Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 33

Цяо Ин поднималась по лестнице, размышляя: не зря Гу Чэнъе выбрал именно этого человека — говорит он точно так же, как и сам Гу.

Она вошла в гардеробную, выбрала розовую тонкую толстовку и джинсы тёмно-синего цвета, переоделась в спальне и спустилась вниз.

В 19:21 Цяо Ин приехала в особняк семьи Цяо. Её привезла Жун Цин.

Когда она вошла, госпожа Цяо уже сидела за обеденным столом и ждала.

Цяо Ин подошла к ней и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Мама.

Цяо Минъэнь подняла взгляд, встретилась с ней глазами и бесстрастно кивнула в ответ.

— Вы же сказали, что будут ещё гости?

— Скоро придут. Чего торопиться? — ответила госпожа Цяо.

— Я не тороплюсь, — сухо бросила Цяо Ин и больше ничего не добавила.

Она села напротив матери. Ни одна из них не заговаривала, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Примерно через десять минут за окном послышался звук двигателя.

В гостиную вошли двое взрослых — дядя Тан и тётя Тан.

Цяо Ин встала и вежливо поприветствовала их.

Тёте Тан на самом деле исполнилось уже пятьдесят, но её благородная осанка и элегантный, сдержанный наряд делали её похожей на женщину лет сорока с небольшим.

Госпожа Цяо тоже встала с улыбкой и пригласила супругов Тан присесть.

Четверо уселись за обеденный стол, и слуги семьи Цяо начали подавать блюда.

Цяо Ин смотрела на изысканные, аппетитные яства и чувствовала странное беспокойство.

Давно уже они с матерью не сидели так спокойно за одним столом, поэтому этот ужин казался ей скорее пиром у Лу Бу — устроенным не ради теплоты семейного общения, а для достижения какой-то цели.

Госпожа Цяо изящно брала еду палочками и оживлённо беседовала с супругами Тан о делах.

Цяо Ин молча ела, не вмешиваясь в разговор.

Она действительно ничего не понимала в этих темах — лучше уж промолчать, чем сказать лишнее.

Через несколько минут тётя Тан слегка приподняла уголки губ, взяла общие палочки и положила кусочек говядины в тарелку Цяо Ин.

Цяо Ин подняла глаза, в них мелькнула лёгкая улыбка.

— Спасибо, тётя Тан.

Та приняла величественную позу благородной дамы.

— Не за что, Сяо Ин. Скажи-ка мне, помнишь ли ты нашего Тан Яня?

Улыбка Цяо Ин не исчезла.

— Братец Тан Янь? Конечно помню. А что с ним?

— Да ничего особенного. Просто он завтра возвращается из Бэйчэна и просил тебя встретить его в аэропорту — хочет успеть на твой день рождения.

— Хорошо, — с лёгкой усмешкой ответила Цяо Ин.

Они с Тан Янем были почти что сверстниками — он всего на два года старше — и выросли вместе, считаясь закадычными друзьями детства.

Но четыре года назад он поступил в знаменитое военное училище в Бэйчэне, и с тех пор они почти не общались.

За эти годы он, кажется, ни разу не возвращался домой.

Говорили, что после окончания практики его сразу призвали в армию, и теперь он служит в спецназе.

Поскольку они так долго не виделись и не переписывались, Цяо Ин всерьёз сомневалась: правда ли, что он сам попросил её встретить его в аэропорту?

Тётя Тан улыбнулась.

— Говорят, что лучше поздно, чем никогда. Вот и он как раз вовремя переведён в Наньчэн — прямо к твоему двадцатилетию.

Цяо Ин потёрла мочку уха и сдержанно усмехнулась.

— Действительно, весьма кстати.

Ужин закончился. Госпожа Цяо усадила гостей на диван в гостиной, и они ещё около получаса беседовали. Только в 21:30 она проводила их до выхода.

В огромной гостиной остались только мать и дочь.

Цяо Ин встала, налила стакан воды и поставила перед матерью.

— Мама, я хотела поговорить с вами об этом ужине.

Цяо Минъэнь кивнула, приглашая её сесть.

Цяо Ин уселась напротив, слегка сжав губы, подбирая слова.

Госпожа Цяо сделала глоток воды.

— Говори.

Цяо Ин не стала ходить вокруг да около.

— Вы пригласили дядю Тан и тётю Тан, чтобы я чаще общалась с их сыном?

Госпожа Цяо не стала отрицать.

— А тебе это так противно? Раньше ты целыми днями бегала за Тан Янем, звала его «братец, братец», а теперь, когда он возвращается, даже встретиться не хочешь?

