Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 28

— Старина Гу, ну ты хоть на что-то годишься? Девушка уже готова с тобой проскочить искру, а ты и ухом не ведёшь! Прояви хоть каплю инициативы — опусти своё высокомерие и покажи хоть тень ухажёрского пыла!

— Мисс Цяо и ты — идеальная пара, словно сошедшая со страниц легенды: истинная небесная свадьба.

Губы Гу Чэнъе едва тронула тень улыбки; ледяное безразличие в глазах сменилось лёгкой насмешливостью.

Он набрал три слова: — Болтаешь много.

***

Цяо Ин купила на девятнадцатом этаже два комплекта одежды на раннюю осень — худи и длинные брюки. Только она расплатилась, как в сумочке снова завибрировал телефон.

Звонил Гу Юньфань.

Она нажала кнопку ответа.

Гу Юньфань сообщил, что уже припарковался и сейчас поднимется за ней. Спросил, на каком она этаже.

Цяо Ин назвала номер и стала ждать у входа в женский магазин на девятнадцатом этаже. Через пять минут появился Гу Юньфань.

У ног Цяо Ин стояли большие и маленькие пакеты. Гу Юньфань тут же подхватил их с замечательной сноровкой и, улыбаясь своей «Цяо-Цяо», сказал:

— Пойдём, я угощаю тебя обедом.

Цяо Ин поправила волосы, уголки губ приподнялись:

— Сегодня же твой день рождения. Как это ты можешь платить? Давай я угощу.

Гу Юньфань покачал головой, взял вещи и пошёл вперёд, всё ещё улыбаясь:

— Нет, сегодня точно я угощаю. А когда будет твой день рождения, тогда ты меня угостишь.

Именно так и строятся долгие отношения — через взаимность.

Цяо Ин прищурилась и улыбнулась:

— Ладно.

Она последовала за Гу Юньфанем в подземный паркинг торгового центра «Хэнлун Интернэшнл».

Сегодня он приехал на серебристо-сером «Кадиллаке» — машина выглядела весьма солидно.

Цяо Ин открыла дверцу и села на переднее пассажирское место.

Гу Юньфань устроился за рулём, завёл двигатель и, повернувшись к ней, спросил:

— Что будем есть?

Цяо Ин слегка наклонила голову, задумалась и, моргнув, предложила:

— Как насчёт горячего горшка?

— Отлично, тогда горячий горшок, — охотно согласился Гу Юньфань, и в его глазах и на губах заиграла улыбка. Он был вне себя от радости.

«Спасибо тебе, сестра Мэн Шэн, за этот бесценный шанс. Я обязательно постараюсь и добьюсь расположения моей богини!»

Гу Юньфань привёз Цяо Ин в довольно скрытый ресторан горячего горшка.

Это заведение открыл известный актёр из индустрии развлечений, и большинство посетителей здесь — актёры, снимающиеся поблизости.

Приватность и обслуживание были на высоте, но еда… оставляла желать лучшего.

Цяо Ин всегда была привередлива в еде.

Когда ресторан только открылся, она однажды приходила сюда с Лу Юньнин.

Попробовав, решила, что вкус так себе, и больше никогда не возвращалась.

Но раз Юньфаню нравится — пусть будет так. Она просто поест поменьше.

Гу Юньфань посмотрел на Цяо Ин и спросил:

— Закажем отдельную комнату или посидим в общем зале?

Цяо Ин помолчала пару секунд и ответила:

— Нас всего двое, давай в зале. Не стоит усложнять.

Гу Юньфань радостно кивнул:

— Хорошо!

Он огляделся и указал на свободное место у окна:

— Давай там сядем.

Все окна были плотно занавешены шторами, так что переживать о папарацци не стоило.

Пока еду ещё не подали, Цяо Ин достала подарок для Гу Юньфаня:

— Это твой подарок на день рождения. Распакуй и посмотри, нравится ли.

Глаза Гу Юньфаня заблестели, как у оленёнка. Он покраснел, бросил на неё взгляд и, потупившись, тихо сказал:

— Всё, что ты мне купишь, мне понравится.

Цяо Ин чуть заметно усмехнулась:

— Ты повторил слово в слово то, что сказала сестра Сунь. Вы с ней, что ли, телепатически связаны?

Гу Юньфань: — ?

Ему совсем не хотелось быть «телепатически связанным» со старшей сестрой. Он мечтал о связи совсем с другой богиней…

Цяо Ин отпила глоток воды и спросила:

— Кстати, какие у вас с сестрой Сунь отношения? Она будто отлично тебя знает.

