Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 43

Неужели это действительно потеряно навсегда? Она не могла с этим смириться.

Почему все вокруг так любят Цяо Ин? И младший дядя, и Цзи Шаньшань — оба.

Однажды она заметила имя на чехле телефона Цзи Шаньшань — автограф Цяо Ин. Узнав об этом, она почувствовала, будто в груди у неё застрял острый занозистый колючий шип. Она честно признавала: да, она мелочная, и ей невыносима мысль, что подруга восхищается человеком, которого она терпеть не может.

Поэтому она порвала с Цзи Шаньшань.

Только вот после разрыва радости не было — совсем не той, какую она себе представляла.

Пальцы Гу Шивань слегка сжались, её взгляд потемнел, губы дрогнули, но в итоге она промолчала.

Случилось так, что днём у неё не было занятий, и она заглянула в ресторан «Юньфань» поздравить с открытием и заодно пообедать. Там случайно услышала, как администратор говорил брату Юньфаню, что Цяо Ин вошла в один из кабинетов вместе с мужчиной.

Мужчин рядом с Цяо Ин, кроме младшего дяди, вроде бы и не водилось.

Вот почему она последовала за Гу Юньфанем прямо в кабинет — ей хотелось увидеть Гу Чэнъе.

— Я пришёл к Цяо-Цяо, а не к тебе, — бросил Гу Юньфань, мельком взглянув на Гу Чэнъе и тут же переведя взгляд на Цяо Ин.

На лице Цяо Ин играла лёгкая улыбка:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Гу Юньфань тоже улыбнулся:

— Потому что я владелец этого ресторана, — он вытащил из кармана VIP-карту, снова бросил взгляд на Гу Чэнъе с лёгкой насмешкой в глазах и протянул карту Цяо Ин. — Держи, Цяо-Цяо, это для тебя.

Цяо Ин взяла карту и спрятала в сумочку, слегка надув губы:

— Ого! Совсем юный, а уже бизнесмен!

Гу Юньфань скривился:

— Я не такой уж юный. К тому же я старше тебя на целый день.

Цяо Ин фыркнула:

— Но мой психологический возраст куда зрелее твоего.

Гу Юньфань, не привыкший к изворотливости, сразу задал вопрос, который вертелся у него в голове:

— Значит, тебе не нравлюсь я потому, что недостаточно взрослый?

Цяо Ин мягко рассмеялась и чуть приподняла бровь:

— Нет. Просто у меня уже есть тот, кого я люблю.

Гу Шивань широко раскрыла глаза и повернулась к Цяо Ин:

— Ты полюбила кого-то до или после расторжения помолвки с моим братом?

Гу Чэнъе стоял неподвижно, его взгляд был устремлён на Цяо Ин, и в глубине глаз мелькнуло что-то неопределённое.

Вероятно, этим «любимым» был господин Тан.

Цяо Ин приподняла уголки губ, и в её голосе прозвучала откровенная провокация:

— Конечно, до! Я никогда не любила твоего брата. Хорошо ещё, что он сам изменил первым. Иначе… — она слегка прищурилась и добавила: — Мне бы пришлось найти какую-нибудь молоденькую модельку, чтобы соблазнить его. А это слишком хлопотно.

Лицо Гу Шивань исказилось от гнева:

— Цяо Ин, как ты можешь быть такой ядовитой?

Цяо Ин холодно усмехнулась:

— Гу Шивань, похоже, ты плохо понимаешь значение слова «ядовита». Я всего лишь подумала об этом, но ещё ничего не сделала.

Гу Шивань сверлила её взглядом:

— Мой брат не женился на тебе — и это, пожалуй, самое правильное решение в его жизни.

Цяо Ин пожала плечами, совершенно не задетая её колкостью, и даже слегка улыбнулась:

— Благодарю за то, что не взял меня замуж.

Щёки Гу Шивань покраснели от злости:

— Ты…

Гу Чэнъе опустил глаза, его голос прозвучал спокойно и отстранённо:

— Вы наговорились?

Цяо Ин скривила губы и незаметно оглядела мужчину, стоявшего в двух метрах от неё.

Его голос был таким же ровным, как всегда, выражение лица не изменилось, но аура, исходящая от него, стала ощутимо ледяной.

Но на кого именно он сердится?

На Гу Шивань? На Юньфаня? Или на неё?

Пока она размышляла, в воздухе снова прозвучал его низкий, чистый голос:

— Я отвезу тебя домой.

Раз он не объяснил, на кого зол, Цяо Ин не собиралась так просто отступать. Она подняла лицо:

— Я не знаю, куда мне теперь идти. Не мог бы ты помочь мне найти квартиру? Я ведь не могу вечно беспокоить Сунь Цзе.

