Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 13

Линь Жань обернулся — и их взгляды встретились.

Он фыркнул, схватил папку и направился к задней двери.

Дойдя до неё, он опустил глаза на Шэн Цинси. Его тёмные зрачки потемнели, и он задал вопрос, который сам же не ожидал услышать:

— Шэн Цинси, ты любишь меня или Сун Шимань?

Шэн Цинси растерялась:

— А?

Линь Жань промолчал.

Он нахмурился с раздражением, его взгляд стал холодным, уголки губ опустились в недовольной гримасе. Он долго смотрел на неё, но та молчала. Тогда он швырнул папку ей на грудь и, не говоря ни слова, прошёл мимо.

Шэн Цинси непонимающе моргнула. Похоже, Линь Жань рассердился.

Но почему?

Каждую субботу в полдень ученики школы «Ичжун» особенно оживлялись. В этот день послеобеденный перерыв почти пустовал — большинство предпочитало доделать домашние задания, ведь после занятий начинались выходные, и все мечтали провести их легко и радостно.

Но Шэн Цинси, в отличие от других, не спешила за уроки. Она подперла щёку ладонью и задумчиво смотрела вдаль.

Чэнь И бросила на неё боковой взгляд. Красавица прекрасна во всём — даже в задумчивости. Её брови слегка сведены, пушистые ресницы опущены, а в уголках глаз читалась лёгкая грусть. Не говоря уже о том, как она чуть прикусила алые губы.

Чэнь И незаметно отвела взгляд и снова уткнулась в тетрадь.

Шэн Цинси весь день пребывала в замешательстве: почему Линь Жань вдруг рассердился? В ушах всё ещё звенел его вопрос: «Ты любишь меня или Сун Шимань?»

Неужели из-за того эскиза?

В прошлой жизни, после смерти Линь Жаня, Шэн Цинси полностью посвятила себя учёбе, а затем работе. В свободное время она расследовала обстоятельства того пожара. У неё были поклонники, коллеги предлагали знакомства, но сердце её было глухо к любви — она не могла забыть тот огонь.

Она совершенно не разбиралась в чувствах.

Даже когда любила Линь Жаня, делала это тайком, издалека.

А теперь всё изменилось — и она оказалась к этому не готова.

Тихо вздохнув, она посмотрела в окно. В её больших, влажных глазах читалось недоумение: «Линь Жань… его легко утешить?»

В субботу после двух уроков в два сорок пять прозвенел звонок.

Шэн Цинси неспешно собрала домашние задания. Ей нужно было подождать, пока одноклассники перепишут записи с доски, прежде чем стирать их. Запихивая тетради в рюкзак, она наткнулась на сэндвич.

На перемене она носила эскиз наверх, к Сун Шимань, и забыла поесть.

Сун Шимань уже давно свободно входила в их класс. Зайдя, она увидела, как Шэн Цинси сидит, держа в руках сэндвич и уставившись в пустоту — будто её душа улетела далеко-далеко.

Она даже забыла, что должна стереть с доски.

Сун Шимань поднялась на кафедру и с явным отвращением взглянула на тряпку для доски. Прикрыв нос рукой, она быстро вытерла доску, затем дважды вымыла руки у раковины у двери и вернулась, чтобы позвать подругу:

— Сяоси! Сяоси! Очнись!

Она чуть не ущипнула её за щёку, но вовремя сдержалась.

Когда Шэн Цинси наконец пришла в себя, она уже сидела в машине Сун Шимань. Они вместе ехали в приют «Цветущее Благоденствие». До выпускных экзаменов каждые выходные Сун Шимань должна была заниматься с детьми в приюте.

Шэн Цинси тяжело вздохнула и начала механически жевать сэндвич.

Сун Шимань, наблюдая за её унылым лицом и бездумными движениями челюстей, скривилась и щёлкнула её по лбу:

— Сяоси, ты весь обед сидела в облаках, а теперь и после уроков задумалась. О чём ты думаешь?

Шэн Цинси подняла на неё глаза и честно ответила:

— Кажется, я рассердила Линь Жаня.

— А?! Правда?!

