Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 26

Разумеется, именно Нин Нин рассказала ей о мужских аксессуарах.

Она вспомнила два подарка, которые подарила Гу Шичжоу: чёрный ремень и белую рубашку.

Мэн Шэн тихонько рассмеялась:

— Не нужно никакого опыта. Что бы ты ни выбрала — ему всё понравится.

— Правда? — спросила Цяо Ин.

— Конечно, — ответила Мэн Шэн.

Цяо Ин прищурилась, губы тронула лёгкая улыбка. Оказывается, маленький Юньфань такой неприхотливый.

Хотя одно дело — быть неприхотливым, а совсем другое — с душой выбирать подарок другу.

Этот принцип Цяо Ин прекрасно понимала.

***

Тем временем по улице мчался красный «Мазерати».

Сидевшая за рулём женщина слегка согнула длинные пальцы и неторопливо постучала по рулю, затем неспешно произнесла:

— Чувствуешь себя лучше?

Мужчина на заднем сиденье поправил чёрную бейсболку, лицо его оставалось бесстрастным. Он лишь чуть шевельнул губами и тихо ответил:

— Ага.

Чжуан Цинсюэ слегка приподняла уголки губ, и в голосе её прозвучала лёгкая насмешка:

— Я уже собиралась перевести тебя на двухнедельный цикл лечения, чтобы тебе не приходилось каждую неделю ездить в Западный пригород. Так у тебя освободилось бы время для других дел. Но на прошлой неделе ты не явился, закончил все лекарства и так и не пришёл за новыми. Ты даже базовое правило — следовать предписаниям врача — не соблюдаешь, господин Гу.

Мужчина на заднем сиденье чуть приподнял веки, взгляд его упал за окно. Он плотно сжал губы и ничего не ответил.

На светофоре загорелся красный. Чжуан Цинсюэ мягко нажала на тормоз, и красный «Мазерати» плавно остановился.

Она обернулась и посмотрела на мужчину сзади, улыбнувшись:

— Господин Гу, скажи мне честно: тебе в последнее время не слишком тяжело? Ведь через пару дней день рождения Цяо Ин, и ты, наверное, очень хочешь пойти.

Гу Чэнъе снял бейсболку и сильно надавил пальцами на виски. В горле у него что-то застряло.

Помолчав немного, он глухо спросил:

— У доктора Чжуан есть какой-нибудь способ?

Чжуан Цинсюэ поняла: он спрашивает, как избежать повторения сегодняшнего инцидента на празднике в честь дня рождения Цяо Ин.

Она снова повернулась к дороге, и улыбка постепенно исчезла с её лица.

— Способ, конечно, есть. Но я хочу, чтобы в ближайшие дни ты активно участвовал в лечении и не торопился с результатами.

Она сделала паузу и продолжила:

— Как только ты оказываешься в местах с большим скоплением людей, у тебя почти наверняка обостряется агорафобия. Поэтому старайся избегать людных мест.

Гу Чэнъе приоткрыл губы, медленно разжал сжатый кулак и тихо сказал, его глаза были безмятежны, как глубокое озеро:

— То есть я пропущу её день рождения.

— Если ты не хочешь показывать Цяо Ин свою болезненную сторону, лучше действительно не ходи.

Чжуан Цинсюэ прекрасно знала ситуацию в семье Цяо. Цяо Ин — единственная дочь корпорации Цяо, на её день рождения обязательно соберётся множество гостей. Даже те, кого она не пригласит лично, вполне могут заявиться сами.

Ведь статус Цяо Ин говорит сам за себя.

Губы Гу Чэнъе побледнели. Через две секунды он тихо спросил:

— Неужели нет другого выхода?

В этот момент на светофоре загорелся зелёный. Чжуан Цинсюэ слегка нажала на газ, и машина плавно тронулась.

Она слегка повернула голову и спокойно, чётко проговорила:

— Как твой лечащий врач, я советую не идти. Я понимаю, как сильно ты хочешь провести двадцатилетие Цяо Ин рядом с ней. Но ведь можно выбрать другой способ. Например, после окончания банкета зайти к ней домой, разделить с ней кусочек праздничного торта или спеть ей «С днём рождения». Всё это ты можешь сделать. И…

— Если я не ошибаюсь, ты всегда стремился не раскрывать перед Цяо Ин свою болезнь. Это стало для тебя своего рода навязчивой идеей.

