Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 42

Его голос был холоден и чист, словно лёгкие удары по её барабанным перепонкам. Цяо Ин презрительно поджала губы:

— Я сказала это нарочно. Ты понимаешь, что значит «нарочно»? Просто хотела разозлить маму. Не принимай всерьёз.

Гу Чэнъе тихо рассмеялся — лениво, соблазнительно:

— А я уже принял всерьёз. Что делать?

Цяо Ин приподняла веки, бросила на него мимолётный взгляд и ответила звонко, отчётливо:

— Это твои проблемы. Меня они не касаются.

Гу Чэнъе смотрел вперёд, но лёгкая усмешка в глазах не исчезла.

— Какая же вы безжалостная, госпожа, — произнёс он негромко и спокойно.

Цяо Ин слегка растянула губы в усмешке и принялась вертеть в пальцах ремень безопасности.

— Да уж, безжалостная. Но не такая, как ты. Везде оставляешь следы, да ещё и белая луна у тебя в сердце имеется. Этого мало — то одну спасаешь, то другую, и все эти девушки теперь мечтают выйти за тебя замуж в благодарность.

Мужчина с длинными стройными пальцами, чётко очерченными суставами, положил руку на руль и легко постучал по нему.

— А разве плохо помогать людям в беде?

— Я так не говорила, — возразила Цяо Ин, повернула голову и уставилась в окно, отказываясь смотреть на него. — Куда ты хочешь меня сводить поесть?

— Чего душа просит?

Цяо Ин поправила волосы и нахмурилась.

— Если бы я знала, не спрашивала бы тебя.

— Хорошо, тогда решу я, — сказал он и, не дожидаясь ответа, слегка нажал на педаль газа. Машина, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд.

Через пятнадцать минут Гу Чэнъе привёз Цяо Ин в новый китайский ресторан. Она поняла, что он только что открылся, увидев красный праздничный баннер у входа с надписью «Удачного открытия!».

Гу Чэнъе первым вышел из машины и учтиво распахнул для неё дверцу с пассажирской стороны.

Цяо Ин вышла и вошла в ресторан рядом с ним.

Он заказал отдельный кабинет. Когда они уселись, почти сразу же появился официант и предложил им выбрать блюда.

Цяо Ин выбрала два блюда и добавила маленькую тарелку пельменей в качестве основного.

Гу Чэнъе без особого интереса добавил ещё несколько позиций и передал меню официанту. Вскоре принесли всё заказанное, а через полминуты подали и её пельмени.

Цяо Ин взяла тарелку с пельменями, потянулась через стол и хотела переложить большую часть ему, но Гу Чэнъе остановил её.

Он мягко сжал её запястье и тихо спросил:

— Что ты делаешь?

Цяо Ин замерла, подняла глаза и встретилась с ним взглядом. На губах заиграла лёгкая улыбка.

— Я не смогу всё съесть. Возьми немного.

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ и глуховато произнёс:

— Сначала ешь сама. Остатки будут мои, ладно?

Цяо Ин надула губы.

— Пельмени остынут, а холодные уже не такие вкусные. Да и сейчас зима — есть холодное вредно.

— Ничего страшного, — ответил он.

Цяо Ин скривилась и уставилась на него:

— Неважно! Не хочу, чтобы ты ел холодное. Сейчас же отдам тебе!

Гу Чэнъе тихо рассмеялся:

— Раз так хочешь, чтобы я ел, почему не заказала вторую тарелку?

Цяо Ин моргнула:

— Ты же не любишь пельмени. Две тарелки — это расточительно.

Пять лет она провела рядом с Гу Чэнъем и невольно запомнила все его вкусы и привычки.

Будь то замороженные пельмени или те, что лепила тётушка-повариха, этот мужчина никогда не съедал больше семи–восьми штук.

Она считала не раз…

Иногда семь, иногда восемь — разницы почти нет.

Сейчас, вспоминая это, Цяо Ин чувствовала себя глупо и смущённо: как можно было тратить время на подсчёт того, сколько пельменей съедает Гу Чэнъе за обед? Просто ужас!

Мужчина рядом приподнял бровь, в голосе зазвучала насмешка:

— Уже и это заметила? Неужели, госпожа, вы ко мне неравнодушны?

Цяо Ин моментально смутилась, но никогда не признавалась в этом вслух — даже без причины могла устроить скандал.

— При чём тут неравнодушие! Хочешь пельмени или нет?

Гу Чэнъе придвинул к ней свою пустую тарелку и спокойно произнёс:

— Перекладывай.

