Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 12

Он стоял, засунув руку в карман, и слушал, как впереди Гу Минцзи разговаривает со Шэн Цинси.

— Сяоси, тебя весь вечер не было на занятиях. Куда ты ходила? — спросил Гу Минцзи.

Линь Жань мысленно фыркнул: «А тебе-то какое дело?»

Шэн Цинси тихо ответила:

— Весь вечер я была в кабинете учителя Цзяна.

— У тебя трудности с учёбой? Или тебе непривычно здесь жить? — продолжил Гу Минцзи.

Линь Жань лишь мельком взглянул на его спину: «Этот парень слишком лезет не в своё дело».

Шэн Цинси покачала головой:

— Нет, ничего такого. Я подавала заявку на место в учебной комнате для самостоятельных занятий, и учитель Цзян дал мне решить контрольную работу, поэтому я задержалась у него в кабинете.

— Ты хочешь ходить в учебную комнату? — спросил Гу Минцзи. — В начале семестра учитель Цзян тоже предлагал мне, но я тогда сказал, что подумаю. Может, пойду вместе с тобой? Там отличная обстановка.

Линь Жаню это уже не понравилось. Девушка сама решила, куда ей идти — зачем же бегать за ней следом, будто щенок?

Шэн Цинси колебалась:

— Я пойду туда вместе с Шимань. Тебе не нужно из-за меня туда ходить.

Гу Минцзи рассмеялся:

— Ничего страшного. Я и так собирался принять решение. Сяоси, между нами не должно быть такой чуждости. Я привык заботиться о тебе — как в детстве.

«Чёрт, зря я сюда пришёл», — подумал Линь Жань.

Ему больше не хотелось слушать. Он развернулся, чтобы уйти.

Но в этот самый момент подул ветер, и хрупкая фигура впереди слегка съёжилась.

Дойдя до школьных ворот, они расстались: Гу Минцзи сел в машину, которую прислали за ним из дома, а Шэн Цинси одна направилась к автобусной остановке. Её силуэт в ночном ветру казался одиноким и немного жалким.

Раздражение Линь Жаня усилилось. Он резко застегнул молнию на школьной куртке и пошёл к остановке.

Шэн Цинси сидела на скамейке и рисовала в воображении образ Линь Жаня. Кончиками пальцев она мягко водила по ладони другой руки, очерчивая черты его лица, линию шеи.

Не зная почему, она вдруг покраснела.

Она лёгкими шлепками по щекам попыталась прийти в себя и перестать предаваться фантазиям.

В следующее мгновение возле её уха пронесся лёгкий шорох ветра, и перед глазами внезапно стало темно.

Тёплая куртка полностью закрыла ей обзор. В этом замкнутом пространстве Шэн Цинси почувствовала запах Линь Жаня — ветивер и корень ириса.

Ей показалось, будто он обнял её.

Сверху раздался холодный, равнодушный голос юноши:

— Надень.

Шэн Цинси на миг замерла. Когда она опомнилась и сняла с головы куртку, Линь Жаня уже не было рядом.

Теперь ей не было холодно.

Полночь. В комнате горела лишь настольная лампа.

Шэн Цинси в светло-розовой пижаме сидела за столом и рисовала карандашом эскиз на бумаге для рисования. В наушниках звучал возбуждённый голос Сун Шимань:

— Сяоси, ты правда всё уладила с учителем? Он поговорит с нашим классным руководителем?

Шэн Цинси улыбнулась:

— Да, я договорилась с учителем Цзяном. Он завтра же поговорит с вашим классным руководителем. Если повезёт, мы уже завтра сможем ходить в учебную комнату для самостоятельных занятий.

Сун Шимань восторженно воскликнула:

— Я никогда там не была! Теперь я смогу раньше возвращаться домой. Аааааа, я так рада!

Шэн Цинси взглянула на часы:

— Шимань, пора ложиться спать.

Сун Шимань, похоже, перевернулась несколько раз в постели, и только через некоторое время её приглушённый голос донёсся из-под одеяла:

— Сейчас лягу. А ты когда ляжешь, Сяоси?

Шэн Цинси тихо ответила:

— Как закончу конспект.

Сун Шимань согласилась и повесила трубку.

Взгляд Шэн Цинси упал на окно, где сушилась куртка Линь Жаня.

Под светом лампы она медленно выводила карандашом контуры Линь Жаня — брови, приподнятые в прыжке, яркий блеск в глазах, слегка сжатые губы.

Всё напряжение его тела сосредоточилось в руках и талии. На предплечьях отчётливо выступали мышцы, а под развевающейся одеждой просматривался стройный торс с чёткими, красивыми линиями пресса.