Радость так и прорвалась в голосе Сун Шимань, но, вспомнив, что они подруги, она тут же подавила улыбку.

Она даже пальцами прижала уголки рта, чтобы не улыбнуться, и серьёзно заявила:

— Как ты его рассердила? Но это нормально — у Линь Жаня и так ужасный характер, он постоянно злится.

И она начала перечислять его недостатки по пальцам:

— Всего через неделю после поступления в «Ичжун» он подрался со старшеклассниками из-за баскетбольной площадки. После этого ребята из первого класса добровольно стали звать его «Брат Жань».

— Однажды первокурсница принесла ему любовное письмо, а он даже не взглянул и сказал, что не умеет читать по-китайски. Девочка тогда решила выучить английский, а потом так увлеклась учёбой, что совсем забыла о нём.

— На день рождения в прошлом году выпускница призналась ему в любви, а он ответил, что не любит тех, у кого плохие оценки. От такого удара девушка мобилизовалась и поступила в университет.

— В прошлом семестре девчонка из другой школы специально пришла к воротам, чтобы поговорить с ним. Он сказал, что не любит тех, кого может победить. Та сразу куда-то исчезла и внезапно попала в сборную провинции.

Чем дальше Сун Шимань рассказывала, тем больше сомневалась: неужели Линь Жань на самом деле такой… положительный и вдохновляющий парень?

Шэн Цинси вдруг спросила:

— Шимань, а ты знаешь, как его утешить?

Сун Шимань опешила:

— Утешить Линь Жаня? Да у него такой характер — его невозможно утешить! Почти два года я не видела, чтобы он хоть раз улыбнулся. Вечно ходит с каменным лицом — непонятно, чего он вообще злится.

Она задумалась: «А за что я вообще люблю Линь Жаня?»

Он грубый, дерётся и не учится.

Но Сун Шимань всё же склонила голову и подумала:

— Он… кажется, любит кататься на мощных мотоциклах. Ещё увлекается боксом. Больше ничего не знаю.

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к приюту «Цветущее Благоденствие».

На этот раз Сун Шимань чувствовала себя гораздо увереннее. Она вытащила из машины свой набитый рюкзак, полный сладостей для детей, а на заднем сиденье лежало ещё множество игрушек.

Глядя, как малыши радуются подаркам, Сун Шимань тоже улыбалась — но ненадолго.

Ведь скоро начинались занятия.

—

В десять вечера в автомастерской «Световой Год».

Линь Жань вышел из душа. Хэ Мо и Се Чжэнь всё ещё сидели перед компьютером, орали друг на друга, называя отцами, но экран то и дело гас.

Они чуть не подрались.

Линь Жань бросил взгляд в гостиную. Его сестра Янььянь сидела на диване с баночкой печенья в виде медвежат и смотрела телевизор. Увидев брата, она повернулась:

— Брат, завтра со мной на обед и в кино идёт одноклассница. Я вернусь до ужина. Можно мне сходить?

Линь Жань сел рядом и пристально посмотрел на неё:

— Какая одноклассница? Куда пойдёте?

Янььянь послушно ответила:

— Моя соседка по парте, ты её много раз видел. Пойдём в ТЦ «Синьгуан», там и пообедаем, и фильм посмотрим. После сеанса сразу тебе позвоню.

Услышав, как она всё чётко объяснила, Линь Жань немного расслабился. Он потрепал её по голове:

— Если что — звони. Пришли мне номер сеанса, я заранее подъеду.

Янььянь кивнула.

Сегодня суббота, и соседний клуб шумел от веселья.

Линь Жань слышал крики и музыку даже здесь, в мастерской. С начала учебного года он ни разу не выходил на трассу. Команда «Зависимость» два вечера подряд приходила сюда, надеясь уговорить его присоединиться, но, так и не дождавшись, сдалась.

Линь Жань теребил зажигалку, опустив глаза, и молча слушал чужое веселье за стеной.

Янььянь, всё ещё обнимавшая банку с печеньем, тайком бросила на брата взгляд. Она чувствовала: сейчас ему очень плохо.

В этот момент работник клуба запыхавшись ворвался в дверь:

— Линь Жань! Опять приехала команда! Говорят, если сегодня тебя не увидят — не уедут. Выходи скорее!

