Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 14

Шэн Цинси долго колебалась, но всё же села в автобус до «Светового Года». Сегодня, выходя из дома, она сменила школьную форму на собственную рубашку с пиджаком — поэтому её беспрепятственно пропустили внутрь.

Когда Шэн Цинси поднялась на трибуну, Линь Жаня там не оказалось. Зато она увидела Хэ Мо и Се Чжэня: они стояли у края смотровой площадки, а рядом с ними толпились ещё двое, указывая на трек и что-то обсуждая.

Лица зрителей светились возбуждением.

Рёв мотоциклов гулко разносился по всему залу.

Шэн Цинси невольно подошла к краю трибуны и заглянула вниз. Несмотря на то что на треке одновременно мчались несколько тяжёлых байков, она сразу узнала Линь Жаня. Сегодня он управлял мотоциклом, которого раньше не видела, но его силуэт был ей знаком.

Этот красный байк выглядел дерзко и вызывающе: плавные линии сочетались с резкими гранями, а на блестящем корпусе красовался уникальный символ Линь Жаня — пламенеющий огонь.

Шэн Цинси плохо разбиралась в ходе гонки, но взглянула на экран с текущими данными и сразу заметила: на первом месте значился Ran.

Под ночным небом ярко-красный мотоцикл, словно призрак, мчался сквозь темноту. Гонщик, преследовавший Линь Жаня, сквозь зубы выругался: «Сумасшедший!» Он никогда не встречал никого безрассуднее — даже на грани опрокидывания тот не снижал скорость.

Что этот человек вообще делает со своей жизнью?

Это было очевидно не только участникам гонки, но и Шэн Цинси.

Однако сам Линь Жань в этот момент совершенно не заботился о том, что думают другие. Если бы представилась возможность, он отдал бы свою жизнь за Янььянь. Единственное, чего он желал, — чтобы она жила счастливо всю жизнь.

Адреналин бурлил в его крови. Рука, сжимавшая руль, слегка повернула ручку газа; перчатка тихо скользнула по поверхности. В самый момент пересечения финишной черты Линь Жань так и не сбавил скорость!

Казалось, он намерен врезаться прямо в стену за пределами трека. Из толпы уже раздались испуганные вскрики.

— Линь Жань! — в панике закричал Се Чжэнь.

Сотрудники трека бросились бежать.

У Шэн Цинси сжалось сердце. Она наклонилась так сильно, что почти свесилась с трибуны. Когда она выкрикнула его имя, всё её тело задрожало, и в ушах зазвенело:

— Линь Жань!

Её голос, казалось, доносился издалека, но сквозь шлем он чётко прозвучал в ушах Линь Жаня. На мгновение ему показалось, будто он уже слышал такой зов —

Точно так же, отчаянно и до хрипоты.

И она звала его не один раз. Ему даже почудилось, что она плачет.

Линь Жань внезапно нажал на тормоз — в последнюю секунду перед столкновением со стеной.

На трибуне Клык с интересом приподнял уголок губ. Он отложил сигарету и хриплым голосом произнёс:

— Этот парень интересный. Как-нибудь устроим гонку. Уже кто-нибудь с ним связывался?

Один из членов команды покачал головой:

— Пока нет. Завтра спрошу.

Клык провёл пальцем по своему клыку, ощущая острую грань, и усмехнулся:

— Завтра? Сегодня же ночью.

...

Сойдя с мотоцикла, Линь Жань машинально поднял глаза, ища взглядом Шэн Цинси. Он сбросил шлем на сиденье и направился прочь, чтобы найти её. В голове крутилась лишь одна мысль: плакала ли она?

Линь Жань, тяжело дыша, шагал вперёд, когда кто-то попытался его остановить и что-то спросил.

Он резко оттолкнул того человека, холодно бросив:

— Отвали.

Он даже не стал заходить переодеваться, но, не успев увидеть Шэн Цинси, был перехвачен Се Чжэнем, который спустился к нему с трибуны. Тот запнулся и пробормотал:

— Жань… Жань-гэ, с тобой всё в порядке?

Линь Жань пристально посмотрел на него. Знакомое лицо немного уняло бушующую в нём ярость.

Он расстегнул молнию гоночного комбинезона и швырнул его Се Чжэню, после чего отправился искать ту, кого искал. В этот момент его охватило странное чувство — будто он уже встречал Шэн Цинси раньше.

Где?

Его воспоминания были словно обожжены огнём — всё смешалось, и он не мог вспомнить.

Линь Жань нашёл Шэн Цинси у входа в клуб. Она сидела одна на скамейке, маленькая и съёжившаяся. Голова её была опущена, и он не мог разглядеть выражение её лица.

