Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 36

Лицо Янь Сичзэ переменилось быстрее, чем сигналы светофора. Он и впрямь не ожидал, что у этой женщины окажется такая сила. Когда она его отшвырнула, он едва не рухнул на пол — лишь после нескольких пошатываний сумел удержать равновесие.

Стиснув зубы, он процедил ледяным голосом:

— Цяо Ин, ты действительно не знаешь страха. Погоди — я заставлю тебя дорого заплатить за сегодняшнее!

Цяо Ин фыркнула:

— Не можешь даже с моим новым личным телохранителем справиться? Интересно, как же ты собираешься заставить меня расплачиваться?

Янь Сичзэ пристально впился в её глаза, провёл большим пальцем по уголку губ и криво усмехнулся:

— Госпожа Цяо, неужели ты так защищаешь того мужчину на фотографии потому, что он так хорошо доставляет тебе удовольствие в постели?

Цяо Ин уже собиралась уйти — ей не хотелось больше тратить на него ни слова, — но, услышав это, резко обернулась. Её лицо стало холодным, а голос — ещё ледянее:

— Ты только что установил новый рекорд глупости. Кроме постельных дел, в твоей голове хоть что-то есть?

Улыбка в глазах Янь Сичзэ не исчезла:

— Не понимаю, госпожа Цяо. Зачем так беречь человека, который даже не пришёл на твой день рождения? Да и вообще — он всего лишь личный телоохранитель.

— Мои дела тебя не касаются. Кого мне холить и лелеять — решать мне, а не тебе.

Янь Сичзэ приподнял бровь, и его тон стал вызывающе игривым:

— Ццц, госпожа Цяо, да ты просто без ума от своего личного телохранителя! Уже и такие вещи вслух говоришь.

В глазах Цяо Ин мелькнула насмешка. Она неторопливо произнесла:

— Если тебе так хочется заступиться за Руань Мэнчжи, не надо устраивать дешёвые спектакли прямо на моём дне рождения. Несколько фотографий — и всё? Они лишь опозорят тебя самого и весь род Янь, но никак не повредят моему личному телохранителю. Если уж ты такой смельчак, вызови Гу Чэнъе на честную дуэль. Я даже могу помочь назначить время. Только не факт, что он согласится.

— В конце концов, мой личный телохранитель не так ребячлив, как ты.

Последние слова окончательно убедили Цяо Ин: умственные способности Янь Сичзэ не дотягивают даже до уровня старшего воспитанника детского сада.

Янь Сичзэ натянуто рассмеялся:

— В любви всё прекрасно — это уж точно.

Цяо Ин больше не стала обращать на него внимания:

— Кто принёс эти фотографии — тот пусть и уберёт их. Советую вам всем хорошенько подумать: если кто-то ещё захочет устроить цирк на моём дне рождения, я не стану церемониться — вызову охрану и вышвырну такого гостя прямо здесь и сейчас.

С этими словами она повернулась к Жун Цин и мягко сказала:

— Пойдём внутрь.

Её тон мгновенно изменился: вся резкость исчезла, оставив лишь спокойную, почти умиротворённую мягкость.

«Тысячеликая Цяо», — мысленно усмехнулась Жун Цин и кивнула: — Хорошо.

Перед Янь Сичзэ стоял один из богатеньких юношей и пробормотал:

— Янь-шао, так и уйдёт госпожа Цяо, даже не дождавшись твоего ответа? Это же унизительно!

Янь Сичзэ косо взглянул на него и подумал про себя: «Да уж, этот болван явно радуется, что может посмеяться надо мной».

— А что ты предлагаешь? — холодно спросил он. — Хочешь сам ударить госпожу Цяо? Не заметил разве, какая у неё рядом дама?

Богатенький юноша неловко улыбнулся и замолчал.

***

В десятке метров от входа в отель стояли трое: двое мужчин в безупречно сидящих костюмах и женщина в платье нежно-бирюзового цвета.

Лу Цзиньсю, Хо Цы и Юй Фэй наблюдали за всем происходящим.

Юй Фэй глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Я решила. С этого момента я отказываюсь быть соперницей госпоже Цяо.

Лу Цзиньсю засунул руки в карманы и, опустив взгляд на неё, спросил низким голосом:

— Почему?

Юй Фэй облизнула губы и улыбнулась:

— Возможно, мне стоит подумать о том, чтобы стать соперницей Гу Чэнъе.

Лу Цзиньсю слегка приподнял уголки губ и рассмеялся:

— Неужели госпожа Цяо показалась тебе такой крутой?

Юй Фэй кивнула, потом пожала плечами:

— Всё это время я думала, что люблю Чэнъе. Но, увидев, как госпожа Цяо защищает его, я поняла: на самом деле это была просто обида из-за того, что он не отвечал на мои чувства. Пять лет я злилась… Пора отпустить.