— Ты боишься нарушить хрупкое равновесие между вами, но при этом торопишься вылечиться. Поэтому сегодня, когда на презентации вокруг тебя хлынул настоящий поток людей, твоё психическое состояние изменилось, и сразу же появились симптомы: одышка, головная боль, учащённое сердцебиение, потливость…

Гу Чэнъе слабо усмехнулся, но в его глубоких глазах читалась лишь холодная отстранённость.

***

Мэн Шэн привезла Цяо Ин в торговый центр «Хэнлун Интернэшнл». Та надела маску и солнцезащитные очки, полностью замаскировавшись, и вышла из машины.

— Сунь Цзе, до свидания! Будь осторожна за рулём! — помахала ей Цяо Ин.

Мэн Шэн опустила стекло, кивнула и развернула чёрный «Мерседес», уезжая от входа в «Хэнлун».

«Хэнлун Интернэшнл» — единственный в Наньчэне торговый центр, занимающий целое здание. Его величие проявляется не только в площади и пространстве, но и в разнообразии товаров: от бытовых принадлежностей до предметов роскоши — всё можно найти здесь.

А расположен этот торговый центр в самом сердце города и принадлежит корпорации Цяо.

Едва Цяо Ин подошла к входу, автоматические стеклянные двери бесшумно распахнулись. Она изящно вошла внутрь.

В торговом центре было ещё не слишком многолюдно. Цяо Ин немного опустила маску, открывая изящный носик, чтобы легче дышалось.

Только она переступила порог, как к ней подошла молодая и красивая продавщица.

Та смотрела на неё, чувствуя смутное знакомство, и, не удержавшись, дважды взглянула на неё внимательнее. Лишь через пару секунд она вспомнила о вежливости и спросила, что та ищет.

Цяо Ин легко щёлкнула пальцами и, моргнув, сказала:

— Подруга сегодня празднует день рождения, а я никак не решу, что ей подарить. Посоветуйте что-нибудь?

Продавщица улыбнулась:

— Это ваш молодой человек?

Цяо Ин покачала головой и лёгкой улыбкой ответила:

— Нет, просто хороший друг.

— Обычно девушки покупают своим друзьям-мужчинам галстуки, рубашки или часы — практичные вещи. Как вы сами думаете? — спросила продавщица.

Выслушав её, Цяо Ин широко улыбнулась:

— Честно говоря, я не знаю, что ему нравится. Давайте тогда возьмём галстук, как вы советуете.

Продавщица протянула руку и указала наверх:

— Отдел мужских галстуков находится на третьем этаже. Поднимитесь на лифте, поверните налево — первая дверь.

Цяо Ин кивнула:

— Поняла. Спасибо!

И она направилась к лифту.

Следуя совету продавщицы, Цяо Ин вошла в бутик и выбрала два галстука. После оплаты она попросила упаковать их.

Она не разбиралась, чем отличаются галстуки помимо цвета, поэтому просто выбрала два, которые ей понравились внешне и по цене.

Один — тёмно-синий, другой — чёрный.

Когда Цяо Ин взяла упакованные галстуки, в голове мелькнула мысль:

Неужели моё восприятие мужских аксессуаров в значительной степени сформировалось под влиянием Гу Чэнъе?

Выйдя из магазина, она взглянула на наручные часы — было всего десять тридцать.

Ещё рано. Можно погулять ещё немного. Цяо Ин поднялась на двадцатый этаж.

Здесь располагались преимущественно бутики люксовой продукции — ювелирные украшения, ожерелья и прочее.

Многие ожерелья в её гардеробной были куплены именно здесь.

Цяо Ин сняла маску и вошла в ювелирный магазин. Бегло пробежавшись взглядом по витрине, она через две минуты указала пальцем на ожерелье с розовым бриллиантом и, кивнув продавщице, сказала:

— Вот это. Пожалуйста, упакуйте.

Продавщица уже собиралась похвалить клиентку за отличный вкус, как вдруг заметила, что к ним подходят ещё две девушки.

Одна из них гордо вскинула подбородок и сердито выпалила:

— Не смейте упаковывать! Это ожерелье мы рассматривали первыми!

Цяо Ин опустила глаза и бросила на неё холодный взгляд:

— Какая неожиданность. Мы снова встречаемся.

— Так это ты! — голос Гу Шивань выдал её раздражение. Ведь всего несколько дней назад она уже слышала этот голос и с тех пор испытывала к нему отвращение. Она широко раскрыла глаза и презрительно фыркнула: — Почему я везде натыкаюсь на тебя?

Она специально не пошла на пресс-конференцию, где объявляли о расторжении помолвки между её братом и Цяо Ин. Решила просто погулять по магазинам с подругами, чтобы избежать встречи с этой женщиной. А теперь они столкнулись лицом к лицу.

Цяо Ин приподняла уголки алых губ и тихонько рассмеялась:

— Это я хотела спросить у тебя.

Гу Шивань бросила на неё злобный взгляд и дернула за рукав подругу:

— Цяо Ин, при покупках существуют правила: кто первый увидел — тому и достаётся. Это ожерелье первая заметила Шаньшань. На каком основании ты вдруг требуешь его упаковать?

Цяо Ин решила не усложнять ситуацию и спросила продавщицу:

— У вас есть ещё такое же ожерелье?

Та извиняюще улыбнулась:

— Простите, девушки, у нас остался только один экземпляр. Может, посмотрите что-нибудь ещё?

Гу Шивань гордо вскинула подбородок и наступательно заявила:

— Слышала? Остался один. Значит, кому первому понравился — тому и достаётся.

Её подруга Цзи Шаньшань сжала пальцы и нервно заморгала.

Да, ожерелье ей очень понравилось. Но цена… Тридцать тысяч юаней! Даже со скидкой — около двадцати тысяч. Она ещё учится, её семья — средний класс, и такие деньги для неё неподъёмны.

Цяо Ин убрала улыбку и посмотрела на девушку рядом с Гу Шивань. Её голос звучал спокойно и непринуждённо:

— Скажите, вы собираетесь купить это ожерелье? Если очень хотите — я не против уступить вам.

Гу Шивань ещё больше разозлилась:

— Цяо Ин, не надо делать вид, будто ты такая великодушная! Кто просил тебя уступать? Оно и так наше, потому что мы первые увидели!

Цзи Шаньшань опешила.

Она не сразу узнала, но сейчас поняла: перед ней стоит Цяо Ин!

Как такое возможно?!

Она просто вышла погулять, а тут — её кумир, которого она годами обожала!

Цзи Шаньшань внимательно оглядела Цяо Ин.

Та в солнцезащитных очках, с лёгкой улыбкой на губах, совершенно спокойно реагировала на выпады Гу Шивань.

Кудрявые каштановые волосы ниспадали свободно и небрежно, пряди у висков слегка взъерошены — всё в ней было безупречно.

Да, это точно её кумир!

Боже мой, какая же она красивая! Прямо фея!

Теперь понятно, почему в интернете пишут, что на фото она выглядит чуть менее эффектно — оказывается, правда!

И голос у кумира такой приятный, и ведёт себя так мило! Только что даже предложила уступить ей ожерелье!

Но у неё нет таких денег.

Даже если бы были — разве можно отбирать то, что понравилось её идолу?!

Цзи Шаньшань слегка потянула Гу Шивань за рукав, опустив глаза и покраснев:

— Ладно, я передумала.

Гу Шивань повернулась к ней, удивлённо моргнув:

— Ты же так хотела это ожерелье! Почему передумала? Из-за Цяо Ин? Не бойся её! Пока я рядом, она тебе ничего не сделает.

Цзи Шаньшань подняла глаза и посмотрела на Цяо Ин. В её взгляде мелькнула искренняя радость.

Затем она снова посмотрела на Гу Шивань и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Я… у меня с собой нет столько денег. Так что забудем.

Гу Шивань сердито посмотрела на Цяо Ин и нахмурилась:

— Как «забудем»? Если не хватает — я одолжу!

Цзи Шаньшань покачала головой:

— Ваньвань, правда, не хочу.

Гу Шивань чуть не топнула ногой от злости, но сдержалась — не хотела выставлять себя на посмешище перед Цяо Ин и продавщицей.

— Значит, ты отдаёшь это ожерелье Цяо Ин? — холодно спросила она.

Цзи Шаньшань слабо улыбнулась, но с полной уверенностью ответила:

— Не «отдаю». Ваньвань, покупка — это не про то, кто первый увидел, а про то, кто первым заплатил. Разве не так?

Гу Шивань уставилась на неё, не веря своим ушам.

Цзи Шаньшань посмела ей возразить? Как она смела?

Семья Цзи Шаньшань не богата, в школе её никто особо не жалует. Только она, Гу Шивань, водит её с собой, берёт в интересные места. А теперь эта девчонка ради Цяо Ин…

Почему?

Почему все вокруг неё тянутся к Цяо Ин?

Гнев волной поднялся в груди Гу Шивань, и лицо её покраснело от злости.

http://bllate.org/book/9175/835155