Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 41

Он связался с водителем, тот помог Цяо Ин вернуть её вещи и отвёз их в квартиру Гу Чэнъе в центре города.

В двенадцать минут второго ночи Цяо Ин приехала в квартиру Гу Чэнъе.

Она быстро приняла душ. Боясь простудиться из-за позднего часа, она не мыла голову, надела рубашку Гу Чэнъе и вошла в спальню.

Ни в этой небольшой квартире, ни в его особняке не ощущалось ни малейшего присутствия женщины — не было ни тапочек, ни одежды.

На ней были его тапочки и его рубашка, которую он принёс ей перед душем.

Зайдя в спальню, Цяо Ин остолбенела.

Гу Чэнъе стоял посреди комнаты, обнажив торс.

Услышав шорох, он обернулся, и его взгляд упал на неё.

На мгновение их глаза встретились.

Цяо Ин подняла руку, чтобы закрыть лицо, но не могла отвести взгляда: его фигура была истинным наслаждением для глаз.

Она приоткрыла пальцы и, выглядывая сквозь щель, медленно перевела взгляд на него.

Телосложение Гу Чэнъе было безупречным: восемь кубиков пресса, чётко очерченная линия «венеры», широкие плечи, узкая талия и холодный фарфоровый оттенок кожи.

Ей так хотелось провести рукой по этим мышцам, проверить их на ощупь.

Мужчина, казалось, не заметил её любопытного взгляда. Цяо Ин осторожно подняла глаза выше и вдруг заметила на его плече засохшую корочку — след от раны.

Похоже на огнестрельное.

Она раньше снималась в дореволюционных фильмах, и гримёр главного героя делал такие же шрамы от пуль — очень похоже на этот.

Цяо Ин опустила руку и всё это время стояла на месте, не двигаясь.

Помолчав немного, она спросила:

— Откуда у тебя рана на плече?

Едва она договорила, как Гу Чэнъе натянул белый тонкий худи. На всё ушло две-три секунды.

Цяо Ин внимательно осмотрела его, в глазах читался вопрос.

Если он собирался одеваться, почему не сделал этого сразу? Зачем ждать, пока она насмотрится?

Хотя… в белом худи он действительно стал выглядеть иначе.

Не то чтобы белый цвет изменил его — скорее, в нём проявилось что-то новое: теперь он казался более холодным, расслабленным, почти юношеским.

Белое худи и тёмные спортивные штаны — весь его образ был предельно домашним.

Даже если бы он появился в таком виде на университетской территории, никто бы не удивился.

Цяо Ин представила эту картину и тут же вообразила, как к нему бегут десятки первокурсниц с просьбой дать свой WeChat.

Она приложила ладонь к подбородку и слегка кашлянула:

— Ты хоть замок на дверь мог поставить, когда переодеваешься!

Мужчина извинился, но в голосе не было и тени раскаяния:

— Прости, не знал, что ты так быстро выйдешь.

Цяо Ин посмотрела на него и равнодушно протянула:

— Ага.

Потом, будто между прочим, снова спросила:

— Как ты получил эту рану?

Глаза Гу Чэнъе потемнели, и он спокойно ответил:

— Ты что, за меня переживаешь?

Цяо Ин бросила на него ледяной взгляд и скрестила руки на груди:

— Думай, что хочешь. Просто скажи, откуда у тебя эта рана?

Выражение лица мужчины оставалось сдержанным, голос — глубоким и ровным:

— Спасибо за заботу, госпожа Цяо, но на этот вопрос я отвечать отказываюсь.

Цяо Ин чуть не рассмеялась от досады, но прекрасно знала его характер: раз он решил что-то, переубедить его невозможно.

Если он не хочет говорить — никто не заставит.

Нахмурившись, она окинула взглядом его спальню.

Стиль комнаты полностью соответствовал самому Гу Чэнъе — минимализм до крайности, без единого намёка на уют.

Как это описать?

Пожалуй, если бы ей пришлось неделю спать здесь в одиночестве, она бы точно впала в депрессию.

Цяо Ин спросила:

— Гу Чэнъе, у тебя в квартире даже гостевой комнаты нет?

В глазах мужчины мелькнула лёгкая усмешка, и он спокойно ответил:

— Не хватило денег на квартиру с гостевой.

Цяо Ин фыркнула:

— Не хватило денег на квартиру с гостевой, зато хватило на отдельный особняк? Да ладно тебе!