— Ты действительно решила? — спросил Лу Цзиньсю.

Юй Фэй улыбнулась, её губы были выкрашены в насыщенный рубиновый оттенок:

— Да. Мне вдруг показалось, что госпожа Цяо и Чэнъе отлично подходят друг другу.

Иногда отказ от человека происходит в одно мгновение. Внезапно приходит ясность, и ты понимаешь: даже без него твоя жизнь будет прекрасной.

Юй Фэй всё видела своими глазами. Очевидно, чувства Цяо Ин к Чэнъе — это не просто зависимость работодательницы от личного телохранителя.

Ещё в тот момент, когда Цяо Ин в красном платье прошла мимо неё, Юй Фэй была поражена её красотой.

«Настоящая красавица, неудивительно, что СМИ так её расхваливают», — подумала она.

Раньше она её ненавидела. Теперь — восхищалась. Люди и правда самые двойственные существа на свете.

С появлением Цяо Ин у неё даже желания соперничать за Гу Чэнъе не осталось.

Юй Фэй вдруг осознала: всё в этом мире предопределено. То, что принадлежит кому-то, остаётся с ним. Никто не может это отнять.

Цяо Ин, конечно, великолепна. Но и она сама — не хуже.

Нет смысла тратить ограниченную жизнь на одного и того же мужчину, особенно когда он пять лет назад чётко дал понять, что не хочет её.

Значит, она действительно всё решила.

Лу Цзиньсю тихо рассмеялся:

— Мы с тобой одной крови. Раз уж так, Юй Сяофэй, не хочешь ли отказаться от предложения East Asia Group и перейти к нам, в Карл AI? Подумай спокойно, торопиться не надо.

Пока она размышляла, он достал телефон, открыл трёхсторонний чат в WeChat и отправил туда видео, которое только что снял. Быстро набрал сообщение, описав героический подвиг госпожи Цяо, защищавшей старого Гу от Янь Сичзэ.

Хо Цы локтем ткнул Лу Цзиньсю в бок:

— Ты прямо у меня на глазах переманиваешь сотрудника?

Лу Цзиньсю поднял на него взгляд:

— Юй Сяофэй ещё не приняла твоё предложение.

Юй Фэй покачала головой и серьёзно сказала:

— Я не пойду ни к вам, ни к Хо Цы. Я хочу устроиться в корпорацию Цяо.

Лу Цзиньсю: «?»

Неужели Юй Сяофэй и правда собирается стать соперницей Гу Чэнъе и бороться за госпожу Цяо?

Хо Цы: «?»

***

Цяо Ин вошла в зал праздника, за ней следовала Жун Цин.

Гости один за другим прибывали: в руках у них были золочёные приглашения и подарки.

Появились Лу Юньнин и Тан Янь.

Пришли также Лу Цзиньсю, Хо Цы и та самая Юй Фэй, которая раньше питала чувства к Гу Чэнъе.

На вечеринке были и Мэн Шэн, председатель фан-клуба, и маленький Сяо Юньфань.

Но Гу Чэнъе не было. Человека, которого она хотела увидеть больше всех, среди гостей не оказалось.

Тан Янь подошёл к Цяо Ин, прищурился и, оглядев её, лениво усмехнулся:

— Теперь, когда мы встретились, даже «братец» не скажешь?

Цяо Ин взяла бокал сока и бросила на него взгляд:

— Четыре года не виделись. Мы уже не так близки, чтобы я могла легко назвать тебя «братец».

Тан Янь полушутливо сказал:

— А я-то думал, мы очень близки. У меня даже две твои фильмы на телефоне.

— Может, просто потому, что мои фильмы хороши? — парировала она.

Тан Янь поправил манжеты рубашки, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка, и он спросил:

— Ты в плохом настроении?

Даже два заряда из ружья не вызвали бы такого раздражения.

Рядом Лу Юньнин тихо добавила:

— Как же ей быть в хорошем настроении, если её личный телохранитель не пришёл?

— Позвони ему, узнай, в чём дело, — предложил Тан Янь.

Цяо Ин глубоко вдохнула, выпила сок одним глотком и сказала:

— Не буду звонить. Я вчера уже напомнила ему, а он ответил лишь: «Постараюсь».

Лу Юньнин взяла её за руку и тихо спросила:

— Ты хотя бы знаешь, где он сейчас?

Цяо Ин моргнула и спокойно ответила:

— Вчера он сказал, что в Цзянчэне.

