Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 40

Когда она стояла так близко к тому мужчине и мазала ему рану, ревность терзала его изнутри.

Глаза мужчины слегка покраснели, во взгляде не осталось и тени улыбки, лицо застыло в ледяной непроницаемости.

— Тебе нравится Тан Янь? — спросил он.

Цяо Ин уже собиралась парировать: «Какими глазами ты это увидел?» — но вдруг вспомнила, как не раз сама себе наговаривала лишнего, да ещё и ту женщину, что приносила ему ужин.

Она сжала пальцы, немного успокоилась и так и не произнесла этих слов вслух.

Лёгкая усмешка тронула её губы, в глазах мелькнула мягкая, почти прозрачная улыбка.

— А тебе-то какое дело до того, кто мне нравится?

Автор примечает:

В следующей главе начнётся сцена из анонса! Волнуюсь, волнуюсь qwq

— Не смей нравиться ему, — тихо сказал мужчина, опустив веки. Его голос звучал глухо и безмолвно.

Цяо Ин посмотрела на него и едва заметно усмехнулась:

— Гу Чэнъе, с какой стати ты мне это говоришь? У тебя есть та, кто нравится, — значит, у меня тоже не может быть? С каких пор действует такое правило?

Гу Чэнъе сделал шаг вперёд, приблизился к ней и слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. Краснота в них стала ещё отчётливее.

На мгновение воцарилась тишина. Затем он произнёс чистым, звонким голосом:

— Цяо Ин, я женюсь на тебе. Так что не смей нравиться другим, ладно?

Пальцы Цяо Ин, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули. В груди поднялось странное чувство.

Гу Чэнъе редко — нет, можно сказать, никогда — называл её по имени так прямо.

И сейчас он выглядел иначе, чем обычно. Но в чём именно разница?

Вероятно, в его взгляде. Этот мужчина никогда раньше не краснел при ней и не смотрел на неё так.

Его взгляд был полон собственничества, почти хищный, но в то же время… с оттенком нежности.

Как только в голове Цяо Ин мелькнуло слово «нежность», она засомневалась — то ли в собственном зрении, то ли в уме.

Гу Чэнъе? Нежный? По отношению к ней?

Да никогда!

Она снова приподняла уголки губ и подняла лицо:

— Жениться на мне? Да брось ты. Мне не настолько не хватает ума.

Гу Чэнъе пристально смотрел на неё. Его кадык слегка дёрнулся, на губах появилась едва уловимая, холодная улыбка, но он ничего не сказал.

Цяо Ин встала на цыпочки, потянулась и будто проверяя, не горячится ли он, коснулась ладонью его лба. Сначала хотела усмехнуться, но потом действительно рассмеялась:

— Гу Чэнъе, у тебя не жар? Ты в своём уме? А как же твоя белая луна? Разве тебе не совестно перед ней?

Независимо от причины, по которой он произнёс эти четыре слова, она не могла принять их. Она не собиралась верить мужчине, у которого уже есть возлюбленная, даже если этот мужчина — тот, кто ей нравится.

Глаза Гу Чэнъе потемнели. Он медленно приблизился.

Чем ближе он подходил, тем сильнее билось сердце Цяо Ин. Ощущение тревоги становилось всё острее.

— Гу Чэнъе, что ты хочешь? — спросила она и попыталась отступить.

Но чем дальше она отходила, тем ближе он подходил, пока она наконец не упёрлась спиной в перила лестницы.

В следующий миг Гу Чэнъе нахмурился, обхватил её за талию и притянул к себе.

Цяо Ин дернулась, пытаясь вырваться, но разница в силе была слишком велика. Он даже не шелохнулся, а вот она чуть не упала, если бы он вовремя не поддержал её.

Она уставилась на него, сжала кулаки и холодно бросила:

— Отпусти меня, Гу Чэнъе. Если сейчас же не отпустишь, я правда разозлюсь.

Гу Чэнъе сделал ещё один шаг вперёд, плотно прижал её к перилам, крепко обхватил тонкую талию и, слегка наклонившись, поцеловал её.

В тот самый момент, когда его губы коснулись её губ, в голове Цяо Ин всё взорвалось.

Как он посмел?

Как он посмел целовать её?

Да ещё и когда у него есть девушка!

Она протянула руки, чтобы оттолкнуть его, но не смогла. И лишь когда он наконец отстранился, она пришла в себя.