Гу Шивань тихонько хихикнула:

— Тебя выгнали из дома? Служит тебе это уроком.

Гу Юньфань посмотрел на свою двоюродную сестру с лёгким раздражением:

— Ты не могла бы помолчать?

Гу Шивань нахмурилась:

— Почему ты так защищаешь Цяо Ин? Ведь она сама сказала, что любит другого. Ты всё ещё собираешься за ней ухаживать?

И вообще, чем она так хороша? У тебя, Юньфань, вкус никуда не годится.

Гу Чэнъе холодно взглянул на неё. Гу Шивань осеклась, прикусила губу и больше не произнесла ни слова.

Наступила тишина. Затем он подошёл к Цяо Ин и остановился напротив:

— Сними мою квартиру?

Он специально использовал слово «сними», потому что знал Цяо Ин: она никогда не примет чужую благотворительность. Если бы он просто предложил ей жить у него, она бы отказалась.

— Если я сниму твою квартиру, где тогда будешь жить ты? В Цяньшуйване?

Цяо Ин подошла ближе и посмотрела на него:

— Там далеко от твоего офиса?

— Нормально, — ответил он тихо и спокойно.

В глазах Цяо Ин мелькнула улыбка:

— Приедешь сегодня вечером помочь мне с переездом? У меня столько вещей, что в гостевой комнате у Сунь Цзе уже некуда деваться.

Его взгляд задержался на ней на секунду, после чего он тихо и сдержанно произнёс:

— Хорошо.

— Пойдём, тебе ведь скоро на работу, — сказала Цяо Ин.

Гу Чэнъе наклонился и взял ключи от машины со стола.

Гу Шивань, острая на глаз, сразу заметила на столе красиво упакованную коробочку, спрятанную за сумочкой Цяо Ин.

Наверняка внутри что-то очень дорогое.

Что ж, неудивительно — ведь вещи этой барышни никогда не бывали дешёвыми.

Скрестив руки на груди, она подняла подбородок:

— Что это за коробка на столе?

Не успела Цяо Ин ответить, как раздался холодный, отчётливый голос Гу Чэнъе:

— Это подарок на день рождения, который я ей сделал. Есть ещё вопросы?

Гу Шивань опешила.

Она прекрасно поняла смысл его слов, но чем больше думала, тем сильнее чувствовала, насколько он стал ледяным.

Эти последние пять слов словно говорили: «Моё терпение на исходе. Больше не спрашивай».

Что случилось с младшим дядей за те годы, что он провёл в Англии? Почему он стал таким?

Гу Юньфань посмотрел на Цяо Ин:

— А подарки от других?

Цяо Ин слегка пожала губами, её голос прозвучал равнодушно:

— Меня ведь выгнали из дома. Подарки некуда девать, поэтому я временно оставила их в подземном хранилище отеля.

Два целых хранилища заполнены до отказа… Она и не знала, что знакома со столькими людьми.

Лицо Гу Юньфаня стало обиженным:

— Цяо-Цяо, мне больно. Ты носишь с собой подарок от своего телохранителя, а мой оставила в подвале.

Цяо Ин не задумываясь ответила честно:

— Он просто пришёл позже и вручил мне подарок прямо перед звонком подруги, поэтому я сразу положила его в сумку. Это не значит, что я специально ношу его с собой.

Мужчина рядом стоял молча, но в его глубоких чёрных глазах постепенно накапливался холод.

— Ладно, на этот раз прощаю, — полушутливо сказал Гу Юньфань.

Цяо Ин взглянула на часы:

— Уже поздно. Пойдём, как-нибудь загляну сюда снова.

— Всегда рад видеть, — легко ответил Гу Юньфань.

Цяо Ин положила коробочку обратно в сумку, надела маску и солнцезащитные очки и тихо сказала стоявшему рядом мужчине:

— Пошли.

Лицо Гу Чэнъе оставалось бесстрастным. Он тихо кивнул и последовал за ней из кабинета.

Гу Чэнъе отвёз Цяо Ин к дому Сунь Цзе.

Перед тем как уехать, он спокойно напомнил:

— Собери вещи. Вечером я заеду за тобой.

— Хорошо, иди на работу. Всё будет отлично! — весело протянула она, улыбаясь ему.

Гу Чэнъе тихо ответил, и в его глазах мелькнула едва уловимая, тонкая улыбка.

***

Вечером Цяо Ин сидела на диване, читая сценарий и репетируя реплики, когда вдруг за дверью раздался металлический звон.

Она вскочила и, шлёпая тапочками, побежала к двери.

Увидев, кто там, она радостно окликнула:

— Сунь Цзе!

Мэн Шэн окинула её взглядом и, входя, стала переобуваться в прихожей:

— Сегодня ты сама выбежала встречать меня? Это ненормально.

