Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 25

Она небрежно откинула прядь волос и окинула взглядом собравшихся в зале журналистов. Алые губы тронула лёгкая улыбка, а в изумительных глазах заиграла насмешливая искорка.

— Похоже, вы уже не можете дождаться, чтобы задать мне вопросы, — непринуждённо сказала Цяо Ин. — Что ж, давайте по одному.

Она внимательно оглядела весь зал.

Странно: на таком важном мероприятии Лу Юньнин даже не появилась.

Хотя… с другой стороны, большинство этих журналистов пригласили тётя Гу и дядя Гу, так что её отсутствие вполне объяснимо.

Едва прозвучало слово «вопрос», как мужчина, которого пригласила тётя Гу, без колебаний вскочил с места.

Он поднял микрофон и громко, чётко спросил:

— Госпожа Цяо, скандал о вашей измене собственному личному телохранителю уже возглавил горячие темы. Что вы можете сказать по этому поводу?

Цяо Ин невольно нахмурилась, но алые губы всё же сложились в улыбку.

— Если я ничего такого не делала, что именно вы хотите услышать в качестве объяснения?

— Неужели? — не унимался журналист. — А откуда тогда взялись эти фотографии? Можете пояснить ситуацию подробнее, госпожа Цяо?

— Как вы сами видите, мой телохранитель просто снял пиджак и накинул его мне на плечи. И, если позволите откровенность, это была даже не его инициатива — я сама попросила. Просто в ту ночь было чересчур холодно.

Она сделала паузу и добавила:

— Кстати, в тот вечер с нами был ещё режиссёр Вэнь Чжичжу. Вы ведь все его знаете?

Снизу кто-то пожал плечами:

— Вэнь Чжичжу? Да кто ж его не знает — этот гениальный режиссёр!

Все здесь были репортёрами шоу-бизнеса; не знать Вэнь Чжичжу значило бы опозориться.

Цяо Ин обернулась и многозначительно посмотрела на Гу Шичжоу.

— И была ещё одна девушка, которую прекрасно знает господин Гу Шичжоу. Называть её имя я не стану — всё-таки она не публичная персона.

Как только их взгляды встретились, Гу Шичжоу сразу понял, о ком идёт речь.

Кроме его Чжи Я, кого ещё это могло быть?

— То есть вы утверждаете, что между вами и вашим личным телохранителем нет никаких интимных отношений? — уточнил журналист.

Цяо Ин фыркнула. В глазах плясали весёлые огоньки, но раздражения не было и следа.

— «Интимные отношения»… Хорошо подобранное выражение. Что ж, прямо отвечу: нет, их нет.

— А в будущем? — она поправила прядь у виска и игриво улыбнулась. — Это уже вопрос времени.

Чуткая женщина-репортёр уловила скрытый смысл:

— Вы имеете в виду, что сами ухаживаете за своим телохранителем?

Цяо Ин прикусила губу, издав неопределённое «ммм», и совершенно не смутилась:

— Ну, не то чтобы ухаживаю… Но ведь никто не женат и не замужем. Кто знает, вдруг однажды случится искра? Вы же понимаете.

С этими словами она подмигнула журналистке — мило и соблазнительно.

Та на мгновение оцепенела. Красота госпожи Цяо была общеизвестна, но когда та улыбалась и игриво подмигивала… это было чертовски обворожительно.

Будь она мужчиной, непременно стала бы за ней ухаживать.

Мужчина-репортёр упрямо продолжал:

— Значит, вы утверждаете, что не изменяли. Тогда как объяснить фотографии в отеле?

Цяо Ин слегка поморщилась. Этот человек просто не отстанет — как назойливый пластырь.

Если бы она заранее знала, насколько хлопотно быть публичной фигурой — когда приходится выкладывать на всеобщее обозрение каждую деталь личной жизни, — то послушалась бы госпожу Цяо и пошла учиться на экономиста, а не в актёрскую.

Она неторопливо пошевелила пальцами:

— В тот день я встречалась со старшей коллегой. У неё ко мне было дело. Если вам так интересно узнать, о чём шла речь, я могу рассказать.

— Эта история уже пару дней назад взорвала горячие темы. Думаю, стоит лишь немного проследить за новостями шоу-бизнеса, и вы сразу поймёте, о ком я говорю.

Некоторые журналисты тут же сообразили:

— А, точно! Это Вэнь Ли и её связь с отцом Цяо Ин — все помнят!

— Хотя сейчас эта тема уже полностью сошла на нет.

