Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 30

Это Гу Чэнъе нарочно отправил своей Цяо-Цяо.

Ха! Старикан и впрямь хитёр.

Первое условие для того, чтобы стать телохранителем, — отличная физическая форма.

Неужели Гу Чэнъе действительно заболел? В этом он сильно сомневался.

Тот не стал его блокировать и не занёс в чёрный список, а просто опубликовал запись в соцсетях, видимую только Цяо-Цяо.

Что он этим хотел сказать?

Неужели и он… неравнодушен к Цяо-Цяо?

Ну и что ж? Нравится — так нравится. Разве он может запретить другим думать о ней?

Вокруг Цяо-Цяо и так полно тех, кто ею восхищается.

Но зачем Гу Чэнъе публиковать запись, доступную только ей?

Неужели он нарочно притворился больным, чтобы привлечь внимание Цяо-Цяо и заставить её проявить заботу?

Если это так, то, надо признать, его план сработал.

***

Спустя сорок пять минут Цяо Ин уже была в Цяньшуйване — Гу Юньфань привёз её туда.

Она нашла по адресу, присланному Гу Чэнъем: улица Чаочжоу, дом 28, район А.

Район А представлял собой отдельную виллу с чёрными коваными воротами, украшенными ажурным узором. Во дворе росли деревья, названий которых она не знала. Территория была огромной — почти как площадь, а посреди двора бил фонтан.

Цяо Ин невольно подумала: откуда у Гу Чэнъе, простого телохранителя, столько денег?

Мужчина стоял у панорамного окна на втором этаже и наблюдал, как Цяо Ин и Гу Юньфань выходят из машины и направляются к воротам.

Десять минут назад он спустился и открыл замок на кованых воротах.

Две минуты назад, услышав звук мотора, он набрал номер дедушки.

Гу Чэнъе бесстрастно произнёс:

— Позвоните своему внуку Гу Юньфаню и скажите, чтобы сегодня вечером он заехал в старую резиденцию поужинать.

Голос старого Гу был густым и звучным:

— Что случилось с этим мальчишкой?

— Сегодня его день рождения. Хорошенько угостите его, только пусть не мешает мне.

— Звонить прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас.

— А когда ты сам заглянешь в старую резиденцию? Давайте всей семьёй соберёмся за столом.

Гу Чэнъе равнодушно ответил:

— Через несколько дней.

— Хорошо, тогда я позвоню тебе через несколько дней, когда ты освободишься. В этот раз не отнекивайся.

Мужчина тихо кивнул и положил трубку.

Цяо Ин сделала шаг вперёд и нажала на звонок у ворот. Гу Юньфань стоял рядом, ожидая, пока кто-нибудь откроет.

В этот момент в кармане Гу Юньфаня завибрировал телефон.

— Цяо-Цяо, я возьму трубку.

Цяо Ин кивнула с лёгкой улыбкой.

Гу Юньфань отошёл в сторону и ответил на звонок.

Через две минуты он вернулся и сказал:

— Прости, Цяо-Цяо, я не могу проводить тебя внутрь. Дедушка только что позвонил и велел мне срочно ехать в старую резиденцию.

Цяо Ин ответила:

— Ничего страшного, езжай.

Гу Юньфань сжал пальцы, опустил глаза и на секунду замолчал, прежде чем поднять взгляд и произнести:

— Как закончишь там свои дела, позвони мне. Я заеду за тобой.

Цяо Ин слегка улыбнулась и тихо кивнула:

— Хорошо. Будь осторожен на дороге.

Она осталась у чёрных кованых ворот и снова нажала на звонок.

Прошло больше десяти секунд, но никто так и не появился.

Тогда она набрала номер Гу Чэнъе. Когда тот ответил, она холодно сказала:

— Открой мне, я уже здесь.

Из трубки донёсся низкий, чувственный голос:

— На воротах нет кода — они открываются от простого нажатия. Код от виллы — 500701.

Цяо Ин нахмурилась, толкнула ворота — и те действительно распахнулись.

Но зачем он сообщил ей код? Что он задумал?

Цяо Ин спросила:

— То есть ты даже не собираешься выйти и открыть мне?

Гу Чэнъе спокойно ответил:

— Неважно себя чувствую, прошу понять, госпожа.

Цяо Ин:

— У тебя дома есть лекарства? Нужно ли сбегать в аптеку?

— Лекарства есть, не беспокойтесь, госпожа.

Цяо Ин фыркнула:

— О, я просто так спросила, из вежливости.

Зачем вообще устанавливать звонок и кодовый замок, если ворота и так открываются одним движением? Совершенно бессмысленно.

Повесив трубку, Цяо Ин закрыла ворота и вошла во двор.

Оглядевшись, она подумала, что вилла Гу Чэнъе явно лучше её квартиры.

Набрав код, она вошла в дом и подошла к прихожей, где увидела мужчину, сидящего на диване.

Он сидел неподвижно, словно статуя.

Услышав шаги, мужчина встал и почтительно произнёс:

— Госпожа.

Цяо Ин тихо кивнула, отвела взгляд и собралась переобуться. Открыв обувницу, она с удивлением обнаружила, что там нет ни одной пары женской домашней обуви.

Нахмурившись, она посмотрела на мужчину:

— Гу Чэнъе, почему у тебя дома нет даже одной пары женских тапочек?

Ведь все говорили, что у него в доме живёт какая-то красавица. Разве не логично, что в обувнице должна быть хотя бы одна пара женской обуви?

Мужчина помолчал секунду, подошёл к ней и спокойно спросил:

— А зачем они мне должны быть?

Цяо Ин подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его чёрные глаза были глубокими и невозмутимыми.

Гу Чэнъе задал вопрос так уверенно, без малейшего следа смущения.

— Так во что мне переобуться? — спросила Цяо Ин.

— Надень мои, — тихо ответил он.

Не закончив фразы, он наклонился и достал из обувницы мужские тапки, поставив их перед ней.

Цяо Ин посмотрела на них, немного помедлила и надела.

Но обувь Гу Чэнъе оказалась слишком велика — на её ногах болталась лишняя ткань.

Цяо Ин шлёпала по полу, поставила сумку на пол и уселась на диван.

Вытянув ноги и пошевелив пальцами, она взглянула на огромные мужские тапки и недовольно пробормотала:

— Неудобно.

Гу Чэнъе взял телефон с журнального столика и спокойно сказал:

— Пока потерпи. Сейчас закажу, чтобы привезли женские тапки.

Цяо Ин кивнула:

— Хорошо. Ты принял лекарство?

— Принял.

— А обедал? С ней?

Мужчина опустил глаза и лёгкой усмешкой ответил:

— С какой «ней» вы имеете в виду?

Цяо Ин надула щёки и чётко произнесла:

— С той женщиной, которая была с тобой сегодня утром в лифте. Ты же ушёл пораньше, чтобы встретиться с ней? Если ты заболел, почему она не пришла ухаживать?

Гу Чэнъе небрежно ответил:

— Она занята, у неё нет времени.

Цяо Ин почувствовала, как гнев вспыхнул в груди:

— Гу Чэнъе, ты считаешь, что я совсем свободна?

— Я не просил вас приезжать, — его голос был слишком спокойным.

Именно эта абсолютная безразличность вызвала у неё ещё большее раздражение.

Она сердито посмотрела на него и чуть не рассмеялась от злости:

— Ты и правда не просил! Но раз я уже здесь, Гу Чэнъе, можешь ли ты перестать упоминать свою девушку?

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— У меня нет девушки. Кстати, именно вы начали этот разговор.

Цяо Ин чуть не лопнула от злости:

— То есть всё целиком моя вина?

Она была так зла, что даже не обратила внимания на его первые слова: «У меня нет девушки».

— Вы прекрасно знаете, что я имел в виду не это, — сказал он, вставая, чтобы налить ей воды.

Цяо Ин отвернулась и холодно бросила:

— Не хочу пить. Ты выглядишь цветущим и здоровым, так что, наверное, ничего серьёзного с тобой нет. Раз так, я пойду.

Она встала с дивана и уже собралась уходить, как вдруг мужчина схватил её за запястье.

Гу Чэнъе наклонился и приложил её ладонь ко лбу.

От жара Цяо Ин сразу нахмурилась.

Она отдернула руку:

— Как горячо! Разве ты не принял лекарство?

Мужчина поднял на неё глаза и тихо, почти шепотом произнёс:

— Раз я болен, госпожа, не могли бы вы остаться?

Цяо Ин отвела взгляд, избегая его глаз.

Сердце её бешено колотилось. Она боялась, что, посмотрев на него ещё секунду, снова покраснеет до кончиков ушей.

Сегодня она собрала волосы в пучок, и ничто не скрывало её ушей. Если он заметит, как они покраснели, будет очень неловко.

Цяо Ин холодно сказала:

— Ладно, останусь. Но больше не упоминай ту женщину.

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Цяо Ин кивнула в сторону дивана:

— Иди ложись.

Гу Чэнъе послушно улёгся.

Он поправил маленький грелочный мешочек, спрятав его под подушку дивана.

Цяо Ин осмотрелась и заметила его чёрное длинное пальто, висевшее на вешалке у входа.

Она подошла, сняла его и направилась к дивану, чтобы укрыть им Гу Чэнъе. В этот момент раздался его низкий, чувственный голос:

— Госпожа собирается ухаживать за мной?

— А разве нельзя? — парировала она.

— Для меня это высшая честь, — ответил он, глядя ей прямо в глаза. Его голос был хрипловатым, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Цяо Ин фыркнула, делая вид, что не услышала комплимента, и аккуратно накрыла его пальто.

В следующий миг раздался лёгкий шорох — на пол упал белый конверт, похожий на письмо.

Цяо Ин нагнулась и подняла его.

На конверте были изображены два розовых сердечка и надпись: «Лично Гу Чэнъе».

Походивший почерк был изящным и красивым.

Цяо Ин протянула конверт ему:

— Это тебе.

Мужчина не взял его, лишь посмотрел на её белые пальцы и едва заметно усмехнулся:

— Сейчас не хочу читать.

Цяо Ин бросила на него презрительный взгляд:

— А мне хочется.

— Тогда откройте сами, — равнодушно ответил он.

Цяо Ин разорвала конверт и вытащила листок.

На бумаге были написаны номер телефона, адрес и имя женщины.

Это была та самая актриса, которая несколько месяцев назад пыталась за ним ухаживать — Руань Мэнчжи.

Госпожа Руань и правда прямолинейна: после неудачного признания решила предложить встречаться без обязательств?

Цяо Ин швырнула листок ему на грудь и съязвила:

— Гу Чэнъе, у тебя и правда полно поклонниц!

Мужчина взял бумажку, аккуратно сложил и выбросил в корзину, затем тихо рассмеялся:

— У госпожи тоже не меньше поклонников.

Цяо Ин заметила его движение и тоже швырнула конверт в мусорку, усевшись напротив:

— У меня что, правда столько?

— Я видел новость о вашем совместном ужине с Гу Юньфанем, — его голос был спокоен, эмоций в нём не было.

Цяо Ин моргнула:

— Сегодня его день рождения. Мы просто поужинали как друзья. В чём проблема?

— Вы уверены, что он считает вас лишь другом?

Цяо Ин склонила голову:

— А разве нет?

— Гу Юньфань в вас влюблён. Вы этого не замечали?

На лице Цяо Ин появилась мягкая улыбка:

— Гу Чэнъе, если хочешь сравнить количество поклонников, не нужно втягивать в это Сяо Юньфаня.

Мужчина встал с дивана и тихо, почти беззвучно произнёс:

— В любовных делах вы удивительно наивны, госпожа.

Цяо Ин тоже вскочила и, встав на цыпочки, подняла лицо к нему:

— Гу Чэнъе, ты что, насмехаешься надо мной?

Но… действительно ли Сяо Юньфань в неё влюблён? Он ведь называл себя её фанатом, поэтому она всегда думала, что его чувства не имеют отношения к романтике.

К тому же, она воспринимала его исключительно как младшего брата.

Если Гу Юньфань всё же признается ей, как отказать ему, чтобы не причинить боль?

— Разве я сказал неправду? — Гу Чэнъе прищурился и спокойно спросил.

Не дожидаясь ответа, он направился в соседнюю комнату.

Цяо Ин последовала за ним.

Он оборудовал на первом этаже виллы отдельную кофейню.

Оглядев помещение, Цяо Ин решила, что «кофейня» — более подходящее название, чем просто «чайная».

http://bllate.org/book/9175/835159