— Ты и правда заметила? — тихо спросила Цяо Ин, закрывая дверь.

Мэн Шэн всегда умела замечать особенности людей. Особенно Цяо Ин — ведь она вела её с самого дебюта и давно изучила все её привычки.

— Говори, кто ещё должен прийти?

Цяо Ин прикусила губу, в глазах заиграла улыбка:

— Гу Чэнъе.

— Его контракт же истёк. Он всё ещё приезжает за тобой?

Цяо Ин кивнула:

— Да, я весь день собирала вещи, не успела тебе сказать — я переезжаю.

— К Гу Чэнъе?

— Я снимаю его квартиру. Но не переживай, мы не будем жить вместе.

— А твой новый телохранитель?

— Жун Цин? У неё семейные дела, она взяла два выходных. Ах да, «Сяо Ба» всё ещё стоит на парковке у больницы.

«Сяо Ба» — так она называла свой «Майбах», подаренный Гу Чэнъе.

Мэн Шэн:

— Поедешь забирать?

— Да ладно, лень. И так не нужен сейчас.

— Как прошёл кастинг?

Цяо Ин слегка прищурилась:

— Нормально. Хотя народу было много.

— Понятно. Главную роль в фильме Вэнь Дао всегда оспаривают. Когда сообщат результат?

— Завтра утром.

Мэн Шэн кивнула, давая понять, что запомнила.

— Ты ела?

Цяо Ин прищурилась:

— Гу Чэнъе скоро приедет, поедим вместе.

— Фу, — фыркнула Мэн Шэн, — ты настоящая предательница дружбы ради любви.

— Да ладно! Просто захотелось его лапши.

Мэн Шэн подошла к кухне и обернулась:

— Ты уверена, что он ещё будет варить тебе лапшу?

Цяо Ин не поняла, к чему она клонит, и удивлённо моргнула:

— Почему нет?

Мэн Шэн начала мыть овощи:

— Сейчас для него ты всего лишь бывшая работодательница. Раньше, когда он был твоим телохранителем, заботиться о твоём питании было в порядке вещей. Но теперь у него нет никаких обязательств варить тебе лапшу, моя дорогая барышня.

Цяо Ин задумалась — Сунь Цзе права.

— Ты права. Как мне заставить его продолжать заботиться обо мне легально? Может, сделать его своим парнем?

Мэн Шэн не возразила:

— Если хочешь, попробуй.

Цяо Ин надула губы, её взгляд потемнел:

— Но у него же есть любимая.

— Значит, сначала реши эту проблему, а потом думай, стоит ли делать его своим парнем.

На лице Цяо Ин появилась мягкая, тёплая улыбка:

— Я так и думала.

— Только если получишь главную роль, полностью сосредоточься на съёмках. Ведь…

Мэн Шэн не договорила, но Цяо Ин сама подхватила:

— Карьера важнее мужчин. Я знаю, Сунь Цзе, не волнуйся.

— Вот и хорошо, — улыбнулась Мэн Шэн.

Через мгновение она снова посмотрела на Цяо Ин:

— Я тоже хочу лапши. Раз ты ужинаешь с Гу Чэнъе, я не буду варить тебе порцию.

Цяо Ин кивнула.

Через две секунды её телефон на журнальном столике завибрировал.

Звонил Гу Чэнъе.

Она ответила с энтузиазмом:

— Ты уже внизу?

Из трубки донёсся его низкий, чистый голос:

— Прости, сегодня вечером я не смогу помочь тебе с переездом.

Цяо Ин будто окатили ледяной водой. Она замерла, не зная, какое выражение лица принять. Немного помолчав, спросила:

— А... у тебя какие-то срочные дела?

Его голос прозвучал спокойно и отстранённо:

— Да, нужно кое-что решить.

Цяо Ин теребила пальцами край одежды и тихо сказала:

— Ладно, иди. Но квартиру я пока снимать не буду.

Гу Чэнъе, похоже, не ожидал такого поворота, и спросил серьёзно:

— Почему?

Цяо Ин провела рукой по волосам и спокойно объяснила:

— Завтра утром станет известен результат кастинга. Если я получу главную роль, мне предстоит съёмочный период. Если нет — Сунь Цзе подберёт мне какой-нибудь проект для реалити-шоу. Так что в ближайшее время я буду занята и, скорее всего, проживу в отеле, предоставленном съёмочной группой.

— Разве тебе не нравятся отели? — в его низком, чистом голосе прозвучала почти незаметная снисходительность.

— Действительно не очень, но и терпеть можно, — Цяо Ин слегка отстранилась, опершись одной рукой о диван, её голос стал ещё более сдержанным. — Если больше нет вопросов, давай закончим разговор. Иди занимайся своими делами, а мне нужно учить сценарий.

http://bllate.org/book/9175/835172