Цяо Ин посмотрела на него, но выражение его лица ничего не выдавало, и она не придала этому значения.

— Ладно, — бросила она и, взяв палочки, переложила ему большую часть пельменей.

— Если не доедишь — оставь, — сказала она.

Мужчина едва заметно усмехнулся, опустил глаза и больше ничего не сказал.

Обед подходил к концу, когда Цяо Ин вдруг вспомнила о чём-то важном. Она подняла глаза на мужчину напротив и медленно произнесла:

— Гу Чэнъе, надень мне цепочку, которую подарил.

То, что не удалось завершить на дне рождения, теперь, в этой обстановке, казалось возможным довести до конца.

Как только она произнесла эти слова, внутри всё сжалось от сожаления. Ей стало страшно, что он откажет.

Но ведь не должен же? Ведь на дне рождения он согласился!

Она всего лишь просит его закончить начатое.

Гу Чэнъе отложил палочки и встретился с ней взглядом:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я надел?

— Тебе не нравится? — сердце Цяо Ин заколотилось. Его реакция её разозлила. Нет, даже очень разозлила. — На дне рождения ты боялся сплетен и чуть не отказался. А сейчас мы одни в кабинете — даже тени чужой нет. Ты снова хочешь отказать?

Его голос прозвучал совершенно ровно, без эмоций:

— Я так не говорил.

Цяо Ин встала со стула и нахмурилась:

— Но именно это и имел в виду!

В его голосе появилась лёгкая насмешливость:

— Не злись. Будут морщины.

От этих слов Цяо Ин разозлилась ещё больше:

— Пусть будут! Это моё лицо, а не твоё. Да и вообще, тебе стоит волноваться о морщинах, а не мне! Мне только что исполнилось двадцать, а тебе уже двадцать семь, старик!

Гу Чэнъе встал и подошёл к ней.

Он не рассердился, а, наоборот, усмехнулся, обхватил её талию и притянул к себе. Его голос стал низким и холодным:

— Старик?

Когда он наклонился к ней, тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая щекочущее, мурашками покалывание. Цяо Ин не была готова к этому — всё тело слегка дрогнуло.

Она забыла вырваться из его объятий и подняла глаза, встречаясь с ним взглядом, полным дерзкого вызова:

— Разве нет?

Гу Чэнъе тихо рассмеялся, голос звучал размеренно:

— Да, я действительно старше тебя. Но я ведь не отказываюсь надеть тебе цепочку. Зачем же называть меня стариком?

Цяо Ин не могла игнорировать бешеный стук своего сердца — казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Она отвела лицо, чтобы не смотреть на него:

— Это не нападение. Да и ты сам признал.

Гу Чэнъе смотрел на неё, голос звучал чисто и ясно:

— Я признал, потому что это объективный факт. Но это не значит, что принимаю такое обращение.

Цяо Ин фыркнула:

— Хватит болтать. Надевай цепочку.

В глазах мужчины мелькнула лёгкая усмешка.

— Хорошо. Но сначала позволь компенсировать моральный ущерб от того, что ты назвала меня стариком, ладно?

Он не отпускал её тонкую талию, медленно наклоняясь всё ближе.

Цяо Ин испуганно моргнула. Щёки залились румянцем, уши горели. К счастью, длинные волосы прикрывали её смущение.

Если бы она до сих пор не поняла, чего хочет этот мужчина, то все её годы работы в кино были бы напрасны.

Цяо Ин протянула руку, чтобы прикрыть губы и помешать ему поцеловать себя.

Но едва её ладонь поднялась до уровня груди, как Гу Чэнъе сжал её запястье и мягко опустил обратно.

Цяо Ин глубоко вдохнула и закрыла глаза, решив больше не сопротивляться.

Она всегда с нетерпением ждала первого настоящего поцелуя.

Из-за возраста и давления со стороны госпожи Цяо все её сцены поцелуев на съёмках были съёмками вполоборота.

К тому же, надо признать, фильмы, которые она играла раньше, редко содержали даже одну сцену поцелуя от начала до конца съёмок.

Её рука, которой она хотела прикрыть губы, была зажата и обездвижена. Время текло медленно, и она чувствовала, как губы Гу Чэнъе приближаются всё ближе.

Когда она уже решила, что их губы вот-вот соприкоснутся, в дверь кабинета громко постучали.

Это был не вежливый стук, а резкий, хаотичный звук.

Цяо Ин даже подумала, что если она не оттолкнёт Гу Чэнъе прямо сейчас, то за дверью кто-то ворвётся и застанет их врасплох.

Если бы их поцелуй увидели… Цяо Ин не смела представить последствия.

Щёки и уши пылали, но она, используя свободную руку, толкнула его.

Услышав стук, Гу Чэнъе нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение.

Цяо Ин легко вырвалась из его объятий — возможно, потому что он сам не ожидал такого, она освободилась без усилий.

— Гу Чэнъе, кто-то пришёл. Иди открой, — тихо сказала она.

Мужчина ничего не ответил, подошёл к двери и открыл замок.

Цяо Ин поправила одежду, похлопала себя по щекам и посмотрела в сторону двери.

Гу Юньфань и Гу Шивань.

Как они здесь оказались вместе?

Гу Шивань стояла, собираясь окликнуть Гу Чэнъе «дядюшкой», но вспомнила его предупреждение и в последний момент промолчала, лишь кивнула ему.

Гу Юньфань даже не взглянул на Гу Чэнъе, обошёл его и вошёл в кабинет, подойдя к Цяо Ин. В его голосе зазвучала нотка капризной нежности:

— Цяо-Цяо, я так по тебе соскучился!

Цяо Ин усмехнулась, шутливо заметив:

— Всего день не виделись, а уже скучаешь?

Гу Юньфань улыбнулся ей, сладко, как мёд:

— Конечно! Каждую секунду без тебя — вечность.

— Тогда, наверное, не стоило тебя увольнять, — сказала она и бросила взгляд на Гу Чэнъе.

Тот сохранял невозмутимое выражение лица, на губах играла лёгкая, почти незаметная усмешка.

Гу Юньфань тоже посмотрел на Гу Чэнъе, в глазах мелькнуло недовольство. Он повернулся к Цяо Ин:

— Ничего, я не в обиде. Но я слышал, что это он заставил тебя уволить меня.

Он ведь ещё не успел признаться Цяо-Цяо в чувствах, а уже лишился должности помощника. Очень досадно.

Цяо Ин прищурилась:

— Да, но я тогда согласилась.

— Почему? — Гу Юньфань явно расстроился. Цяо-Цяо явно защищала Гу Чэнъе.

Цяо Ин тихо ответила:

— Я не люблю сложности. К тому же я всё объяснила тебе в WeChat. Ты ещё слишком молод, чтобы тратить на меня время.

Маленький Юньфань не признавался ей, это правда. Но после намёков Гу Чэнъе и воспоминаний о его поведении Цяо Ин начала догадываться, что его чувства — не просто поклонение кумира.

Раз она не может ответить взаимностью, лучше позволить ему вовремя остановиться.

Гу Шивань презрительно фыркнула и посмотрела на Цяо Ин с явным презрением, усмехнувшись без искренности:

— Юньфань, я же говорила: почему именно она? Ты мог выбрать кого угодно, только не её. — Она сделала паузу и добавила: — Не забывай, она чуть не стала твоей невесткой.

Гу Юньфаню не понравился её тон. Он нахмурился:

— Твой брат ей не пара.

Гу Шивань нахмурилась ещё сильнее, голос дрожал от гнева:

— Юньфань, что ты имеешь в виду? Он не только мой брат, но и твой.

Гу Юньфань холодно ответил:

— У меня нет брата.

— Сяо Юньфань, каково твоё отношение к Гу Шивань? — Неужели отец Сяо Юньфаня — тот самый легендарный человек, который в молодости отказался от борьбы за наследство и ушёл открывать ресторан, младший брат Гу Шичжоу?

Прежде чем Гу Юньфань успел ответить, Гу Шивань опередила его:

— Он мой двоюродный брат. Разве ты, считающая себя такой умной, этого не поняла?

Цяо Ин терпеть не могла её вида, особенно после стольких провокаций.

— Моя умность очевидна всем, не нужно заявлять об этом самой. И, Гу Шивань, я тебе ничего плохого не сделала. Зачем так со мной разговаривать?

До этого момента молчавший мужчина потемнел лицом, его голос прозвучал ледяным и бесчувственным:

— Вы пришли сюда не просто так?

Автор хотел сказать: маленького дядюшку сейчас доведут до белого каления его племянник и племянница. Ха-ха-ха-ха-ха! Я так громко смеюсь!

Лицо Гу Шивань мгновенно изменилось. Когда Цяо Ин задавала ей вопрос, она почти не реагировала. Но услышав слова Гу Чэнъе, её черты лица исказились.

Ей так хотелось приблизиться к нему, так хотелось, чтобы он снова обнял её… Но всё, о чём она мечтала, теперь казалось недостижимой роскошью.

http://bllate.org/book/9175/835171