— Вэнь Ли давно канула в Лету — никому до неё нет дела.

— …

Цяо Ин добавила:

— Конечно, вы можете не верить моим словам. Но всё же скажу: я не унижаюсь до лжи и никогда не стану лгать.

Она прочистила горло и продолжила:

— Если вам нужно доказательство — пожалуйста. Моя студия скоро опубликует в вэйбо записи о бронировании номеров за последнее время. Что до моего телохранителя — он человек исключительной чистоплотности. Вы ведь знаете, кто такой Лю Сяохуэй? Так вот, он примерно из той же категории. Поэтому невозможно, чтобы между нами…

На этом она запнулась, опустила голову и приняла смущённый вид.

Рядом Гу Шичжоу выглядел крайне неуютно. Ему показалось, что на макушке зачесалось… Ах да, трава там уже выросла на целый чжан.

Журналисты переглянулись, и их лица отразили самые разные чувства.

Кто-то подумал, что госпожа Цяо говорит очень чётко и логично и при этом обладает немалой смелостью — ей не страшно говорить всё, что думает.

Другие решили, что она права: за спиной у неё корпорация Цяо, а в Наньчэне семья Цяо обладает огромным влиянием и статусом. У такой наследницы есть выбор из множества мужчин — зачем ей влюбляться именно в телохранителя? Очевидно, кто-то пытается её оклеветать.

Цяо Ин на секунду задумалась и добавила:

— Полагаю, вы уже заметили: те два видео были сняты в апартаментах отеля корпорации Цяо. А статичные фото — в «1997». Все знают, что это за место? Один из самых известных клубов в Наньчэне.

Тётя Гу боковым взглядом посмотрела на Цяо Ин, и на лице её отразилось недовольство.

Она узнала об этом лишь сегодня — оказывается, у этой девчонки язык острее бритвы.

Цяо Ин убрала улыбку из глаз, и её взгляд стал пронзительным:

— Поэтому, уважаемые журналисты, надеюсь, впредь вы будете зорче смотреть, прежде чем следовать за очередным маркетинговым аккаунтом или блогером. На все клеветнические публикации о себе моя студия уже отправила официальные уведомления от юристов.

— И если кто-то из вас осмелится снова распространять ложь о том, чего между мной и моим телохранителем не было, не обессудьте — я тоже не постесняюсь.

С этими словами Цяо Ин резко развернулась и сошла со сцены пресс-конференции.

Подойдя к Мэн Шэн, она чуть приподняла подбородок, явно ожидая похвалы, и подмигнула:

— Ну как? Я отлично справилась, правда?

Мэн Шэн улыбнулась:

— Да, замечательно.

— А ты что смотришь? — спросила Цяо Ин.

— График динамики общественного мнения от отдела по связям с общественностью, — спокойно ответила Мэн Шэн.

Цяо Ин не очень разбиралась в таких вещах — всё, что связано с математикой, вызывало у неё головную боль. Она просто кивнула:

— Ага, понятно.

Помолчав немного, она спросила:

— Сунь Цзе, а где мой телохранитель? Почему он ещё не вышел? Нам пора уезжать.

Мэн Шэн выключила телефон и подняла глаза:

— Он сказал, что у него срочные дела. Ушёл сразу, как только ты поднялась на сцену.

Цяо Ин на миг замерла, приоткрыла рот:

— Как это? В отеле только один выход, и он точно не проходил мимо меня.

Она хорошо знала устройство отеля корпорации Цяо. Если ничего экстраординарного не произошло, запасной выход сзади вообще не открывают.

Значит, чтобы покинуть здание, Гу Чэнъе обязательно должен был пройти через вестибюль.

А она всё время смотрела вниз — если бы он прошёл мимо, она бы точно заметила.

Цяо Ин нахмурилась, пытаясь понять, в чём дело.

— Ладно, — махнула она рукой. — Раз так, поехали. Сунь Цзе, ты приехала на машине?

— Да, машина в подземном паркинге. Пойдём на лифт, — ответила Мэн Шэн.

Лифт находился совсем рядом с местом проведения пресс-конференции — шагов десять.

Цяо Ин зашла за кулисы, взяла свою сумочку, схватила Мэн Шэн за руку и направилась к лифту.

Она нажала кнопку спуска.

Двери лифта открылись — внутри стояли двое: мужчина и женщина.

Цяо Ин уже собиралась войти, но, узнав мужчину, замерла.