Линь Жань даже бровью не дёрнул.

Се Чжэнь, увлечённый игрой, оторвался от мышки и нахмурился:

— Какая команда? Разве они не знают правил? Так нельзя.

Работник замялся:

— Это «Яд».

Щёлк.

Зажигалка выскользнула из пальцев Линь Жаня и звонко ударилась о пол.

Теперь понятно, почему работник так нервничал.

«Яд» имел ужасную репутацию, но был невероятно силён. Большинство гонщиков ещё учились в средней школе, но на трассе вели себя как безумцы. Лишь немногие команды, кроме «Зависимости», соглашались с ними гонять.

Острые, жестокие, как шипы.

Но многие считали, что Линь Жань — точно такой же.

Он инстинктивно посмотрел на Янььянь. Напряжение в его теле достигло предела. Голос стал резким:

— Янььянь, поднимись наверх!

Эхо его крика разнеслось по пустой гостиной. В тоне слышался не просто гнев — страх.

Янььянь на мгновение замерла, но не стала спрашивать почему. Прижав к себе банку с печеньем, она быстро побежала наверх — испугавшись резкого тона брата.

Хэ Мо не удержался:

— Брат Жань, ты напугал Янь...

Последнее слово застряло у него в горле. Он увидел взгляд Линь Жаня.

В его тёмных глазах бурлила тьма, из которой выползала неконтролируемая ярость. Брови нахмурились, на шее вздулись жилы — он был готов взорваться.

Убедившись, что Янььянь закрыла дверь, Линь Жань встал и вышел. Се Чжэнь и Хэ Мо последовали за ним, но впереди идущий бросил:

— Мо, останься с Янььянь. Не оставляй её одну.

Хэ Мо остановился и кивнул.

Он потёр виски. Похоже, всё это время странное поведение Линь Жаня было связано именно с Янььянь.

...

Клуб.

Капитан «Яда» — мужчина по прозвищу «Клык» — с короткой стрижкой и татуировками от шеи до запястий обнимал женщину за талию и слушал доклад подчинённого:

— Босс, Линь Жань, похоже, не собирается вступать в «Зависимость». Но парень опасный. Говорят, его отец — богач из Чу-чэна, но у них плохие отношения. Сейчас он живёт один с младшей сестрой.

Клык усмехнулся, поднёс сигарету к губам женщины и выдохнул дым ей в лицо. Та поцеловала его, и Клык громко рассмеялся.

Он глубоко затянулся и хрипло спросил:

— Сестра? Сколько ей лет?

— Кажется, ещё в средней школе. Совсем девочка.

Клык ухмыльнулся:

— Девочки — это хорошо.

В этот момент из темноты к ним направилась фигура.

Его черты и выражение лица скрывала тень, шаги были неторопливы, но каждый будто вонзался в сердце. Холодная, яростная тьма медленно расползалась по воздуху.

Дюйм за дюймом — проглатывая душу.

В магазине.

Шэн Цинси внимательно слушала продавца:

— Девушка, эти перчатки — профессиональные. Внутренняя и внешняя части сшиты без швов, а набивка минимальна — так удар получается сильнее. Эти перчатки пришли сегодня утром, таких красивых и качественных больше нет во всём Чу-чэне. Поверьте, тому парню они точно понравятся.

Такие перчатки стоили дорого.

Шэн Цинси почти никогда не пользовалась деньгами с этой карты — там лежали её стипендии за все годы. Раньше она отдавала все деньги Шэн Лань, но когда поступила в старшую школу, та вернула карту ей.

Средств хватало, но после покупки на счету останется меньше половины.

На перекрёстке Шэн Цинси прижала к груди боксёрские перчатки и растерялась — не зная, куда идти дальше. Она никогда никого не утешала, кроме детей в приюте.

Те дети обычно недолго оставались в приюте. Только Шэн Цинси жила там с детства. Её жизнь проходила между приходами и уходами — она провожала одних, встречала других, брошенных или потерянных.

Ночной ветерок был прохладен.

http://bllate.org/book/9177/835270