На коленях она, кажется, что-то держала.

Линь Жань на мгновение замер, затем подошёл к ней сзади и хрипло окликнул:

— Шэн Цинси, посмотри на меня.

Услышав его голос, Шэн Цинси медленно моргнула. Ей показалось, будто она снова оказалась в ту ночь — ту самую ночь, когда Линь Жань сгорел дотла.

Она положила на землю боксёрские перчатки, обернулась и подняла на него глаза. Перед ней стоял юноша, чей вид был далеко не идеален.

Его верхняя часть тела была полностью пропитана потом, чёрные пряди он откинул назад. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и она тихо спросила:

— Линь Жань, что ты делаешь?

Линь Жань, глядя на её покрасневшие глаза, не мог ответить.

Что он делает? Сам не знал.

Горло пересохло. Он хотел сказать: «Не плачь», но слова застряли где-то внутри.

В итоге он лишь произнёс:

— Назови меня ещё раз.

Просто скажи моё имя.

Шэн Цинси сейчас злилась. Она хотела спросить, как он вообще может так поступать с собой. Но, встретившись взглядом с его горящими глазами, сдалась. Она не могла не смягчиться перед ним.

Ведь он стоял перед ней живой и настоящий.

Она подняла на него лицо, и в её чёрных глазах отражался его образ. Она позвала:

— Линь Жань.

В этот миг вся буря внутри Линь Жаня внезапно утихла. Его кадык дрогнул, и, будто не в силах сдержаться, он лёгким движением коснулся её макушки:

— Я здесь.

Линь Жань прошептал себе: «Я жив. Я существую в этом мире».

Прошло немало времени, прежде чем Шэн Цинси и Линь Жань пришли в себя, хотя ни один из них не знал, какой шторм бушевал в душе другого.

Линь Жань опустил на неё взгляд и тихо спросил:

— Пришла ко мне?

Шэн Цинси неуверенно кивнула и протянула ему аккуратно упакованные боксёрские перчатки:

— Для тебя.

Линь Жань не сразу взял их. Он бегло взглянул, но не смог разобрать, что именно она держит. Приподняв бровь, он спросил:

— Почему вдруг решила мне что-то дарить?

Шэн Цинси послушно ответила:

— Хотела тебя порадовать.

Линь Жань на миг замер, а потом рассмеялся:

— Порадовать меня?

Глаза Шэн Цинси потускнели. Она чуть втянула подбородок и, прикусив губу, тихо сказала:

— Прости, что в тот раз рассердила тебя.

Улыбка Линь Жаня медленно сошла с лица. Он сложным взглядом посмотрел на неё. Теперь не нужно было сомневаться в её чувствах — вся её любовь к нему буквально проступала в глазах.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и серьёзно сказал:

— Шэн Цинси, тебе не за что извиняться. Это не твоя вина. Просто… у меня дерьмовый характер.

Было уже одиннадцать часов вечера.

Шэн Цинси закончила занятия с Сун Шимань в девять, после чего пошла купить Линь Жаню боксёрские перчатки, и время пролетело незаметно.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Линь Жань наблюдал, как она взглянула на экран и ответила на звонок. Девушка мягко произнесла:

— Мама Шэн, я скоро домой. У меня есть транспорт, не жди меня.

Линь Жань нахмурился. Что за обращение?

Пока она разговаривала, он быстро отправил сообщение Хэ Мо.

Через несколько минут Хэ Мо вышел с двумя шлемами. Увидев Линь Жаня вместе с Шэн Цинси, его любопытство вспыхнуло с новой силой, но Линь Жань тут же прогнал его обратно.

Мотоцикл Линь Жаня стоял прямо у входа. Он терпеливо дождался, пока Шэн Цинси закончит разговор и положит телефон в карман.

Она подняла глаза и увидела, что он протягивает ей шлем. Она удивлённо спросила:

— Зачем?

Линь Жань кивнул подбородком:

— Надевай. Отвезу тебя домой.

Шэн Цинси на мгновение замешкалась, но всё же взяла шлем. Затем она посмотрела на перчатки в другой руке и спросила:

— А это возьмёшь? Я очень старалась выбрать. Ты всё ещё злишься?

Линь Жань указал на неизвестный предмет в её руках:

— Это можно вернуть?

Шэн Цинси поспешно покачала головой.

Линь Жань нахмурился:

— В следующий раз не смей покупать.

Шэн Цинси снова кивнула.

Сейчас она казалась даже послушнее Янььянь. Линь Жань усмехнулся, взял у неё пакет, зашёл в клуб, чтобы положить его, забрал ключи и вышел обратно.