Гу Чэнъе тихо рассмеялся. Его голос звучал низко и соблазнительно, а в глазах ещё ярче вспыхнула краснота:

— Моя белая луна — это ты.

«Шлёп!»

Гу Чэнъе получил пощёчину.

Цяо Ин отвернулась и сделала шаг назад. Её рука, которой она ударила, слегка дрожала.

Она глубоко вдохнула. В глазах играла ленивая улыбка, но взгляд был ледяным:

— Гу Чэнъе, я не дура. Мне не настолько глупо верить каждому твоему слову. Не нужно говорить мне такие вещи, чтобы обмануть. Кто тебе нравится — это не моё дело. Но ты только что забрал мой первый поцелуй, так что пощёчина — это справедливо, верно?

Она сжала кулаки, не зная, как описать свои чувства.

Это было даже неожиданнее, чем увидеть, как Гу Шичжоу публично делает предложение другой женщине на аукционе.

Нет, точнее, она никогда не думала, что Гу Чэнъе осмелится сделать такое, скрывая это от своей «белой луны».

Этот поцелуй вышел за рамки всего, что она знала о Гу Чэнъе.

Цяо Ин всегда считала, что у него чувство морали развито куда сильнее, чем у большинства людей. Ведь он спасал столько женщин, что их уже не сосчитать. Но теперь…

Для неё этот поцелуй не принёс радости — только шок и разочарование в этом мужчине.

Сказав это, она развернулась и пошла прочь.

Едва она сделала шаг, как Гу Чэнъе схватил её за запястье.

— Ты ещё чего хочешь? — холодно спросила она, оборачиваясь.

Гу Чэнъе шагнул вперёд и поднял её на руки. Цяо Ин нахмурилась, пытаясь вырваться, но поняла, что бесполезно — между ними слишком большая разница в силе. Всё, что она делала, не оказывало на него никакого эффекта.

Он бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Не дергайся. Будь послушной.

Цяо Ин глубоко вдохнула, широко раскрыла глаза и уставилась на него. Через две секунды она смирилась с реальностью: сколько бы она ни сопротивлялась, он всё равно не отпустит её.

Её ресницы слегка дрогнули, и она пригрозила:

— Гу Чэнъе, тебе не страшно, что я пойду и расскажу твоей белой луне, что ты не только поцеловал меня насильно, но и унёс на руках?

Мужчина не замедлил шага. В его глазах мелькнула тонкая улыбка:

— Пожалуешься? Боюсь, ей это будет совершенно безразлично.

Под «ней» он имел в виду саму Цяо Ин.

По его мнению, как бы ни признавались ему другие женщины, Цяо Ин, будучи его работодательницей, никогда не проявляла особой ревности или эмоций. Поэтому он естественным образом решил, что её чувства к нему — просто зависимость работодательницы от телохранителя, и больше ничего.

А она, ничего не подозревая о его мыслях, лишь думала, что никогда не станет разрушать чужие отношения, как бы сильно ни нравился ей Гу Чэнъе.

Цяо Ин на мгновение замерла и спокойно спросила:

— Почему ей безразлично? Неужели ты втайне влюблён в неё, а она тебя не любит?

Едва она произнесла эти слова, как вспомнила взгляд той женщины в особняке.

В её глазах не было и тени ревности или недовольства.

Если бы та женщина любила его, она хотя бы немного расстроилась бы из-за появления Цяо Ин. Ведь любовь исключает третьих лиц.

Поставь себя на её место: если бы любимый мужчина привёл другую женщину в свою квартиру, она бы обязательно устроила скандал и бросила его.

А уж слово «белая луна»…

Оно всегда связано с чем-то недосягаемым. То, что легко получить, не заслуживает называться «белой луной» или «алой родинкой».

Так, может, всё действительно так, как она подумала: Гу Чэнъе влюблён в ту женщину безответно, а она приносила ему ужин просто из доброты?

Гу Чэнъе посмотрел на неё, в его глазах мелькнуло что-то глубокое.

Помолчав секунду, он тихо ответил хриплым голосом:

— Возможно.

Он вспомнил, как она в гостинице вступилась за него перед Янь Сичзэ, как решительно отказалась передать контакты мисс Му, которую он однажды спас, и даже посоветовала ей сдаться. Всё это она сделала лишь потому, что он её телохранитель, а не из-за чувств к нему.

Он слишком хорошо знал её характер: она всегда защищала тех, кто был рядом с ней.

Как и сейчас — ради госпожи Лу.