— Вы сами сказали — это было в детстве, — тихо рассмеялась Цяо Ин и после паузы добавила: — Встретиться с ним как с другом — конечно, можно. Но боюсь, ваши намерения не так просты.

Цяо Минъэнь бросила на неё холодный взгляд.

— Мои намерения нечисты? А твои, выходит, чисты? Цяо Ин, скажи-ка мне, что ты имела в виду сегодня на пресс-конференции? Что за глупости насчёт «незамужней девушки и холостого парня, между которыми может проскочить искра»? Хочешь, чтобы эта искра проскочила между тобой и Гу Чэнъе? Советую тебе немедленно забыть об этом!

Цяо Ин почувствовала, как её лицо побледнело. Мать проникла в самую суть её мыслей.

Перед собственной матерью она была словно новорождённый младенец — ничего нельзя было скрыть.

Стоило ей сказать одно слово, как мать сразу улавливала скрытый смысл, и её догадки всегда оказывались верны.

Цяо Ин сжала пальцы.

— Раз вы всё поняли, тем более не стоит сводить меня с Тан Янем.

— Чем же плох Тан Янь?

— Пусть он хоть идеален, но если мне он не нравится — это решает всё, — голос Цяо Ин стал холодным.

Цяо Минъэнь презрительно фыркнула.

— Нравится? Твоя симпатия ничего не стоит.

В её глазах любовь и привязанность были самыми дешёвыми вещами на свете — ведь со временем они могли испортиться или вовсе исчезнуть без следа.

Цяо Ин возразила:

— Ваша любовь с отцом испортилась и исчезла, и теперь вы решили, что чувства других людей тоже ничего не стоят? Если вы так думаете, то мне не о чем с вами говорить.

— Цяо Ин! Ты сейчас споришь со мной из-за Гу Чэнъе? — разгневанно воскликнула Цяо Минъэнь.

— Не из-за него. Я защищаю себя, — ответила Цяо Ин совершенно спокойно, без тени эмоций на лице.

— Значит, ты твёрдо решила не встречаться с Тан Янем?

— У меня есть человек, который мне нравится. Если я буду целенаправленно знакомиться с другим мужчиной, это будет нечестно по отношению к нему и ко мне самой.

Цяо Минъэнь немного успокоилась.

— А ты уверена, что Гу Чэнъе испытывает к тебе те же чувства? Допустим, даже если и так — разве его положение хоть немного сравнимо с положением Тан Яня? Не говори мне, что внешние обстоятельства неважны. Пример твоего отца и меня — разве этого недостаточно, чтобы ты сделала выводы?

Она уже наводила справки о Гу Чэнъе: младший, наименее любимый сын семьи Гу, дядя Гу Шичжоу. Хотя в последнее время старый патриарх, похоже, начал проявлять к нему интерес, но причины этого Цяо Минъэнь не знала и знать не хотела.

Именно поэтому в прошлый раз, когда Цяо Ин отправилась в старый особняк семьи Гу, она предложила взять с собой Гу Чэнъе на ужин к старому патриарху.

Старик в последнее время часто приглашал сына домой, но тот всякий раз отказывался. Если бы Цяо Ин привела его, возможно, патриарх в порыве радости согласился бы расторгнуть помолвку между Цяо Ин и своим внуком.

К тому же Гу Чэнъе — дядя Гу Шичжоу, а Цяо Ин уже расторгла помолвку с последним. Если теперь между ней и младшим дядей вспыхнут отношения…

Даже не беря в расчёт реакцию прессы и интернет-пользователей, в их кругу о Цяо Ин пойдут самые грязные слухи.

А ещё она слышала кое-что: даже слуги шептались, что у Гу Чэнъе есть «белая луна» — женщина, которую он любит всей душой.

Цяо Ин уже достаточно страдает из-за своей безответной симпатии — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она начала встречаться с ним, тем более выходила за него замуж.

Что до Тан Яня — он единственный наследник корпорации Тан. Кроме вспыльчивого характера, у него нет серьёзных недостатков.

— Не все мужчины такие, как отец. Вам не нужно сравнивать Гу Чэнъе с Тан Янем — между ними нет ничего общего.

Госпожа Цяо с трудом сдерживала гнев.

— Почему же нет?!

Потому что она любит только Гу Чэнъе, и никто другой не может с ним сравниться.

Эти слова Цяо Ин не произнесла вслух, а вместо этого сказала:

— Раньше, когда я читала в интернете истории о родителях, которые продают своих дочерей, мне казалось, что это происходит где-то далеко от меня. Но сегодня я по-настоящему поняла, что чувствуют те девушки.

