× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весна только вступила в свои права, дождь падал мелкой пылью, а цветочные лепестки рассыпались по земле.

Тонкая дымка окутала весь город Чу, и даже воздух всё ещё хранил послевкусие зимней стужи. Ветви деревьев едва заметно колыхались от лёгкого ветерка.

Шэн Цинси шла, опустив голову; почти всё лицо её было спрятано в мягкий шарф. Лишь из-под него проглядывали густые ресницы и небольшой участок фарфорово-белой кожи.

Проходя мимо уличной закусочной, она на миг ощутила, как тёплый пар с разогнанных лотков прогнал холод.

Было ещё раннее утро, и школьники двигались по улице редкими группками — все в одинаковой форме школы №1 города Чу.

Только Шэн Цинси выделялась среди них: белый свитер, хрупкая фигура, тихая и незаметная, словно призрак.

Когда остальные ученики доставали студенческие карты, чтобы пройти через ворота, её уже остановил охранник. Но Шэн Цинси опередила его — из сумки уже появилось удостоверение о переводе. Тонкие пальцы держали этот листок бумаги так бережно, будто он был сделан из хрусталя.

Один из проходивших мимо мальчиков невольно бросил взгляд на её лицо — и замер.

Перед ним была девушка с безупречно чистой кожей, большие миндалевидные глаза блестели влагой и мягким светом, а алые губы казались единственным ярким пятном в этом сером, затуманенном утре.

И ещё — она выглядела чересчур послушной.

Словно тот самый белоснежный котёнок, что частенько пробирался через задние ворота школы — милый и тихий.

Юноша невольно сглотнул. Когда же он очнулся, девушки уже не было — повсюду мелькали лишь сине-белые формы.

Он почесал затылок в недоумении: неужели ему всё это приснилось?

*

Административное здание, кабинет завуча.

Завуч первой школы Чу была женщиной лет сорока, звали её Чжао Шуэ. Она тщательно следила за своей внешностью — от кончиков волос до обуви всё выглядело безупречно и изысканно.

На столе стояла ваза со свежими цветами, у окна красовались пышные кустистые суккуленты, а сам кабинет сиял чистотой.

Перед ней явно сидела женщина, полная энтузиазма к жизни.

Чжао Шуэ внимательно изучала документы Шэн Цинси.

Девушка незаметно отвела взгляд и слегка сжала пальцы. «Нужно избавиться от этой привычки», — подумала она.

Чжао Шуэ подняла глаза и, скользнув по Шэн Цинси оценивающим взглядом, мягко произнесла:

— Меня зовут Чжао, можешь называть меня учительницей Чжао. Я просмотрела твои документы. Даже не в твоей прежней школе, а вообще — где бы ты ни училась, твои оценки были бы лучшими. Я знаю, что директор уже одобрил твой перевод. Но всё же хочу спросить: почему ты решила перейти именно в нашу школу?

Почему в первую школу?

Шэн Цинси подняла на неё глаза. Её голос был тихим и мягким, но слова заставили эту искушённую жизнью женщину на миг замереть:

— Потому что человек, которого я люблю, учится здесь.

Едва она договорила, как за дверью раздался странный шум и чей-то хриплый возглас:

— Чёрт, ты на меня сел! Отвали, давай прочь!

Лицо Чжао Шуэ слегка изменилось. Она встала:

— Подожди минутку.

Выходя, она прошла мимо Шэн Цинси и распахнула дверь. Та успела мельком увидеть два любопытных взгляда — но дверь тут же захлопнулась.

За дверью.

Чжао Шуэ потёрла виски и с досадой посмотрела на двух юнцов:

— Опять в первый же день пришли ко мне в кабинет? Ну-ка, рассказывайте, что на этот раз натворили?

Хэ Мо и Се Чжэнь переглянулись, после чего Хэ Мо толкнул локтем своего товарища, подгоняя его вперёд.

Се Чжэнь, круглолицый парень весом под двести цзиней, от этого толчка даже затрясся всем телом. Он кашлянул и осторожно спросил:

— Учительница Чжао, вы же сами в конце прошлого семестра сказали, чтобы мы пришли к вам в первый день нового учебного года... Вы что, забыли?

Чжао Шуэ вспомнила — просто её сбила с толку та загадочная девушка внутри. Она задумалась на миг:

— Ладно, подождите здесь. Зайду за вами, когда освобожусь. Если не успею — идите в класс, нельзя опаздывать в первый день.

Хэ Мо и Се Чжэнь тут же кивнули:

— Хорошо, учительница, вы занимайтесь!

Как только Чжао Шуэ вернулась в кабинет, они тут же начали шептаться.

Се Чжэнь:

— Мо, ты видел? Там внутри настоящая фея!

Хэ Мо:

— Я не слепой!

Се Чжэнь:

— А слышал, что она сказала?

Хэ Мо:

— Я не глухой!

Се Чжэнь:

— Вот это да! Кто же может быть тем, кого она любит?

Хэ Мо:

— Откуда мне знать!

Пока они перешёптывались, Чжао Шуэ снова уселась за стол.