Гу Юньфань улыбнулся:

— Она моя двоюродная сестра.

Цяо Ин широко раскрыла глаза, удивлённо:

— Правда? Почему она мне об этом ни разу не говорила?

Гу Юньфань, увидев её реакцию, громко рассмеялся.

Его смех привлёк внимание нескольких женщин за соседними столиками.

Кто-то узнал Цяо Ин и тайком сделал фото на телефон.

— Ты чего смеёшься? — спросила Цяо Ин.

Гу Юньфань всё ещё улыбался:

— Цяо-Цяо, ты так легко веришь! У нас с сестрой Мэн Шэн нет родственных связей. Но я считаю её своей хорошей подругой и старшей сестрой.

Цяо Ин фыркнула и тоже рассмеялась.

Она не возражала против таких шуток и даже спросила:

— Юньфань, а не хочешь ли ты завести ещё одну старшую сестру?

Гу Юньфань округлил глаза, кашлянул и сказал:

— Хочу? Очень даже не хочу! Совсем не хочу!

Цяо Ин презрительно фыркнула и отвернулась.

Люди — самые двойственные существа на свете.

Гу Юньфань взял подарок от Цяо Ин и поставил перед собой на свободное место. Достал телефон и сделал несколько снимков.

Затем направил камеру на Цяо Ин и тихо попросил:

— Цяо-Цяо, улыбнись.

Цяо Ин изогнула алые губы, и в её глазах вспыхнуло игривое сияние.

Щёлк! Гу Юньфань запечатлел свежесделанное фото своей богини.

Через пару минут подали заказ.

Гу Юньфань опустил в кипящий говяжий бульон с перцем разные виды мяса.

Под слоем масла плавали ярко-красные перчики, и аромат раззадоривал аппетит.

Цяо Ин облизнула губы и взяла палочки.

Она действительно проголодалась.

Съев два кусочка баранины, она подняла глаза и увидела, что Гу Юньфань всё ещё возится со своим телефоном.

Она постучала палочками по столу:

— Юньфань, хватит играть, давай ешь.

Гу Юньфань весело улыбнулся:

— Сейчас, сейчас! Дай только отправить пост в соцсети.

Он написал: «Объявляю: сегодня я самый счастливый человек на свете! /фото/фото/фото»

Первое фото — подарок от Цяо Ин, ещё в упаковке, но чётко видно: два галстука.

Второе — сама Цяо Ин, только что сделанное.

Третье — кипящий бульон, причём специально в кадре две пары палочек.

Цяо Ин взяла напиток, открыла и налила ему стакан, поставила перед ним, затем налила себе.

— С днём рождения, Юньфань! Желаю тебе каждый день быть таким же весёлым и счастливым, — с улыбкой сказала она, поднимая стакан.

— Спасибо, моя Цяо-Цяо! — Гу Юньфань чокнулся с ней.

***

Западный пригород Наньчэна, кабинет психолога.

Гу Чэнъе сидел на диване, лицо его было холодным и безмятежным.

Напротив него расположилась Чжуан Цинсюэ.

— Что будешь есть после сеанса? — спросила она.

Мужчина ответил глухо:

— Всё равно.

Чжуан Цинсюэ постучала пальцами по столу и усмехнулась:

— Что ты там увидел в телефоне? Твоё лицо стало ещё мрачнее, чем раньше, господин Гу.

Как психотерапевт, она всегда ставила перед собой высокие требования.

Ей нужно было глубоко понимать внутренние потребности пациента, выявлять коренные причины и давать разумные рекомендации — даже по тем вопросам, о которых он сам не просил совета.

Гу Чэнъе молчал.

Чжуан Цинсюэ приподняла уголки губ:

— Господин Гу, лучше тебе всё рассказать. Только так я смогу дать тебе полезный совет. Конечно, я считаю его разумным, но принимать или нет — решать тебе.

Гу Чэнъе слегка сжал пальцы.

Чжуан Цинсюэ продолжила:

— Ты ведь слышал поговорку: «У самого мудрого тысячу замыслов, да и тот ошибается; у самого простого тысяча мыслей, да и та может оказаться верной». Если доверяешь мне, можешь рассказать обо всём.

Гу Чэнъе молча разблокировал телефон, открыл страницу Гу Юньфаня и, перевернув экран, протянул его Чжуан Цинсюэ.

Доктор взяла его телефон и внимательно изучила пост.

Сразу после сеанса мужчина уже был хмур, но увидев этот пост, стал ещё мрачнее.

Всё ясно. Из-за мисс Цяо.

Господин Гу, похоже, ревнует.

С её точки зрения, на фото Цяо Ин ничего особенного не делала. Но очевидно, что Гу Юньфань преследует свои цели.

Он явно за ней ухаживает.

— Он влюблён в Цяо Ин, — произнёс Гу Чэнъе с ледяным спокойствием.

Чжуан Цинсюэ пожала плечами:

— Это и так всем видно. И, если честно, такого красивого, успешного и из хорошей семьи человека, как мисс Цяо, разве может не любить ни один мужчина? Даже я, женщина, испытываю к ней симпатию.

При этих словах тьма в глазах Гу Чэнъе стала ещё глубже.

Чжуан Цинсюэ улыбнулась, почти шутливо:

— Господин Гу, вы чувствуете угрозу? Или просто не хотите, чтобы мисс Цяо обедала с другими мужчинами?

Гу Чэнъе чуть приподнял брови, голос звучал спокойно и отстранённо:

— Второе.

Гу Юньфаня он никогда не считал соперником.

Чжуан Цинсюэ:

— Если хочешь как можно скорее развеять недоразумение с мисс Цяо, могу дать совет.

— Говори.

— Ты можешь выложить в соцсети фото, где ты болен — с лекарствами, повязкой или температурой. Посмотри, как отреагирует мисс Цяо. Фото можно подделать — это всего лишь небольшой эксперимент, не обязательно реально болеть. Понимаешь, о чём я? Её реакция, возможно, ничего не докажет, но хотя бы успокоит твои эмоции.

По той трансляции видно, что мисс Цяо не безразлична к тебе. Если она узнает, что ты болен, и приедет проведать — это положительно скажется на твоём состоянии.

А если не приедет… Нет, доктор Чжуан считала, что такого не случится.

Мужчина едва заметно изогнул губы, голос прозвучал глухо:

— Это слишком по-детски.

Автор примечает: «Опусти своё высокомерие. Не важно, насколько метод кажется наивным — главное, чтобы жена досталась. Так сказал Лу Цзиньсю».

Чжуан Цинсюэ улыбнулась:

— Это всего лишь совет. Принимать его или нет — твоё решение. Я не буду вмешиваться.

Мужчина опустил глаза и тихо произнёс:

— Хм.

Чжуан Цинсюэ:

— Но подумай хорошенько: если из-за твоего бездействия мисс Цяо уйдёт к другому мужчине, не пожалеешь ли ты? Не будет ли тебе обидно? Не повлияет ли это на твоё настроение и работу?

Гу Чэнъе сложил руки, его обычно спокойные и глубокие глаза стали ледяными. Он молча обдумывал вероятность такого исхода.

Через две минуты он встал, взял лекарства, выписанные Чжуан Цинсюэ, и глухо произнёс:

— Обед отложим. Я ухожу.

Чжуан Цинсюэ встретилась с ним взглядом и мягко улыбнулась:

— Хорошо, без проблем.

***

Тем временем Цяо Ин и Гу Юньфань закончили обед.

Цяо Ин взяла салфетку, вытерла губы, достала из сумочки зеркальце и подправила помаду.

Бросив взгляд на Гу Юньфаня, она лёгкой улыбкой сказала:

— Я наелась.

Гу Юньфань не хотел задерживать свою Цяо-Цяо и тут же отложил палочки:

— Я… тоже наелся.

— Насытился? — уточнила она.

Уголки глаз и губ Гу Юньфаня сияли, он почесал живот:

— Да, даже объелся!

Цяо Ин убрала зеркальце и помаду в сумочку, взяла её и слегка приподняла бровь:

— Тогда пойдём.

Выехав из ресторана, Цяо Ин села в машину и сразу открыла телефон. Там было сообщение от Лу Юньнин.

[Цяо-Цяо, ты была такой крутой на пресс-конференции! Просто огонь!]

[Уууу, когда же я научусь так же уверенно говорить, как ты?]

[Когда смотрела трансляцию, у меня в голове был только один комментарий: «Кайф!» Цяо-Цяо, у тебя, наверное, особый талант к сарказму. Научи меня, пожалуйста! Я очень хочу этому научиться!]

http://bllate.org/book/9175/835157