроении. Шэн Лань просто решила, что у него дела.

Закончив сборы, она напомнила Шэн Цинси лечь пораньше и вышла, прикрыв за собой дверь.

Шэн Цинси поставила рюкзак, выложила все те сладости обратно в коробку и положила вместо них воду и шоколад, купленные сегодня вечером с Сун Шимань.

При тусклом свете она аккуратно сложила всё обратно.

Шэн Лань строго ограничивала количество сладостей для детей в приюте, поэтому, когда Шэн Цинси принесла эти угощения, Шэн Лань оставила только половину, вторую же отдала ей.

Шэн Цинси редко ела их — ведь она возвращалась слишком поздно.

С тех пор как Линь Жань сказал ей те слова, она перестала трогать эти сладости. Вещи, оставленные им, постепенно исчезали. Она хотела сохранить хотя бы то, что ещё можно было удержать.

В ту ночь ни Линь Жань, ни Шэн Цинси так и не смогли уснуть.


В субботу в восемь утра ученики десятых и одиннадцатых классов собрались на площадке у учебного корпуса Минсюэ.

Большинство лиц сияли от радости, все оживлённо переговаривались. Учителя проверяли списки.

Шэн Цинси неторопливо ела рисовый шарик. Обычно Шэн Лань не разрешала ей есть завтраки вне дома, но сегодня сделала исключение.

С точки зрения Линь Жаня было видно лишь её белоснежный профиль: щёчки слегка надулись, она аккуратно пережёвывала. Хотя по росту она должна была стоять где-то в середине колонны, она выбрала самую последнюю позицию.

Рядом с ней стоял Гу Минцзи. Он что-то сказал ей, и она подняла на него глаза.

Их позы выглядели очень близкими.

Взгляд Линь Жаня потемнел. Он заставил себя отвести глаза.

Чжао Шуэ говорила в микрофон о правилах безопасности, но Линь Жань не слышал ни слова.

Рядом Се Чжэнь открыл пачку чипсов и пробормотал Хэ Мо:

— Сегодня ночуем в горах или вернёмся? Если останемся, Яньянь будет одна.

Хэ Мо краем глаза взглянул на Линь Жаня, который смотрел в никуда, и тихо ответил:

— Остаёмся. Я всем взял тёплые вещи. Яньянь забрал дядя Линь, проведёт выходные у них.

Се Чжэнь ухмыльнулся:

— Значит, вечером устроим «Вервольф»?

Хэ Мо одобрительно кивнул:

— Отличная идея.

Двенадцать автобусов стояли у боковой дороги возле корпуса Минсюэ. Когда Чжао Шуэ закончила речь, классы начали поочерёдно садиться в автобусы, и аккуратные ряды превратились в хаос.

Шэн Цинси и Гу Минцзи шли последними.

Но когда подошла их очередь садиться, возникла проблема: Чжао Шуэ и несколько учителей уже заняли все места в автобусе шестого класса. Для Шэн Цинси и Гу Минцзи мест не осталось.

Цзян Минъюань подбежал к первому автобусу и спросил у старого Цюя — в автобусе первого класса как раз оказалось два свободных места.

Цзян Минъюань повёл их к старому Цюю. Тот, увидев Шэн Цинси и Гу Минцзи, поддразнил:

— О, вы что, прислали своих лучших учеников ко мне? Боитесь, я их переманю?

Цзян Минъюань улыбнулся:

— Пусть вам повезёт от них. Может, в следующий раз в тройке лучших будут двое из нашего класса.

Старый Цюй фыркнул и махнул рукой:

— Ладно-ладно, я за ними пригляжу.

В салоне.

Хэ Мо сидел у окна и с ужасом наблюдал, как Шэн Цинси и Гу Минцзи подходят к двери автобуса. Он невольно сглотнул и тут же обернулся к Линь Жаню.

Холодный юноша сидел у окна на другой стороне салона, в наушниках, будто не замечая происходящего.

Хэ Мо быстро огляделся: свободных мест осталось только два. Одно — за его спиной, у окна на последнем ряду. Второе — рядом с Линь Жанем.

У него возникло дурное предчувствие.

Как только Шэн Цинси вошла в автобус, мальчишки из первого класса зашумели. Их взгляды невольно приковались к ней. Кто-то даже громко крикнул:

— Жань-гэ! Смотри вперёд!

Линь Жань лениво приподнял веки — и его взгляд мгновенно застыл.

Хрупкая, прекрасная девушка шла по проходу с невозмутимым выражением лица. Она даже не взглянула в его сторону. За ней на небольшом расстоянии следовал Гу Минцзи.

Хэ Мо через Се Чжэня тихо напомнил:

— Жань-гэ, в автобусе шестого класса мест нет.

Линь Жань слегка повернул голову и окинул взглядом задние ряды. Два свободных места.

Одно — рядом с ним. Другое — за Хэ Мо. На заднем сиденье уже устроились четверо парней.

Линь Жань опустил глаза и снял наушники.

Шаги становились всё ближе. Из-за угла глаза он заметил её стройные ноги в белых кроссовках. Они прошли мимо него, не останавливаясь, и направились к последнему ряду.

Гу Минцзи на мгновение замер в удивлении.

Он неловко остановился рядом с Линь Жанем и, стиснув зубы, сел на свободное место.

Хэ Мо и Се Чжэнь, сидевшие напротив, замерли как статуи. Как только Гу Минцзи уселся, они синхронно повернулись, чтобы оценить реакцию Линь Жаня.

Кулаки Линь Жаня, лежавшие на коленях, сжались до белизны. На шее вздулись жилы, а и без того резкая линия подбородка стала каменной. Всё это говорило о том, что он вот-вот потеряет контроль.

Они боялись, что он сейчас взорвётся.

Но Линь Жань молчал.

Сзади.

Шэн Цинси, усевшись, наконец осмелилась тайком взглянуть на Линь Жаня. С её позиции был виден лишь затылок и часть профиля. Она тут же отвела глаза.

Мальчик, сидевший рядом с ней, вежливо подвинулся влево, чтобы сохранить между ними дистанцию.

Окно на заднем сиденье было приоткрыто, и прохладный утренний ветерок проникал в салон. Староста класса перекликал имена, остальные болтали, играли в телефоны или ели закуски.

В автобусе царила оживлённая атмосфера.

Через пять минут автобус медленно тронулся.

Шэн Цинси незаметно выдохнула и повернулась к окну.

http://bllate.org/book/9177/835290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода