Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 35

Лу Юньнин слегка надула губы:

— Конечно помню. В школьные годы он был настоящей звездой нашего учебного заведения.

Под «школьными годами» Лу Юньнин имела в виду и среднюю, и старшую школу.

Цяо Ин познакомилась с ней ещё в седьмом классе — они были ровесницами, и с тех пор дружили без перерыва.

Тан Янь был на два года старше обеих: когда девочки учились в седьмом, он — в девятом; когда они поступили в десятый, он уже сдавал выпускные экзамены.

Однако это ничуть не мешало Тан Яню сохранять почти священный образ в глазах младших учениц. Лу Юньнин была одной из таких поклонниц.

Цяо Ин фыркнула с лёгкой иронией:

— Сейчас он знаменитость всего Наньчэна.

К сожалению, Лу Юньнин не уловила насмешки и кивнула:

— Да уж, теперь он ведь спецназовец.

— Ты всё это рассказываешь… Так пойдёшь или нет?

— А если я пойду, чем ты займёшься? У тебя же сегодня утром тоже свободно?

Цяо Ин нахмурилась:

— Я занята переездом. Разве не говорила тебе только что? Мама выгнала меня из дома.

— И где ты теперь живёшь? — широко раскрыла глаза Лу Юньнин.

— У Сунь Цзе.

— Привыкла? Может, переберёшься ко мне?

Цяо Ин:

— Нормально. Не до привыканий сейчас.

Любой кров над головой — уже удача, выбирать не приходится.

— Тогда давай всё-таки переезжай ко мне, — повторила Лу Юньнин.

— Лучше не надо. У тебя же целая толпа родни. Мне там будет неловко.

Лу Юньнин тихо вздохнула, не споря:

— Да, наверное… Пока что оставайся у Сунь Цзе.

Цяо Ин:

— Ладно. Только не забудь приехать в аэропорт до десяти — встречать своего «брата» Тан Яня.

— С каких это пор он стал моим «брата» Тан Янем?

— С этого самого момента, — засмеялась Цяо Ин. — Ладно, бросаю трубку, дел полно.

— Помочь чем-нибудь? Я могла бы поехать вместе с Тан Янем, если он не против.

— Не нужно. Я уже вызвала фирму по переездам.

Лу Юньнин:

— Ну и слава богу. Увидимся сегодня днём на празднике.

— До встречи.

Цяо Ин аккуратно упаковала все свои вещи, и грузчики доставили их в квартиру 902.

Она смотрела на горы сумок и коробок и тяжело вздохнула.

Присев на корточки, Цяо Ин вытащила из чемодана несколько вечерних платьев и протянула их Жун Цин, прося выбрать одно.

— Красное вам очень идёт, — сказала Жун Цин.

— Как же так, даже твой вкус совпадает со вкусом Гу Чэнъе? — удивлённо моргнула Цяо Ин.

На кинофестивале, когда ей нужно было выбрать наряд для красной дорожки, Гу Чэнъе тоже выбрал ей красное платье. Правда, того раза фасон был другой.

Жун Цин слегка приподняла уголки губ, но ничего не ответила.

Цяо Ин:

— Ладно, пусть будет красное.

Она сделала безупречный макияж, надела алое платье чуть ниже колена и серебристые туфли на высоком каблуке, украшенные стразами, и села в чёрный Maybach.

В пятнадцать часов сорок пять минут лимузин плавно остановился у входа в отель «Наньчуань».

Цяо Ин ещё не вышла из машины, как заметила у дверей отеля группу молодых людей из богатых семей.

За этой компанией бездельников стояли с десяток охранников в чёрных костюмах и брюках — со стороны казалось, будто они собираются устроить беспорядки.

Цяо Ин вышла из машины, длинноногая и уверенная. За ней последовала Жун Цин.

Едва она подошла к входу, как услышала злорадный смех:

— Янь-шао, прицелься получше, а то попадёшь в саму госпожу Цяо!

— А что, если попаду? — холодно бросил тот, кого называли Янь-шао, чуть приподняв брови.

— Говорят, между госпожой Цяо и её телохранителем нечто большее, чем просто работа. Как же так — дочь самого богатого человека в стране, а вкус такой низкий?

Янь Сичзэ цинично усмехнулся:

— Наверное, потому что у того парня в постели хорошо получается.

Его слова вызвали взрыв хохота у окружающих.

Янь Сичзэ поправил рукав рубашки и, подняв подбородок, обратился к юноше, стоявшему у мишени:

— Расположи эту фотографию как следует. Она криво висит. На этот раз я точно попаду прямо в глаз этому типу.

