Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 24

Цяо Ин обернулась и показала ему язык, бросила на него лёгкий, почти рассеянный взгляд, размяла плечи и кивнула:

— Давай.

Тёплая, широкая ладонь Гу Чэнъе мягко легла ей на тыльную сторону руки. Он сосредоточенно управлял джойстиком.

В следующее мгновение он взял её за запястье левой руки и слегка нажал на розовую кнопку.

Стальные пальцы клешни точно схватили голову игрушки в шляпе и медленно подняли её вверх — кукла даже не качнулась. Затем клешня переместилась прямо над выходным отверстием.

Пальцы разжались — и игрушка упала.

Радостный «тук-тук» разнёсся по залу. Цяо Ин не удержалась — захлопала в ладоши и радостно подпрыгнула.

Она обернулась, подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Чэнъе, изогнув губы в улыбке:

— Ты такой мастер!

— Повеселела? — спросил он.

— Так себе, — ответила Цяо Ин, тщательно скрывая внутренний восторг. Она опустила глаза и произнесла это почти безразлично.

Гу Чэнъе наклонился, поднял обе игрушки и тихо спросил:

— Пойдём домой?

Цяо Ин вытащила одну из кукол из его рук и кивнула:

— Ладно, пойдём.

***

Мэн Шэн провела ладонью перед её лицом и фыркнула:

— Ладно, мне всё равно, о чём ты думаешь. Сейчас главное — выяснить, кто стоит за этим.

Она, конечно, заметила выражение лица Цяо Ин несколько минут назад: уголки губ были чуть приподняты, а во взгляде искрилось что-то неуловимое, похожее на любовь.

С точки зрения Мэн Шэн, актёрство — всего лишь профессия, и ничто не должно мешать человеку влюбляться или строить отношения.

Но Цяо Ин влюблена в Гу Чэнъе.

Мэн Шэн отлично понимала жизнь и не собиралась запрещать подопечной встречаться с кем-то. Все взрослые люди, и каждый имеет право на свободу чувств.

Просто… она влюблена в Гу Чэнъе.

Два человека с таким разным социальным положением вряд ли найдут счастливый конец.

Тем более, как рассказывала госпожа Лу, у этого мужчины в сердце до сих пор живёт его «белая луна».

Ровно в девять часов началась пресс-конференция.

После короткого вступления ведущей на сцену вышла мать Гу Шичжоу и произнесла небольшую речь.

Тётя Гу говорила примерно то же самое, что и накануне по телефону: как жаль, что Цяо Ин не станет их невесткой, и как важно, чтобы семьи Гу и Цяо продолжали поддерживать хорошие отношения, несмотря на разрыв помолвки двух детей.

Эти вежливые слова давно уже не вызывали у Цяо Ин никаких эмоций.

Поэтому, пока тётя Гу выступала, девушка почти не слушала.

Она, Мэн Шэн и Гу Чэнъе стояли за кулисами. Никто из них не спешил заговорить первым.

Цяо Ин не могла долго стоять на месте. Она тихонько вышла к авансцене и осмотрелась.

Они приехали в спешке, и сразу же Сунь Цзе увела её в сторону, так что Цяо Ин не успела рассмотреть оформление зала.

Пресс-конференция была оформлена безупречно: простые и аккуратные баннеры, изящная сцена, ажурные светильники с резными узорами.

Журналисты с камерами и микрофонами сидели на специально подготовленных для них местах, словно стая львов на саванне, готовых в любой момент наброситься на добычу. В их глазах сверкали алчные искры.

В 9:08 появился, наконец, главный герой мероприятия — Гу Шичжоу.

В тот же момент пост известного блогера Ба Йе взлетел на пятую строчку в списке трендов.

Хэштег гласил: #ЦяоИнИзменяетЛичномуТелохранителю

За ним следовал значок «взрыв».

Как только журналисты увидели появление главного героя, они едва сдерживались, чтобы не броситься к сцене и не приставить микрофоны прямо под подбородок Гу Шичжоу.

Но время для вопросов ещё не наступило. Пока им оставалось только перешёптываться между собой.

— Этот молодой господин Гу слишком уж небрежен. Неудивительно, что старшая дочь дома Цяо его отвергла.