Она рисовала так увлечённо, что забыла обо всём на свете.

Когда работа была завершена, на часах было уже час ночи. Она без колебаний вычеркнула утреннюю пробежку из планов и перенесла её на вечер.

Шэн Цинси положила рисунок в папку и оставила её на столе — завтра нужно будет отдать Шимань.

Помыв руки в ванной, она выключила свет и легла в постель. Темнота всегда давала ей чувство безопасности. Прижав к себе мягкую игрушку и потеревшись щекой о подушку, она быстро заснула.

На следующее утро в шесть часов Шэн Цинси, прижимая к груди папку и куртку, побежала к остановке, зажав в зубах ломтик хлеба. За ней раздался голос Шэн Лань:

— Юань Юань! Не забудь выпить молоко из рюкзака и хорошо питайся в школе!

Шэн Цинси помахала рукой, не оборачиваясь, и невнятно ответила:

— Знаю!

—

Шэн Цинси договорилась встретиться со Шимань у школьных ворот в семь десять, но сейчас было ещё рано.

Автобус №113, как обычно, был почти пуст. Проглотив последний кусочек хлеба, она достала из рюкзака молоко и бутерброд, которые приготовила Шэн Лань. Сегодняшнее молоко было клубничным. Как и всем детям из приюта, ей ежедневно выдавали молоко.

Как в детстве.

Шэн Цинси любила покусывать соломинку — эту привычку она никак не могла от себя отучить.

Она опустила глаза на бутерброд, приготовленный Шэн Лань. Недавно та заметила, что дочь почти не ест мяса, и сегодня в бутерброде было лишь половина обычного количества ветчины.

Свежий зелёный салат обрамлял маленький, аппетитный желток, а нежные ломтики ветчины едва проглядывали сквозь него. Сладкий, соблазнительный майонез с лёгкой кислинкой.

Это был её перекус на перемену.

Шэн Цинси лишь взглянула на бутерброд и убрала его обратно, а сама стала потихоньку пить молоко. Утренний ветерок был прохладным и доносил в пустой салон автобуса лёгкий весенний аромат цветов.

Наступила весна.

В семь часов Шэн Цинси вышла из автобуса.

Она села на скамейку у остановки и стала ждать Шимань, но даже к половине восьмого та так и не появилась.

Шэн Цинси держала в руках карманный словарик с английскими словами и каждые несколько минут поднимала глаза, оглядывая дорогу.

Когда машина Линь Жаня остановилась у школьных ворот, он увидел, как Шэн Цинси одиноко сидит на скамейке у остановки. Он даже не осознавал, как сильно сосредоточил на ней внимание.

Янььянь бросила взгляд на брата, который, похоже, смотрел в никуда, и аккуратно выбралась из машины.

Спустившись на землю, она проследила за его взглядом. Её брат — холодный, бесстрастный, капризный и семнадцать лет как одинокий — смотрел на девушку.

И не просто на любую девушку, а на очень красивую.

Янььянь ткнула пальцем в плечо Линь Жаня:

— Братик, я пойду в класс.

Линь Жань перевёл взгляд на сестру и потрепал её по голове:

— Иди. В обед приду пообедать с тобой.

Янььянь кивнула.

Когда она ушла, Линь Жань припарковал машину в велосипедном сарае. Из двух школьных курток у него одна осталась в классе, а вторая — в руках у той девушки, что сидела у ворот.

Длинные пальцы играли связкой ключей, и он снова вышел за школьные ворота.

Когда Шэн Цинси пришла, у ворот было мало людей, но к половине восьмого поток учеников начал редеть.

Проходящие мимо школьники с удивлением поглядывали на неё.

Шэн Цинси слегка прикусила губу. Она не знала, случилось ли что-то у Шимань или та уже в классе. Ведь у неё нет телефона, и если Шимань отправила сообщение, она бы его не увидела.

Она тихо вздохнула и решила ждать до семи сорока, а потом идти в школу.

Линь Жань наблюдал, как Шэн Цинси рассеянно листает свой словарик. В левой руке у неё была эта крошечная книжечка, а правой она прижимала к себе его куртку. Иногда она поднимала глаза и смотрела на почти пустую дорогу.

Он впервые произнёс её имя:

— Шэн Цинси.

Шэн Цинси слегка вздрогнула и обернулась. Высокий, холодный юноша смотрел на неё сверху вниз. Больше он ничего не сказал, лишь мельком взглянул на куртку у неё в руках.