Тот рассмеялся:

— Эй, Янь-шао, да ты нечестный! Если не попадёшь в цель, виноват буду я, мол, фото криво повесил.

Стоявший рядом представитель второй элиты кашлянул:

— Ладно, ладно, посторонитесь. Разве не видите, что пришла госпожа Цяо?

Услышав это, юноши обернулись и уставились на Цяо Ин, не скрывая восхищения.

Западные СМИ не зря называли госпожу Цяо «вечной алой розой».

Как главная героиня дня рождения, она была безупречно накрашена и излучала особое величие. Даже хмурясь, она не могла скрыть соблазнительной, почти преступной ауры, исходящей от неё.

Холодная гордость Цяо Ин была врождённой — женщину, выращенную в роскоши, невозможно сравнить ни с кем из обычных людей ни внешностью, ни характером.

Длинные каштановые локоны она собрала в низкий хвост за ушами. Алое платье едва прикрывало колени, а серебристые туфли сверкали под светом люстр, ослепительно сияя.

Среди приглашённых немало таких, кто видел Цяо Ин лишь на экранах и в журналах, но никогда лично.

Увидев её воочию, они поняли: прийти сюда стоило.

И всё же, признаться, после встречи с госпожой Цяо им стало ещё сильнее завидовать её телохранителю.

Не зря же младший сын семьи Янь устроил именно такую «игру» — распечатал фото Цяо Ин с её охранником и использовал его как мишень для дартса.

Мечта любого мужчины — проводить каждый день рядом с такой совершенной красавицей.

Будь это древность, они бы с радостью согласились стать её наложниками.

— Что вы здесь делаете? — спокойно спросила Цяо Ин, сделав несколько шагов вперёд.

Юноша, который только что окликнул «Янь-шао», презрительно фыркнул:

— Госпожа Цяо, посмотрите сюда.

Цяо Ин подняла взгляд в указанном направлении и, увидев фото на мишени, нахмурилась.

Она стояла на месте, не двигаясь, лицо её мгновенно стало ледяным. Красные губы изогнулись в едва заметной усмешке. Бросив холодный взгляд на Янь Сичзэ, она вдруг рассмеялась:

— По сторонам.

В её голосе звучала явная насмешка.

Эти избалованные наследники, услышав эти два слова, переглянулись, но никто не осмелился загородить ей путь — все сами расступились.

Цяо Ин, стуча каблуками, направилась к мишени, установленной в холле отеля.

Эти бездельники, видимо, сильно заскучали: раздобыли дартс и распечатали фото её с Гу Чэнъе — то самое, где он накидывал ей пиджак в баре «1997».

Они прикрепили снимок к мишени, и чем ближе подходила Цяо Ин, тем отчётливее виднелись дырочки от дротиков прямо в размытом лице мужчины.

Цяо Ин аккуратно сняла все фотографии с мишени, вернулась к Янь Сичзэ и швырнула стопку прямо ему в лицо.

Тот отмахнулся от фото и сверху вниз посмотрел на Цяо Ин, медленно растягивая губы в усмешке:

— Госпожа Цяо, зачем вы так сердитесь на меня? Сегодня же ваш день рождения — будьте веселы.

Цяо Ин усмехнулась:

— Янь Сичзэ, сколько тебе лет, чтобы играть в такие детские игры? Неужели не стыдно?

— Всего лишь пара фотографий, а вы уже так расстроились? Неудивительно, что ходят слухи: мол, не Гу Шичжоу изменил первым, а вы сами надели ему рога с собственным телохранителем, — с издёвкой произнёс Янь Сичзэ, не отводя взгляда от её прекрасных глаз.

Что вообще нашла в этом парне Руань Мэнчжи?

Высокий, стройный? Но по фото он не сильно отличается от меня.

Стоп… Зачем я вообще сравниваю себя с каким-то телохранителем?

Простой охранник — и вдруг достоин сравнения со мной?

Цяо Ин слегка наклонила голову и легко рассмеялась, в голосе звенела насмешка:

— Ты веришь всему, что болтают другие? Жалкий глупец, даже не осознающий собственной глупости.

За всю свою жизнь Янь Сичзэ никого не слышал, чтобы его называли глупцом. Он был избранником судьбы, рождённым с золотой ложкой во рту — младший сын семьи Янь.

Цяо Ин публично унизила его — это задело сильнее, чем известие о том, что женщина его мечты призналась в любви простому телохранителю и получила отказ.

Янь Сичзэ сделал вид, что смирился:

— Госпожа Цяо, я пришёл на ваш праздник по приглашению, а получаю такое обращение? Вы слишком далеко зашли.