Он указал на шлем:

— Умеешь надевать?

Шэн Цинси осторожно попыталась сама. Ей показалось, будто её голову мягко обволакивает что-то тёплое. Она неуклюже пыталась застегнуть ремешок — это был её первый раз с шлемом.

Линь Жань фыркнул и помог ей застегнуть пряжку.

Затем, постучав по шлему, он сказал:

— Держись крепче.

Линь Жань собирался помочь ей сесть, но Шэн Цинси легко и ловко запрыгнула на сиденье, опершись одной рукой на него. Устроившись, она подняла на него большие глаза, полные ожидания.

Линь Жань сел, завёл двигатель — и в следующее мгновение почувствовал, как два мягких рукава обвили его талию. Она крепко прижималась к нему, так же сильно, как в первый раз.

Двигатель зарычал, но Линь Жань не трогался с места. Шэн Цинси слегка пошевелилась.

Это движение вернуло его к реальности. Он подавил в себе навязчивые мысли и спросил:

— Где ты живёшь?

Шэн Цинси назвала адрес.

Линь Жань повернул ручку газа и резко дал газу. Мотоцикл, словно ветер, понёсся вперёд.

Лунный свет нежно окутывал двух прижавшихся друг к другу юношей и девушку. Облака, казалось, медленно плыли следом за ними, любопытно подглядывая за этой парой, скрытой в ночи.

Ночь была окутана туманной, прекрасной луной.

В час ночи Линь Жань сидел в гостиной и мрачно смотрел на распакованный подарок.

Внутри лежали лимитированные боксёрские перчатки — красивые и дорогие.

Он потер переносицу, потом вдруг закрыл лицо ладонями. Откинувшись на диван, он пытался разобраться в своих мыслях, но ничего не мог решить: что теперь делать с Шэн Цинси?

Он только что вернулся из приюта «Цветущее Благоденствие» — своими глазами видел, как она вошла туда.

Он не дурак. Вспомнив, как она назвала свою собеседницу по телефону «мама Шэн», всё стало очевидно.

В голове Линь Жаня крутился только один вопрос: откуда у Шэн Цинси деньги на такие перчатки? Может, она копила с детства? Или подрабатывала? Её, наверное, ругают?

Внезапно он вспомнил тот вечер, когда спросил её:

— Твои родители не говорили тебе, что в школе надо хорошо учиться и расти всесторонне развитой личностью? И не влюбляться в юном возрасте.

А она ничего не объяснила, просто тихо ответила:

— Я не буду влюбляться.

Линь Жань раздражённо взъерошил волосы и поднялся на крышу четвёртого этажа, чтобы выкурить сигарету.

Хотя было уже за полночь, город Чу всё ещё не спал.

Вдали мерцали огни. Он смотрел в сторону запада. Западный район Чу считался довольно отдалённым — там располагались старые жилые кварталы, далеко от школы «Ичжун».

Раньше Шэн Цинси училась в школе «Эрчжун», которая находилась недалеко от западного района. После перевода в «Ичжун» ей каждый день приходилось добираться на автобусе — в оба конца уходило по два часа.

Это была цена, которую она готова была платить.

Ради него.

Когда Линь Жань вернулся, принял душ и лёг в постель, было уже поздно, но уснуть он не мог. Он смотрел в темноту, и перед глазами снова и снова возникала Шэн Цинси.

У него было множество перчаток — заказных, лимитированных, подаренных. Но ни одни из них не вызывали такого беспокойства.

Чёрт.

...

Клуб «Яд».

Клык сидел за барной стойкой, бросил взгляд на гонщиков, соревнующихся с Линь Жанем, и вынул сигарету:

— Ну-ка, рассказывайте, какие ощущения от гонки с этим парнем?

Члены команды переглянулись. Ощущения были очевидны.

Линь Жань — сумасшедший. Даже безумнее, чем «Яд».

Один из мускулистых парней в майке, допив водку, сказал:

— Зуб даю, Линь Жань не собирается вступать ни в какой клуб. В тот раз, когда люди из «Зависимости» приходили, он даже не вышел на трек. Сегодня он появился только потому, что услышал наши имена. Судя по тому, как он себя вёл сегодня, ему неинтересен и наш клуб. Боюсь, он может сговориться с «Зависимостью», чтобы нас подставить.

Сейчас в Чу, кроме «Зависимости», никто не мог составить им конкуренцию. К тому же недавно появились новые спонсоры, которые оценивают перспективы местных мотокоманд.

Борьба за гонщиков между «Зависимостью» и «Ядом» продолжалась уже почти месяц.

http://bllate.org/book/9177/835271