Они ведь приехали сюда ещё в семь утра!

— Да уж, даже на пресс-конференцию опаздывает на несколько минут. Если случится что-то серьёзное, можно ли на него вообще рассчитывать?

— Кто знает, — хмыкнула одна из журналисток, которую пригласила сама мать Гу Шичжоу, и её рука, делавшая записи, замерла. — Мы же все коллеги. Подобные разрывы помолвок в богатых семьях — обычное дело. Неужели вы всерьёз верите, будто один человек может быть виноват во всём?

Другой журналист в чёрных очках, тоже входивший в команду тёти Гу, понизил голос:

— Коллеги, вы видели тот хэштег в топе? Пятая позиция.

Едва он договорил, все журналисты достали телефоны и открыли Weibo.

Прочитав пост, их лица приняли разные выражения.

— Неужели правда? Может ли старшая дочь дома Цяо влюбиться в простого телохранителя? Ведь её растили как настоящую аристократку! Неужели вкус настолько испорчен?

— Ну, этот мужчина — её личный телохранитель. Говорят, он рядом с ней уже несколько лет. От долгого общения чувства и проснулись, — сказал тот самый журналист, который упомянул «один хлопок не даёт звука».

Произнося это, он нарочито протянул слово «долго».

Все понимали, что он имеет в виду.

— В любом случае, эта история поднимет наш KPI на новый уровень. Надо поблагодарить молодого господина Гу, старшую дочь Цяо и, конечно, того самого телохранителя.

— Верно, — подхватил журналист по имени Лю. — Позже обязательно зададим вопросы на эту тему. Если удастся выудить хоть что-то интересное, просмотры взлетят до небес.

После выступления матери Гу Шичжоу ведущий пригласил на сцену Цяо Ин.

Мэн Шэн лёгким движением похлопала её по руке и бросила ободряющий взгляд:

— Говори то, что считаешь нужным. Просто скажи правду. — Она оглянулась на Гу Чэнъе и добавила: — Мы все за тебя. Не бойся.

Цяо Ин кивнула, повернулась и посмотрела на Гу Чэнъе.

Он полулежал спиной к стене за кулисами, слегка согнув ноги и скрестив руки на груди. Его глубокие глаза были холодны и спокойны, словно древний колодец без дна.

Заметив её взгляд, он тоже посмотрел на неё. Их глаза встретились.

Цяо Ин подняла указательный палец, показала на сцену и едва улыбнулась:

— Я пойду первой.

Мужчина почти незаметно приподнял уголки губ, опустил глаза, и в глубине его взгляда мелькнула едва уловимая тёплость. Он тихо и чётко ответил:

— Хорошо.

Когда Цяо Ин вышла, он выпрямился, и всё его тело снова напряглось.

Снаружи стоял шум, и, несмотря на тонкую перегородку между кулисами и сценой, Гу Чэнъе не мог не слышать разговоров журналистов.

Его пальцы медленно сжались в кулак, и через пару секунд на тыльной стороне руки чётко обозначились выпирающие жилы.

Воспоминания, острые, как осколки стекла, хлынули в сознание.

Мужчина поднял руку и сильно надавил на виски.

Но это не помогло.

Головокружение не проходило, а становилось всё сильнее.

Он стиснул зубы, но сопротивляться было невозможно.

Гу Чэнъе нахмурился и закрыл глаза.

Но едва веки сомкнулись, перед ним возникли огромные лужи крови, за которыми последовали выстрелы.

Он понял: больше здесь оставаться нельзя.

Подойдя к Мэн Шэн, он слегка наклонился и тихо, хриплым голосом произнёс:

— Мне нужно уйти. Передайте, пожалуйста.

Мэн Шэн взглянула на него и кивнула:

— Хорошо, я сообщу Сяо Ин. Иди.

Она тут же снова склонилась над планшетом, анализируя данные отдела по связям с общественностью. Голос Гу Чэнъе звучал как обычно, да и голову он держал опущенной — Мэн Шэн, полностью погружённая в работу, не обратила внимания на его состояние.

***

Когда Гу Чэнъе покинул кулисы, на его лбу уже выступил мелкий пот.

Губы побледнели, утратив всякий намёк на цвет.