На нём была чёрная бейсболка, козырёк опущен так низко, что полностью скрывал глубокие глаза. Поэтому Цяо Ин не могла разглядеть его выражение лица.

Но его кулаки были сжаты так сильно, что на тыльной стороне рук проступили выпуклые жилы — если приглядеться, это выглядело даже пугающе.

Мэн Шэн боковым взглядом оценила реакцию Цяо Ин и тоже не вошла в лифт.

Женщина внутри вежливо спросила:

— Вы не собираетесь заходить?

У неё приятный голос и красивое лицо.

Это не та девушка, которую Цяо Ин видела в «1997» — та, которую он представил как подругу.

В груди вдруг вспыхнуло нелепое чувство обиды. Цяо Ин глубоко вдохнула, сжала пальцы и, высоко подняв подбородок, посмотрела на мужчину рядом с ней:

— Гу Чэнъе, значит, твои «срочные дела» — это встреча с другой женщиной?

Мужчина выпрямился во весь рост, поправил козырёк, чтобы он сидел ровнее.

Он по-прежнему не поднимал глаз, стараясь скрыть своё выражение.

Губы Гу Чэнъе сжались в тонкую линию, и голос его прозвучал ледяным и безжизненным:

— Да.

Чжуан Цинсюэ, стоявшая рядом, на миг удивилась, но тут же вежливо улыбнулась Цяо Ин и Мэн Шэн:

— Если вы не собираетесь заходить, мы поедем первыми.

Цяо Ин прикусила губу и горько рассмеялась:

— Конечно. Не будем мешать.

Двери лифта медленно закрылись. Журналисты всё ещё ждали выступления Гу Шичжоу и не заметили этой маленькой сцены у лифта.

Цяо Ин потемнела лицом, схватила Мэн Шэн за запястье и направилась к соседнему лифту.

Она сжала пальцы и уставилась в одну точку на дверях лифта.

Когда двери открылись, они вошли внутрь.

Цяо Ин тихо сказала:

— Сунь Цзе, отвези меня в Жэньхаофу. Хочу домой отдохнуть.

Мэн Шэн кивнула:

— Хорошо. Отдыхай эти дни, не переживай. Я сама разберусь с этими слухами.

Цяо Ин повернулась к ней и вымученно улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сунь Цзе.

На минус втором этаже они вышли из лифта и направились к парковке.

Машина Мэн Шэн стояла в секторе D, а автомобиль доктора Чжуан — в секторе C, так что Цяо Ин и Гу Чэнъе больше не встретились.

Цяо Ин легко запрыгнула на пассажирское сиденье чёрного «Мерседеса».

В прошлый раз Гу Юньфань приезжал за ней именно на этой машине.

Автомобиль плавно тронулся и начал выезжать с парковки.

Цяо Ин откинулась на сиденье и уставилась в окно.

Ей стало скучно, и она достала телефон, чтобы полистать ленту вэйсинь.

И тут увидела пост Гу Юньфаня, опубликованный час назад.

Он отправил шесть эмодзи с тортиками.

Цяо Ин повернулась к Мэн Шэн и игриво улыбнулась:

— Сунь Цзе, а ты знаешь, что сегодня день рождения Гу Юньфаня?

Мэн Шэн кивнула, уголки губ дрогнули:

— Конечно знаю. Подарок я уже отправила. А что?

Цяо Ин воскликнула:

— Ой! Я совсем забыла! А вдруг маленький Юньфань обидится, что я не приготовила ему подарок?

Мэн Шэн бросила на неё взгляд и коротко ответила:

— Обидится.

Цяо Ин начала играть с ремнём безопасности, задумчиво склонив голову:

— Сунь Цзе, может, сначала заедем в «Хэнлун Интернэшнл»? Я пока не хочу домой — надо купить подарок для маленького Юньфаня.

Гу Юньфань теперь её ассистент, возможно, будет работать с ней ещё лет пять-шесть.

Цяо Ин была человеком с чувством долга: раз узнала, что у друга день рождения, не могла не подарить подарок.

Мэн Шэн согласилась:

— Ладно, поедем.

Цяо Ин постучала пальцами по окну:

— Сунь Цзе, а ты не знаешь, что любит Гу Юньфань? Я совершенно не умею выбирать подарки для парней.

Раньше, когда она дарила подарки Гу Шичжоу, всё решала Нин Нин.

А сама Цяо Ин просто заходила на сайт люксовых брендов, выбирала что-нибудь подходящее по цене и оформляла заказ.

http://bllate.org/book/9175/835154