Гу Чэнъе слегка улыбнулся:

— Именно потому, что купил особняк, и не осталось на квартиру с гостевой. К тому же мне одному там спать — зачем мне лишняя комната?

Цяо Ин надула губы:

— Но теперь я здесь! Где мне спать?

Мужчина опустил глаза, уголки губ приподнялись в едва уловимой усмешке, и он слегка приподнял бровь:

— Со мной?

Цяо Ин сердито уставилась на него:

— Ни за что!

Гу Чэнъе тихо рассмеялся:

— Шучу. Я на диване, а ты — в кровати.

— Мне немного неловко становится, что я сразу заняла твою спальню, — сказала она, хотя внутри на самом деле чувствовала лёгкую радость.

Голос Гу Чэнъе был тихим и спокойным. Он приблизился к ней и сказал:

— Если тебе правда неловко, может, позволишь мне ещё раз тебя поцеловать, а?

Цяо Ин косо глянула на него и начала толкать к двери:

— Мечтай дальше! Вон отсюда!

Но мужчина даже не дрогнул.

Гу Чэнъе перестал шутить, слегка наклонился и тихо произнёс:

— Я буду рядом, не бойся.

Цяо Ин тихо кивнула, подняла глаза и встретилась с его взглядом. Щёки мгновенно залились румянцем.

— Спокойной ночи.

— Спи спокойно, хорошо отдохни, — сказал он, посмотрел на неё ещё мгновение, повернулся и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

***

На следующее утро Цяо Ин чувствовала себя совершенно разбитой.

Взглянув в зеркало, она обнаружила, что после всего лишь половины ночи без сна уже появились тёмные круги под глазами. Она умылась, достала из сумки косметичку и нанесла лёгкий макияж, после чего спустилась завтракать.

Подойдя к маленькому обеденному столу, она увидела, что Гу Чэнъе всё ещё занят на кухне.

Цяо Ин подняла подбородок и спросила:

— Ты не ешь?

Мужчина посмотрел на неё:

— Ешь, если голодна. Я кофе готовлю.

— Для меня?

— Хочешь выпить?

— Да, я такая сонная, — лениво протянула она, явно не выспавшаяся.

— Подожди немного, скоро будет готово, — сказал он, глядя на неё с лёгкой улыбкой в уголках глаз.

Цяо Ин кивнула и принялась за завтрак. После еды она выпила полчашки сваренного им кофе.

Водитель сначала отвёз её в отель, где проходил кастинг.

Когда машина остановилась, Цяо Ин ещё не успела выйти, как мужчина, сидевший рядом с ней на заднем сиденье, уже выскочил и открыл ей дверь.

Она вышла и тихо сказала:

— Пока.

Гу Чэнъе коротко ответил:

— После кастинга позвони, я заеду за тобой.

Цяо Ин кивнула:

— Хорошо.

И, улыбаясь, направилась в отель.

Гу Чэнъе проводил её взглядом, лёгкая усмешка тронула его губы, после чего он сел обратно в машину.

Водитель, стоявший у передней двери, на несколько секунд замер. Как профессиональный шофёр, он уже собирался выйти и открыть дверь для молодой госпожи Цяо, но Гу Чэнъе опередил его.

Тем не менее он понял: отношение этого господина к госпоже Цяо явно не обычное. Хотя, подумал он, госпожа Цяо — дочь самого богатого человека в стране, и мужчин, которые гоняются за ней или стараются угодить, больше, чем песчинок в реке. Так что поведение Гу Чэнъе не вызывает удивления.

К тому же он знал, что этот друг господина Лу пять лет служил личным телохранителем госпожи Цяо.

Но как бы он ни старался угодить ей, он всё равно оставался лишь телохранителем. Разве такой человек может всерьёз рассчитывать на союз с семьёй Цяо?

***

В двенадцать минут первого кастинг закончился.

Вэнь Чжичжу предложил ей пообедать вместе, но Цяо Ин вежливо отказалась, сославшись на необходимость «избегать подозрений».

И правда: если сразу после кастинга она пойдёт обедать с режиссёром, кто-нибудь из папарацци или недоброжелателей может это сфотографировать, и тогда начнутся сплетни.

Вэнь Чжичжу тоже это понял и не стал настаивать.

Цяо Ин, в очках и маске, только вышла из отеля, как к ней подошла женщина.

Остановившись в полуметре от неё, та вежливо улыбнулась:

— Госпожа Цяо, председатель Цяо просила передать вам кое-что.