Цяо Ин спокойно ответила:

— Не думаю, что перегнула. Каждому своё. Раз ты используешь фото меня и моего телохранителя как мишень… — она замолчала, будто собираясь с мыслями, а потом расхохоталась, — боишься, что другие узнают, как сильно ты ему завидуешь?

Янь Сичзэ:

— Завидую телохранителю? Да никогда в жизни! Цяо Ин, даже если вы меня ненавидите, не стоит выдумывать такие нелепости.

Ну что ж, хоть немного самоосознания — понимает, что ему все недолюбливают.

Цяо Ин бросила на него холодный взгляд и тихо, но чётко произнесла:

— Хочешь, чтобы я объяснила ещё яснее? Ты влюблён в Руань Мэнчжи, долго за ней ухаживал, но так и не добился взаимности. А твоя богиня вдруг призналась в любви моему телохранителю. Ты разозлился и решил устроить скандал на моём дне рождения.

Она презрительно усмехнулась:

— Маленький господин Янь, неужели ты не понимаешь, что таким поведением лишь ещё больше отталкиваешь свою богиню?

Янь Сичзэ побледнел. Его уязвили в самое больное место. Лицо стало ледяным, будто с него вот-вот посыплются осколки льда.

— Если твой телохранитель так хорош и за ним гоняется столько женщин, почему его до сих пор нет на твоём празднике? — процедил он сквозь зубы.

Он пришёл сюда именно затем, чтобы устроить драку с Гу Чэнъе. Мишень поставил в надежде, что тот в неё попадётся. А тот даже не явился.

Скучно.

С этими словами Янь Сичзэ обвёл взглядом своих товарищей, будто ища поддержки.

В глазах Цяо Ин насмешка сменилась ледяной злобой:

— Неважно, придёт сегодня Гу Чэнъе или нет — он остаётся моим телохранителем. Так же, как и ты, независимо от того, устраивал ли ты эту детскую выходку, в моих глазах остаёшься жалким ничтожеством, которое думает только о любовных похождениях.

Её слова повисли в воздухе. Все замерли: одни — чтобы насладиться зрелищем, другие — чтобы сделать фото на телефон.

Один из наследников про себя подумал: «Не зря её называют дочерью самого богатого человека — характер у неё совсем не как у других девушек».

Янь Сичзэ, младший сын семьи Янь, был избалован дедом до невозможности. То с одной актрисой по ночным клубам шатается, то с другой из отеля выходит — и обязательно попадает в объективы папарацци. Скандалы вокруг него не прекращались никогда.

Неудивительно, что Руань Мэнчжи его презирает. У него столько бывших, что и на двух руках не сосчитать. Откуда ей знать, искренен ли он на самом деле?

Ведь сама госпожа Руань, знаменитая актриса, ни в чём не нуждается — ни в деньгах, ни в славе. Ей хочется лишь одного: искренней и преданной любви.

Очевидно, Янь Сичзэ далеко не соответствует её идеалу. А вот телохранитель Цяо Ин, Гу Чэнъе, — словно сошёл с её представлений об идеальном мужчине.

Янь Сичзэ не ожидал, что Цяо Ин ради простого охранника пойдёт на такой открытый конфликт.

Ладно. Раз уж хозяйка вечера сама не бережёт свой престиж, зачем ему церемониться?

Янь Сичзэ сделал шаг вперёд, приблизился к ней и тихо, угрожающе прошипел:

— Цяо Ин, не думай, что раз ты женщина, я не посмею тебя тронуть.

Цяо Ин холодно усмехнулась. Её глаза сверкали, полные отвращения:

— Больше всего на свете я ненавижу трусов, которые много говорят, но ничего не делают. Раз хочешь ударить — попробуй.

Янь Сичзэ окончательно вышел из себя и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину.

Но в тот самый момент, когда его ладонь оказалась в двух сантиметрах от её безупречного лица, чья-то рука резко схватила его за запястье.

Следующее мгновение Янь Сичзэ скривился от боли.

— Ты вообще знаешь, кто я такой? Как ты смеешь со мной так обращаться? — процедил он сквозь зубы.

— Если маленький господин Янь не хочет ещё больше опозориться, лучше немедленно покинуть это место, — ледяным тоном произнесла Жун Цин, не ослабляя хватки.

Через несколько секунд Цяо Ин равнодушно скользнула взглядом по его искажённому лицу и сказала Жун Цин:

— Отпусти его.

Жун Цин кивнула и, не меняя выражения лица, толкнула его в сторону.

http://bllate.org/book/9175/835164