Едва она договорила, как в воздухе раздался резкий звук — «шлёп!»

Щека Цяо Ин повернулась от удара.

Через несколько секунд на её лице проступили красные следы от пальцев.

Голос Цяо Минъэнь дрожал:

— Цяо Ин, убирайся отсюда.

— Хорошо, — глубоко вдохнула Цяо Ин, развернулась и направилась к выходу.

Но едва сделав шаг, она услышала, как мать крикнула ещё громче:

— Если сегодня ты осмелишься переступить порог этого дома, даже не думай возвращаться! Квартира в Жэньхаофу куплена на мои деньги. Я требую, чтобы ты немедленно съехала оттуда. Как только ты уедешь, я сменю код доступа. И ещё: твоя карта будет заблокирована, а ежемесячные двадцать миллионов на содержание прекратятся.

Действительно, формально квартира в Жэньхаофу принадлежала Цяо Ин, но на документах стояло имя госпожи Цяо.

Цяо Ин пока ещё студентка, привыкшая тратить деньги без ограничений. К тому же недавно она потратила почти весь свой гонорар на покупку Maybach, так что сейчас у неё почти не осталось средств.

Она достала ключ от квартиры из сумочки и аккуратно положила его на журнальный столик.

— Хорошо. Я всё поняла. Можно хотя бы позвать кого-нибудь, чтобы помочь собрать мои вещи?

Цяо Минъэнь холодно взглянула на неё.

— Хорошо. У тебя есть час. Собирайся и уходи. Больше я не хочу тебя видеть.

Цяо Ин позвонила Жун Цин, и та помогла ей подняться наверх собирать вещи.

На сборы ушло около получаса. Из всего многообразия вещей она взяла лишь самое необходимое — одежду, которую планировала носить в ближайшее время. Всё это она просто набросала в чемодан, даже не пытаясь аккуратно сложить.

***

22:00, Цзянчэн, отель Либэй.

Гу Чэнъе сидел перед ноутбуком и участвовал в видеоконференции.

Его голос звучал чётко и спокойно:

— Отмените кандидатуру Руань Мэнчжи на роль представителя нового продукта.

В глазах директора отдела маркетинга мелькнуло недоумение. Он не понимал, почему генеральный директор принимает такое решение: Руань Мэнчжи сейчас на пике популярности, и её участие в рекламе нового продукта было бы идеальным выбором.

Но…

Возражать приказу Гу Чэнъе он не смел.

— Хорошо, господин Гу, — серьёзно кивнул он.

Гу Чэнъе слегка постучал согнутыми пальцами по столу.

— До запуска нового продукта остаётся всего восемь часов. Надеюсь, все вы приложите максимум усилий.

Позавчера днём он встречался с Лу Цзиньсю в частном павильоне «Цзинсинъюань», чтобы обсудить деловое сотрудничество. После переговоров они случайно столкнулись с Руань Мэнчжи.

В тот момент Гу Чэнъе был погружён в изучение финансовых отчётов и даже не заметил, как ассистентка Руань Мэнчжи незаметно просунула конверт в карман его пиджака, который он держал на руке.

Если бы Цяо Ин не взяла этот пиджак, и конверт не выпал бы из кармана, с вероятностью девяносто девяти процентов он оказался бы в стиральной машине химчистки и был бы безвозвратно уничтожен.

***

Между тем Цяо Ин покинула особняк семьи Цяо в 22:11.

Сидя в машине, она размышляла, куда ей теперь податься.

Первой в голову пришла Лу Юньнин.

Но Нин Нин, как и она сама, всё ещё студентка и живёт в доме семьи Лу.

К тому же семейная ситуация у Юньнин довольно сложная — если Цяо Ин поселится у неё, это непременно вызовет неловкость и проблемы.

Жун Цин положила чемодан в багажник и села за руль.

— Госпожа, куда едем? — тихо спросила она.

— Подожди, дай подумать, — ответила Цяо Ин рассеянно.

Она откинулась на сиденье, размышляя, не позвонить ли Мэн Шэн и попросить приютить её на время, как вдруг в сумочке зазвонил телефон.

Звонила как раз Мэн Шэн.

Цяо Ин провела пальцем по экрану.

— Сунь Цзе, я как раз собиралась тебе звонить.

— Что случилось? — Мэн Шэн сразу почувствовала дрожь в её голосе.

Цяо Ин горько усмехнулась.

— Мама выгнала меня из дома. Не могла бы ты приютить меня на некоторое время?

— Конечно! Но расскажи, что произошло?

http://bllate.org/book/9175/835162