— Так ты пришла в нашу школу ради…? — спросила она, глядя на Шэн Цинси.

Девушка встретилась с ней взглядом и пояснила:

— Я не собираюсь заводить роман во время учёбы в старшей школе. Просто… по некоторым причинам я хочу быть поближе к нему. Я не создам проблем для школы и сама отвечу за свою жизнь.

Чжао Шуэ пристально посмотрела на неё. Она только что изучала личное дело девушки. Такие условия воспитания неизбежно делали её гораздо зрелее сверстников. Похоже, решение было взвешенным, а не импульсивным порывом.

Ведь обычный ребёнок вряд ли ответил бы на вопрос «почему хочешь перевестись» фразой «потому что мой любимый человек учится здесь».

У Чжао Шуэ возникло смутное предчувствие.

Раз уж директор уже дал согласие, она не хотела чинить дополнительных препятствий.

— Твой класс — 6-й в 11-м году обучения, он находится на третьем этаже, крайняя справа. Твой классный руководитель — господин Цзян, он же преподаёт математику. Зайди к нему в кабинет у лестницы, там получишь форму и учебники.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Шэн Цинси.

— Хорошо, можешь идти. А когда выйдешь, дверь не закрывай.

Шэн Цинси медленно направилась к выходу. Это тело ещё было таким юным, и ей потребовалось время, чтобы привыкнуть к нему. Она старалась вести себя так, будто действительно ей семнадцать.

Семнадцатилетняя Шэн Цинси… казалась ей теперь чем-то очень далёким.

...

Открыв дверь, она прошла мимо Хэ Мо и Се Чжэня, не глядя на них. Но в голове уже автоматически всплыла информация об их семейном происхождении и социальных связях.

Не только сейчас, но и в будущем.

Шэн Цинси слегка прикусила губу. Для неё это было не к добру. Но некоторые привычки уже укоренились слишком глубоко — это профессиональная особенность, которую трудно изменить.

Пройдя немного вперёд, она незаметно выдохнула с облегчением.

Облегчение испытали не только она, но и Хэ Мо с Се Чжэнем, стоявшие у двери кабинета. Когда фея прошла мимо, они невольно задержали дыхание.

Хэ Мо шлёпнул Се Чжэня по плечу:

— Очнись! Её уже нет, хватит пялиться!

Се Чжэнь резко обернулся и подвёл итог:

— Мо, эта девчонка круче нашей школьной красавицы! Какая чистота… Обязательно узнаю, из какого она класса и года обучения.

Хэ Мо закатил глаза:

— Пошли, Чжао нас уже злобно смотрит.

«Чжао-цзе» — так студенты за глаза называли Чжао Шуэ. Несмотря на суровый вид, она была самой отзывчивой учительницей в школе.

Хэ Мо и Се Чжэнь направились в кабинет, важно раскачиваясь при ходьбе.

Чжао Шуэ привыкла к их несерьёзному поведению и не стала делать замечаний. Она сразу перешла к делу:

— Что случилось с Линь Жанем в прошлом семестре? Почему его состояние вдруг так ухудшилось?

Как только прозвучало имя Линь Жаня, два обычно болтливых парня замолчали. Они переглянулись, но так и не проронили ни слова.

В кабинете повисла напряжённая тишина.

Чжао Шуэ не торопила их, решив выждать, кто дольше продержится.

В конце концов, Се Чжэнь не выдержал. Он попытался изобразить на своём пухлом лице выражение крайней озабоченности:

— Учительница Чжао, вы же знаете… Про дела Жань-гэ мы не смеем спрашивать.

Хэ Мо многозначительно подмигнул Чжао Шуэ:

— Вы нас понимаете, правда?

Чжао Шуэ:

— …

Понимать-то она понимала… чёрта с два!

Она тяжело вздохнула и махнула рукой:

— Идите в класс. Сегодня вы хоть пришли рано.

Хэ Мо и Се Чжэнь тут же распрощались и выскочили из кабинета, не забыв вежливо прикрыть за собой дверь. Только отойдя подальше, они осмелились заговорить шёпотом.

— А Чжэнь, правда, что весь каникулы Жань-гэ торчал в вашем автосервисе?

— Ага. Каждый день с малышкой Яньянь. Она наверху делала уроки, а он внизу ковырялся в своих машинах. А по вечерам вместе с моим братом катался на гонках.

— А домой хоть съездил на Новый год?

— Нет. У нас встречал. После ужина сразу ушёл с Яньянь.

— Да что за дела… Что с ним такое?

— Не знаю. Ещё до каникул вдруг изменился.

...

«Скри-и-и!»

Мотоцикл резко затормозил, и шины с визгом впились в асфальт.

Под свободными школьными брюками виднелись стройные, мускулистые ноги юноши. Кроссовки на ногах были чистыми, как облачко в небе.

Он небрежно снял шлем и встряхнул головой. Чёрные пряди разлетелись в стороны, открывая резкие, почти хищные черты лица.

http://bllate.org/book/9177/835258

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода