Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 29

Цяо Ин слегка приподняла уголки губ и напечатала в поле ввода: [Меня ругают в сети?]

Видимо, потому что был обеденный перерыв, Лу Юньнин ответила почти сразу.

[Есть такие, но их совсем мало. В основном все тебя хвалят.]

Цяо Ин: [Тогда хорошо.]

Через пару секунд Лу Юньнин прислала фотографию и спросила: [Ты пошла обедать с Гу Юньфанем? Кто-то выложил вашу совместную фотографию в твой суперчат. Люди на улице пишут, что вы отлично подходите друг другу, но твои фанатки недовольны и сейчас активно чистят комментарии.]

Цяо Ин: [Шокирована.jpg]

Цяо Ин слегка нахмурилась, отредактировала сообщение и отправила: [Похоже, впредь придётся заказывать отдельный кабинет для обеда.]

Лу Юньнин: [А почему ты не пообедала со своим телохранителем?]

Цяо Ин: [Злюсь.jpg]

Цяо Ин: [Не упоминай его — мне от одной мысли о нём злость берёт.]

[Что случилось?] — спросила Лу Юньнин.

[… Не хочу говорить.]

Как только она вспоминала об этом, ей становилось неприятно надолго, так что лучше вообще не думать. Этот неблагодарный Гу Чэнъе слишком сильно влиял на её эмоции.

Лу Юньнин: [Ладно, когда захочешь рассказать — скажи мне.]

Лу Юньнин: [Но я должна предупредить: пока история с тобой и Гу Юньфанем не разрослась, стоит посоветоваться с менеджером и опубликовать официальное заявление. Иначе твои хейтеры точно начнут шуметь. Будут утверждать, что ты прямо после расторжения помолвки с Гу Шичжоу сразу же назначила свидание с другим молодым красавцем. Поверь, так и будет.]

Цяо Ин наклонила голову, подумала пару секунд и решила, что слова Нин Нин не лишены смысла.

Она позвонила Мэн Шэн, получила одобрение и, следуя её совету, составила твит с отложенной публикацией.

Через два часа она опубликует заявление, чтобы прояснить характер своих отношений с Гу Юньфанем в связи с фотографией их совместного обеда.

Мэн Шэн всё хорошо продумала: во-первых, за эти два часа история успеет немного «прогреться» — будь то в плюс или в минус, это принесёт Цяо Ин дополнительную популярность, а артисту без внимания и трафика не обойтись; во-вторых, хотя дело и несерьёзное, и можно было бы проигнорировать, ради сохранения безупречного имиджа Цяо Ин лучше всё же дать пояснения.

После того как Цяо Ин повесила трубку, Мэн Шэн тут же набрала номер Гу Юньфаня.

Она так громко отчитала юного Юньфаня, что Цяо Ин не могла не услышать.

Когда разговор закончился, Гу Юньфань вздохнул, нахмурился и с обиженным видом посмотрел на Цяо Ин:

— Цяо-Цяо, прости. Я не должен был сажать тебя обедать в общем зале — из-за этого в сети вас неправильно поняли.

Цяо Ин лёгким движением похлопала его по плечу:

— Ничего страшного, я скоро опубликую пост в вэйбо и всё объясню.

Услышав это, брови Гу Юньфаня сошлись ещё сильнее, и он тихо спросил:

— А нельзя не объяснять?

Цяо Ин моргнула:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Юньфань махнул рукой:

— Забудь, будто я ничего не говорил. Цяо-Цяо, я отвезу тебя домой.

Цяо Ин: Хорошо.

— Ты хочешь вернуться в особняк семьи Цяо или в свою квартиру?

Цяо Ин прикрыла рот, зевнула и тихо, чуть вяло произнесла:

— Так хочется спать… Отвези меня в Жэньхаофу.

— Хорошо.

Гу Юньфань позвонил курьеру и попросил доставить торт в Жэньхаофу.

— Цяо-Цяо, ты не против поесть со мной праздничный торт?

— Конечно, но я возьму всего один кусочек.

Гу Юньфань серьёзно кивнул:

— Понимаю. Ты ведь артистка, должна следить за фигурой. Хотя у тебя и так прекрасная фигура, немного торта не повредит.

Цяо Ин: После горячего горшка и торта мне сегодня придётся два часа бегать.

Гу Юньфань: Ты очень дисциплинированная.

Цяо Ин слегка улыбнулась:

— Просто привычка.

14:15, Жэньхаофу.

Цяо Ин сразу поднялась на второй этаж, зашла в гардеробную, выбрала удобный домашний костюм и вернулась в спальню, чтобы переодеться с белого длинного платья.

Надев тапочки, она спустилась вниз и прошла в гостиную на первом этаже.

Гу Юньфань сидел на диване и играл в «три в ряд».

Цяо Ин вошла в кабинет, взяла материалы, которые собирала последние дни, и сценарий, весь исписанный пометками и обведённый маркером, затем устроилась на диване рядом с ним, ожидая прибытия торта.

В 14:45 наконец прибыл заказанный Гу Юньфанем праздничный торт диаметром восемь дюймов.

Он занёс его в маленькую столовую и поставил на стол.

Цяо Ин последовала за ним и спросила:

— Надо сначала воткнуть свечи?

Гу Юньфань кивнул:

— Да.

Цяо Ин достала из пакета три свечи и воткнула их в торт:

— Три свечи подойдут? Это символ того, что ты всегда остаёшься молодым душой.

Гу Юньфань улыбнулся:

— Как скажешь.

Цяо Ин: У тебя есть зажигалка?

Гу Юньфань порылся в кармане и протянул ей зажигалку.

Цяо Ин зажгла свечи, а потом вдруг спохватилась:

— Сяо Юньфань, ты что, куришь?

Иначе зачем носить с собой зажигалку?

Гу Юньфань поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я не курю. Это зажигалка моего отца.

Цяо Ин: Точно не врёшь?

— Конечно нет. Помнишь, ты однажды в шоу сказала, что не любишь мужчин, которые курят? С тех пор я бросил и больше ни разу не закурил.

Цяо Ин слегка кивнула и улыбнулась:

— Вот и хороший мальчик, послушный.

Гу Юньфань нахмурился:

— Я не мальчик.

Цяо Ин фыркнула:

— Я сказала — мальчик, значит, мальчик.

Гу Юньфань посмотрел ей в глаза и на секунду потерял дар речи. В следующее мгновение его лицо вспыхнуло до корней волос.

Он начал обмахиваться ладонью:

— Я пойду умоюсь, так жарко.

Цяо Ин равнодушно кивнула и указала на туалет:

— Там. Иди.

Но ведь сейчас только конец сентября, и отопление ещё не включили — откуда такая жара?

Пока Гу Юньфань был в ванной, его телефон на столе начал непрерывно издавать звуки уведомлений.

Цяо Ин сидела на стуле, подперев щёку ладонью, и несколько секунд смотрела на маленькую вишенку на торте.

Когда Гу Юньфань вернулся, Цяо Ин кивком указала ему:

— Быстрее, загадывай желание и задувай свечи.

Она достала телефон и включила «С днём рождения».

Гу Юньфань послушно закрыл глаза, загадал желание и одним выдохом потушил все свечи.

Цяо Ин протянула ему нож и вилку:

— Режь торт, теперь можно есть.

Гу Юньфань выглядел немного расстроенным:

— Ты даже не спросишь, о чём я загадал?

Разве в сериалах не так? Почему Цяо-Цяо не играет по сценарию?

Цяо Ин торжественно заявила:

— Если сказать желание вслух, оно не сбудется.

Гу Юньфань надул губы и начал резать торт.

Из целого восьмидюймового торта Цяо Ин съела лишь один кусочек крема и одну вишенку.

Гу Юньфань съел два небольших куска.

Цяо Ин посмотрела на остатки торта и спросила:

— Что делать с этим?

Гу Юньфань улыбнулся:

— У меня есть идея.

— Какая?

Гу Юньфань щёлкнул пальцами:

— Сегодня в приюте тоже день рождения одного ребёнка. Я заказал для него большой торт. Сейчас приедет курьер — заберёт и наш оставшийся торт, и тот, который я заказал, и отвезёт всё детям.

Цяо Ин улыбнулась:

— Не ожидала от тебя такой доброты.

Гу Юньфань засунул руку в карман, опустил глаза и встретился с её прекрасным взглядом:

— У тебя научился.

В 15:10 действительно приехал курьер и унёс остатки торта.

Цяо Ин открыла вэйбо и посмотрела на тренды.

Фотография с ней и Гу Юньфанем уже заняла восьмое место в списке популярных тем.

Как и предполагали Нин Нин с Сунь Цзе, хейтеры и нанятые тролли хлынули в комментарии — её ругали немало.

Без официального заявления ситуация вполне могла выйти из-под контроля.

Её пост был запланирован на 16:00 — оставалось ещё сорок минут.

Цяо Ин без особого интереса пролистала ленту, ничего занятного не нашла и вышла из приложения, после чего открыла «Моменты» (WeChat Moments).

Последняя запись заставила её замереть.

Автором оказался никто иной, как Гу Чэнъе — чья страница давно заросла травой и годами была пуста.

Он опубликовал всего одно слово: [Жарко]

Под ним — фотография.

На снимке был ртутный медицинский термометр.

Цяо Ин увеличила изображение и несколько секунд вглядывалась в него, но так и не смогла понять, что к чему.

Обычно она пользовалась электронным термометром, который сразу показывает цифры. Как считывать показания с ртутного, она не знала.

К тому же с цифрами Цяо Ин никогда не дружила.

Да и сама фотография, выложенная Гу Чэнъе, была не очень чёткой.

Цяо Ин посмотрела на Гу Юньфаня, сидевшего на противоположном диване, и поманила его:

— Сяо Юньфань, подойди на секунду.

Гу Юньфань оторвался от игры, посмотрел на свою богиню, встал и подошёл:

— Что случилось?

Цяо Ин протянула ему увеличенное фото с термометром:

— Посмотри, сколько там градусов.

Гу Юньфань взял телефон, пригляделся к цифрам и тут же нахмурился:

— Ого! Кто это? У него же высокая температура — почти сорок, тридцать девять и семь!

Цяо Ин взяла телефон обратно и ещё раз внимательно изучила снимок:

— Точно не ошибся?

— Абсолютно уверен.

Цяо Ин глубоко вдохнула и не на шутку заволновалась.

Неужели Гу Чэнъе заболел?

Ведь у него всегда было крепкое здоровье — как он мог заболеть?

Гу Юньфань слегка нахмурился:

— Цяо-Цяо, а кто этот человек с температурой?

Цяо Ин сжала губы и промолчала.

Гу Юньфань понизил голос:

— Я имею в виду, если это твой друг, тебе стоит навестить его.

Цяо Ин сжала телефон, встала с дивана и сказала:

— Я переоденусь.

Гу Юньфань кивнул:

— Хорошо. Я отвезу тебя.

Цяо Ин стремительно поднялась на второй этаж и переоделась, но только потом осознала, что не знает точного адреса дома Гу Чэнъе.

Эта мысль вызвала у неё неприятное чувство.

Пять лет — и она до сих пор не знает, где живёт этот мужчина.

Цяо Ин нахмурилась и набрала номер Гу Чэнъе.

Перед звонком она решила: если он скажет, где находится, она немедленно поедет к нему. А всё, что он наговорил ей в лифте, она просто забудет.

Телефон звонил почти полминуты, прежде чем его взяли.

На том конце раздался низкий мужской голос:

— Мисс Цяо.

Его голос звучал хриплее обычного.

Неизвестно почему, но от этого обращения сердце Цяо Ин заколотилось быстрее.

Ей очень захотелось увидеть Гу Чэнъе прямо сейчас.

Цяо Ин нахмурилась и тихо спросила:

— У тебя жар?

Две секунды — и в ответ ни звука.

Цяо Ин тут же обиделась:

— Гу Чэнъе, я задала тебе вопрос. Не делай вид, что не слышишь.

Только тогда мужчина тихо ответил:

— Да.

Цяо Ин: Где ты сейчас? Пришли мне точный адрес в вичате.

Пауза. Затем его хриплый голос дошёл до неё через эфир:

— Хорошо.

Цяо Ин повесила трубку, открыла WeChat и стала ждать сообщения.

Раз, два, три...

Через десять секунд пришло сообщение от Гу Чэнъе:

[Западный пригород, район вилл «Цяньшуйвань», корпус А, дом 101.]

Цяо Ин на секунду уставилась на экран, затем ответила одним словом: [Хорошо].

Она побежала вниз, обулась и сказала:

— Сяо Юньфань, можешь отвезти меня в район «Цяньшуйвань»?

— Твой больной друг живёт там? — спросил Гу Юньфань.

— Да, — ответила Цяо Ин ровным, почти бесчувственным голосом.

— Могу я узнать, кто это?

— Гу Чэнъе, мой телохранитель. Ты его знаешь.

Гу Юньфань достал телефон и снова проверил страницу Гу Чэнъе в «Моментах».

Там по-прежнему была пустота — никакой фотографии с термометром.

Чтобы проверить, не заблокировал ли его Гу Чэнъе, Гу Юньфань набрал «1» и отправил.

Через полсекунды не появилось красного восклицательного знака — значит, в чёрный список его не занесли.

Следовательно, эта запись существует только потому, что —

http://bllate.org/book/9175/835158