— Ах, как раз вчера в Цзянчэне начался сильнейший ливень! — воскликнула Лу Юньнин. — Мои коллеги, которые там в командировке, не могут вернуться — рейсы задерживаются на несколько часов. Возможно, завтра они всё ещё будут там.

Цяо Ин сжала пальцы, но ничего не сказала. По словам Нин Нин, Гу Чэнъе, скорее всего, не успеет на её день рождения.

Но это не главное. Главное — чтобы с ним ничего не случилось в этом проклятом ливне.

Ладно, всё же позвоню ему позже, чтобы уточнить.

Если он такой невнимательный, это не значит, что я должна быть такой же.

Лу Юньнин вздохнула:

— Какой же он непредсказуемый! Что за срочное дело могло увезти его в Цзянчэн именно накануне твоего дня рождения, да ещё и попасть под такой ливень?

Тан Янь тихо произнёс:

— Ин, а не думаешь ли ты, что есть ещё одна возможность?

Он нарочно сделал паузу.

Цяо Ин посмотрела на него:

— Какая?

— Возможно, твой личный телохранитель нарочно от тебя прячется, — сказал Тан Янь, и в его глазах мелькнула насмешка.

Цяо Ин опустила взгляд на прозрачный бокал в руке и холодно ответила:

— Если это так, тогда, возможно, мне действительно стоит подумать о том, чтобы от него отказаться.

Лу Юньнин придвинулась ближе и шепнула:

— Цяо-Цяо, все уже знают, как ты заступилась за господина Гу перед Янь Сичзэ у входа в отель.

Цяо Ин пожала плечами:

— Пусть знают. Всё равно Янь Сичзэ был не прав.

— Но разве это не повредит твоей актёрской карьере?

— Чего бояться? Придёт войско — будем сражаться, хлынет вода — построим плотину, — Цяо Ин сжала её руку и улыбнулась.

— У тебя потрясающее спокойствие, — восхитилась Лу Юньнин.

— А что ещё остаётся? — Цяо Ин надула щёки и фыркнула.

Тан Янь подошёл ближе, скрестил руки на груди и спросил:

— Почему не дождалась меня, чтобы я сам разобрался с этим Янь Сичзэ? Я давно его терпеть не могу.

Цяо Ин бросила на него ледяной взгляд:

— Ждать тебя — всё равно что ждать, пока остывшая капуста снова станет горячей. Да и вообще, теперь твой статус другой — будь поосторожнее, не высовывайся.

— Ты что, переживаешь за меня? — усмехнулся Тан Янь.

— Просто советую. Не стоит называть это заботой.

Тан Янь приподнял уголки губ:

— Ин, ты всё лучше и лучше учишься убивать разговор на корню.

— Я и не собиралась с тобой разговаривать.

— Правда? — Тан Янь игриво приподнял бровь. — А я слышал, что ты поссорилась с миссис Цяо и даже выгнала из дома именно потому, что отказалась встречаться со мной.

— Лу. Юнь. Нин, — медленно, по слогам произнесла Цяо Ин.

Лу Юньнин немедленно отпустила её руку и сделала шаг назад.

Цяо Ин нахмурилась:

— Кто разрешил тебе ему рассказывать?

Лу Юньнин надула губы:

— Ты ведь не пришла его встречать… Он спросил, почему. Я… ну… случайно проговорилась.

— Он спросил — и ты сразу выложила всё?

— Он так сердито смотрел… Мне стало страшно, — жалобно пробормотала Лу Юньнин.

— А я, значит, не страшная? — Цяо Ин фыркнула и надула щёки, глядя на неё.

Тан Янь опустил руки и прочистил горло:

— Девушки, вы можете говорить обо мне за моей спиной? Хотя бы не при мне?

Лу Юньнин высунула ему язык и перевела тему:

— Цяо-Цяо, здесь скучно. Пойдём к бассейну.

— Хорошо, — согласилась Цяо Ин.

Они направились к бассейну, за ними последовали Тан Янь и Жун Цин.

Цяо Ин сжимала в руке телефон, колеблясь — звонить ли Гу Чэнъе.

Тан Янь подскочил, легко выхватил у неё телефон, поднёс к её лицу — система распознала лицо — и, высоко подняв устройство, спросил:

— Это тот самый Гу Чэнъе?

— Да-да! — Лу Юньнин обернулась и опередила Цяо Ин.

Цяо Ин осталась на месте:

— Тан Янь, верни телефон.

— Не дам, — в глазах Тан Яня плясали озорные искорки. — Раз ты не хочешь звонить, я сделаю это за тебя.

Автор примечает: Старший брат Тан Янь — настоящий помощник! Девушки, запомните: не стоит тратить драгоценную жизнь на одного мужчину. Прощайся с ним — и следующий обязательно окажется лучше.

http://bllate.org/book/9175/835165