К счастью, все гости собрались у сцены, и по коридору никто не ходил.

Гу Чэнъе тяжело ступая, держась за стену, добрался до лестничной клетки.

Он толкнул дверь.

Сердце бешено колотилось. Он прислонился всем телом к холодной стене. Безупречно выглаженный пиджак помялся, на лбу пот стал гуще, капли появились даже на кончике носа.

Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся.

Чувство удушья и тревоги нарастало. Ему казалось, будто он — человек, не умеющий плавать, оказавшийся в глубоком море и беспомощно тонущий, не в силах ухватиться за что-нибудь.

Его обычно бесстрастные черты исказились от боли. Сжав кулаки, он с трудом вытащил из кармана телефон и набрал номер доктора Чжуана.

***

Цяо Ин стояла на сцене, слегка прочистила горло и, едва заметно улыбнувшись, сказала в микрофон:

— Я здесь только для того, чтобы объявить одно: моя помолвка с господином Гу Шичжоу расторгнута.

Зал взорвался шепотом.

— Старшая дочь Цяо лишь сказала, что помолвка отменена, но не объяснила причину!

— Причина-то в том, что она сама изменила! Какой стыд — даже не смела сказать правду. По-моему, у старшей дочери Цяо очень странное чувство вкуса: из всех мужчин выбрала простого телохранителя! Неужели в Наньчэне совсем не осталось состоятельных наследников или в шоу-бизнесе нет талантливых красавцев?

Эти шёпоты, как иглы, пронзали уши Цяо Ин.

Она слегка улыбнулась, подняла руку, призывая к тишине, и сказала:

— Я знаю, вам очень интересно, почему мы с господином Гу Шичжоу решили разорвать помолвку. Но сегодня здесь присутствует тётя Гу, и я не хочу, чтобы она из-за своего сына чувствовала себя униженной. Поэтому подробности я озвучивать не стану.

Сидевшая в первом ряду тётя Гу слегка потемнела лицом.

— Подождите, что она имеет в виду?

Соседний журналист тихо пояснил:

— Один мой знакомый рассказал, что господин Гу публично сделал предложение какой-то белой лилии…

Цяо Ин продолжила:

— Если вам так уж хочется знать детали, спросите об этом у самого господина Гу Шичжоу. Он скоро выступит, и вы сможете задать ему любые вопросы. Ответит ли он — зависит от вашего профессионализма.

На таких пресс-конференциях обычно приглашают лояльные СМИ.

Организаторы заранее раздают журналистам конверты с деньгами, и тётя Гу, конечно, не стала исключением.

Иначе как объяснить, что среди присутствующих не оказалось ни одного репортёра, знавшего о том, как Гу Шичжоу сделал предложение Вэнь Чжи Я на аукционе?

Цяо Ин бросила взгляд на женщину в первом ряду и едва заметно усмехнулась.

Она и дядя Гу пригласили только тех, кто умышленно проигнорировал измену их сына и вместо этого начал плести слухи о ней и Гу Чэнъе.

Цяо Ин подумала: тётя Гу действительно искусный бизнесмен.

Она всё просчитала — даже помолвку, даже эту пресс-конференцию.

Тётя Гу пригласила родственников и друзей семьи, потому что почти все они поддерживают деловые связи с корпорациями Гу и Цяо.

Как единственная наследница корпорации Цяо, Цяо Ин своим поведением влияет на репутацию компании.

Этот скандал, возможно, заставит партнёров перейти от Цяо к Гу.

Надо признать, тётя Гу отлично сыграла свою партию.

«Бизнес — это война», — думала Цяо Ин. Она это понимала.

Но не ожидала, что даже обычная пресс-конференция по поводу разрыва помолвки станет полем битвы.

Тётя Гу просто воспользовалась тем, что у неё нет видеозаписи момента, когда Гу Шичжоу делал предложение Вэнь Чжи Я.

Через полминуты к ней подошла Мэн Шэн.

Она встала у края сцены и бросила на Цяо Ин ободряющий взгляд.

Цяо Ин посмотрела на свою менеджершу и вдруг вспомнила три слова, которые недавно сказал ей Гу Чэнъе:

— Не бойся.

http://bllate.org/book/9175/835153