Цяо Ин узнала секретаршу госпожи Цяо, остановилась и слегка приподняла подбородок:

— Что именно?

Очки и маска скрывали почти всё её лицо, и секретарша не могла разглядеть выражения её глаз.

Но, будучи подчинённой Цяо Минъэнь, она сохраняла почтительный тон:

— Председатель просит вас держаться подальше от Гу Чэнъе и запрещает вам встречаться с ним.

Цяо Ин презрительно усмехнулась:

— У мамы, которой даже времени не хватило прийти на мой день рождения, нет нужды посылать кого-то с такими словами.

Секретарша почувствовала лёгкую неловкость.

Действительно, председатель не появилась на празднике дочери, но не потому, что не хотела — просто осталась в подземном паркинге.

А секретарша, получив задание следить за всеми действиями госпожи Цяо и её телохранителя, тоже долго ждала Гу Чэнъе.

Когда она увидела, как он появился и надел на шею Цяо Ин ожерелье, сделала несколько фотографий и передала их председателю.

На снимках они стояли очень близко.

Увидев фото, Цяо Минъэнь тут же побледнела и отправила секретаршу предупредить дочь.

Секретарша всё так же улыбалась и мягко произнесла:

— Хотя председатель и не пришла на ваш праздник, она очень за вас переживает. Прошу вас, не злитесь на неё.

Цяо Ин нахмурилась. Честное слово, она вовсе не хотела злиться на мать — просто не терпела, когда за ней следят и контролируют каждое её движение, особенно в том, с кем встречаться. Ей хотелось свободы.

Она усмехнулась:

— Общество движется вперёд, времена меняются. Почему мысли председателя не могут развиваться вместе с эпохой?

— Вы имеете в виду… — секретарша намеренно сделала паузу.

Цяо Ин внутренне кипела, но внешне сохраняла спокойствие и мягко улыбнулась:

— Передай председателю, что я не только собираюсь встречаться с Гу Чэнъе, но и перееду к нему жить.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но, сделав всего два шага, она увидела высокую стройную фигуру, стоявшую прямо перед ней.

Это был тот самый герой, о котором она только что говорила с секретаршей госпожи Цяо.

Цяо Ин слегка сжала пальцы и подошла к нему:

— Ты сегодня не занят?

На самом деле она понятия не имела, чем он сейчас занимается. Она уже представляла, как он снова скажет, что это его личное дело и не подлежит обсуждению.

Поэтому спрашивать больше не собиралась.

— Не слишком занят. Приехал забрать тебя на обед, — спокойно ответил он.

Цяо Ин кивнула:

— Отлично, поехали.

Секретарша смотрела им вслед и невольно подумала, что они отлично подходят друг другу. Надо признать, госпожа Цяо и её личный телохранитель действительно составляли прекрасную пару.

В этом мужчине не чувствовалось ничего от обычного служащего — даже рядом с дочерью миллиардера он выглядел абсолютно естественно.

***

Машина Гу Чэнъе стояла у обочины. Цяо Ин бегло взглянула на чёрный Rolls-Royce Ghost и легко постучала по эмблеме:

— Гу Чэнъе, это твоя машина?

Мужчина слегка усмехнулся и небрежно ответил:

— У друга взял.

Цяо Ин посмотрела на него, на лице играла тёплая улыбка:

— Ага.

Она знала, что Лу Цзиньсю и Хо Цы вполне могут позволить себе такие автомобили.

Сев на пассажирское место, она не удержалась:

— В следующий раз лучше не бери чужую машину, чтобы забирать меня. Почему бы не поехать на Maybach, который я тебе купила?

Мужчина пристегнул ремень и повернулся к ней.

Он уже знал, что при обслуживании в автосалоне выяснилось: автомобиль оформлен на его имя.

Цяо Ин купила его для него.

Для телохранителя, который через полгода уйдёт и, возможно, больше никогда с ней не свяжется. Какая наивность.

Помолчав немного, он глухо произнёс:

— Тебе не кажется, что твоего парня могут обозвать «живущим за счёт девушки»?

Цяо Ин моргнула, на секунду задумалась, потом надула щёчки:

— С каких это пор я признала тебя своим парнем?

Как он вообще умеет так ловко ловить момент?

Гу Чэнъе повернул ключ зажигания и спокойно улыбнулся:

— Случайно услышал разговор с секретаршей председателя Цяо. Особенно чётко расслышал последнюю фразу.

http://bllate.org/book/9175/835170