Шэн Цинси поспешно убрала словарик и инстинктивно протянула ему всё, что держала.

Линь Жань взял куртку. Кроме мягкой ткани, его пальцы коснулись чего-то ещё — похоже, папки.

Он приподнял бровь. Девчонка говорит, что не хочет ранних увлечений, а сама ведёт себя совсем иначе.

Шэн Цинси подняла на него глаза и поблагодарила:

— Линь Жань, спасибо за куртку.

Её лицо было чистым и нежным. Утренний свет мягко озарял её профиль, придавая ресницам золотистый оттенок. У неё были прекрасные глаза.

Линь Жань коротко кивнул, взглянул на часы на запястье — массивные, с ярко выраженным индивидуальным стилем — и спросил:

— До звонка осталось пятнадцать минут. Зачем ты здесь сидишь?

Шэн Цинси ответила:

— Я жду Шимань. Мы договорились встретиться здесь.

Линь Жань фыркнул. В прошлом семестре Шимань какое-то время уверяла его, что будет приносить ему завтраки с любовью, но он не придал этому значения.

Пока однажды не увидел в журнале дежурного по школе список опаздывающих учеников их класса.

Из шести учебных дней Шимань опаздывала пять. А завтраков с любовью он так и не дождался.

Линь Жань слегка приподнял подбородок:

— Сколько ты её ждёшь?

— Двадцать пять минут.

— ... И до скольких собралась здесь сидеть?

Шэн Цинси серьёзно посмотрела на него своими чёрными, блестящими глазами:

— До семи сорока.

Убедившись, что она знает, что делает, Линь Жань больше ничего не сказал:

— Пошли.

Когда Линь Жань ушёл, Шэн Цинси снова достала словарик, который успела спрятать в карман. Ей казалось, что она что-то забыла. Только через пять минут, увидев, как из машины выбегает запыхавшаяся Сун Шимань, она вспомнила.

Шэн Цинси посмотрела на свои руки — кроме словарика там ничего не было.

«...»

Она отдала эскиз вместе с курткой Линь Жаню.

Сун Шимань, запыхавшись, подбежала к Шэн Цинси. Щёки её были румяными, и она, похоже, смущалась:

— Сяоси, я вчера так обрадовалась, что засиделась допоздна. А утром... утром я случайно выключила будильник.

Шэн Цинси покачала головой и осторожно спросила:

— Шимань, я могу принести тебе рисунок после второго урока?

Сун Шимань, конечно, не могла возразить. Она взяла Шэн Цинси под руку, и они пошли к школьным воротам, болтая по дороге:

— Сяоси, я вчера рассказала родителям об этом. Они сказали, что если я наберу проходной балл, то позволят остаться учиться в стране!

Она была довольна:

— Значит, мне не придётся одной уезжать за границу.

—

Утреннее чтение в первом классе.

Хэ Мо краем глаза посмотрел на Линь Жаня. С самого начала урока тот не отрывал взгляда от листа бумаги. Прошло уже десять минут, а он всё ещё смотрел. Что там такого интересного?

На рисунке был он сам.

Линь Жань смотрел на себя — полного сил и энергии. Жизненная сила, казалось, вот-вот вырвется из бумаги. В глазах юноши сияла дерзкая уверенность.

Таким его видела Шэн Цинси — живым, ярким, настоящим.

Впервые Линь Жань понял: Шэн Цинси действительно нравится ему.

Она нарисовала его слишком прекрасным.

Линь Жань насмешливо изогнул губы. Он ведь уже умирал однажды. Как он может быть таким, как на этом рисунке?

Шэн Цинси нравится не он, а тот Линь Жань с картинки.

Внизу рисунка была надпись. Линь Жань бегло взглянул на неё, ожидая признания в любви, но эти слова заставили его усомниться: действительно ли Шэн Цинси испытывает к нему чувства?

Внизу было написано:

Для Шимань.

Линь Жань: «...?»

Он вспомнил вчерашний разговор Шэн Цинси с тем парнем — она сказала, что пойдёт в учебную комнату для самостоятельных занятий вместе со Шимань. Понимает ли Шэн Цинси, что Шимань — её соперница?

Линь Жань мрачно засунул рисунок обратно в папку.

В половине девятого прозвенел звонок на утреннее чтение.

Се Чжэнь немного пошалил с Хэ Мо и уже собирался прилечь, как вдруг заметил у задней двери класса Шэн Цинси, которая заглядывала внутрь. Он инстинктивно крикнул:

— Эй, Жань-гэ! Тебя ищут!

http://bllate.org/book/9177/835269