Цяо Ин нахмурилась, ей стало ещё менее понятно. Она надула щёки:

— Так ты, получается, отказался от своей белой луны и теперь решил заняться мной? Да ещё и унёс в служебную лестницу, чтобы поцеловать! Гу Чэнъе, ты меня просто выводишь из себя!

Мужчина слегка усмехнулся, не понимая, как она дошла до такого вывода:

— Отказался?

— А разве нет? Зачем тогда ты принёс меня сюда?

— Разве не ты просила меня привезти тебе ужин в больницу?

Цяо Ин разозлилась ещё больше:

— Да, но после того, как ты отдал ужин, разве нельзя было просто уйти? Зачем красть мой первый поцелуй?

Гу Чэнъе взглянул на неё и хрипло произнёс:

— Один поцелуй за одну пощёчину — мы в расчёте, ладно?

Злость Цяо Ин только усилилась, лицо её покраснело:

— Нет! Ты сказал «в расчёте» — и всё? Почему я должна слушать тебя? Мой первый поцелуй я собиралась подарить своему будущему мужу! Ты просто так его забрал и отделался одной пощёчиной? Это слишком выгодно для тебя!

Мужчина тихо рассмеялся. В глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Разве я не сказал с самого начала, что женюсь на тебе?

Цяо Ин фыркнула:

— Женись хоть завтра — я всё равно не выйду за тебя замуж. Кто захочет выходить за мужчину, в сердце которого живёт его белая луна? Это же сплошные мучения!

Мужчина, держа её на руках, вошёл в лифт и тихо сказал, глядя вниз:

— Разве я не сказал, что моя белая луна — это ты?

Цяо Ин подняла лицо и уставилась на него, всё ещё сердитая:

— Такие слова годятся разве что трёхлетнему ребёнку. Жаль, но я не ребёнок.

Улыбка в глазах Гу Чэнъе не исчезла.

Помолчав немного, Цяо Ин спокойно сказала:

— Гу Чэнъе, тебе не надоело? Ты ведь уже так долго меня несёшь. Может, пора отпустить?

Мужчина опустил глаза, встретился с её взглядом и ответил привычно спокойным, ровным голосом:

— Не устал. Не отпущу.

Цяо Ин отвела взгляд:

— Тогда куда ты меня везёшь? Предупреждаю сразу: я не пойду в твой особняк. Не хочу больше видеть ту женщину.

Независимо от того, была ли та женщина его девушкой или его белой луной, она всё равно нравилась Гу Чэнъе.

От одной мысли, что мужчина, который ей нравится, обращает внимание на другую женщину… Цяо Ин почувствовала, будто в сердце застрял колючий шип, и стало невыносимо больно.

— Поедем в мою квартиру в центре города. Завтра тебе удобнее будет ехать на пробы.

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за заботу?

— Не стоит. Это моя обязанность.

Цяо Ин холодно взглянула на него:

— Гу Чэнъе, иногда мне кажется, что ты просто нахал. Даже саркастическую похвалу принимаешь спокойно.

Мужчина усмехнулся:

— Сарказм — тоже похвала. Особенно если он исходит от тебя.

Его слова, похожие на комплимент, неожиданно немного смягчили её сердце.

— Но я ведь не сказала Нин Нин и Тан Яню, что уезжаю. Да и телефон с сумочкой остались в палате.

В этот момент раздался звук «динь-донг» — двери лифта открылись.

На втором подземном этаже, в VIP-зоне парковки, стоял чёрный Bentley.

Глаза Гу Чэнъе потемнели. Он усадил её на заднее сиденье и тихо сказал:

— Подожди. Я схожу за твоими вещами.

Перед тем как закрыть дверь, Цяо Ин добавила:

— Хорошо. Скажи им, что ты везёшь меня к Сунь Цзе. Мама выгнала меня из дома, и теперь я живу у неё.

Он уже слышал, что председатель Цяо выгнала её.

Улыбка в глазах Гу Чэнъе мгновенно исчезла, голос стал холодным:

— Боишься, что Тан Янь поймёт неправильно?

Цяо Ин прикусила губу, подумав: «Откуда у тебя такие уши?» Но вслух сказала:

— Да. Так что говори именно так, как я сказала. Ни больше, ни меньше.

Автор примечает:

Тан Янь [стучит по столу]: Я, получается, просто инструмент для вас?!

Гу Чэнъе ничего не ответил. Он закрыл дверь, на всякий случай запер машину и направился к выходу из парковки.

http://bllate.org/book/9175/835169