Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 23

Во время завтрака она изредка поднимала глаза и тайком поглядывала на мужчину напротив.

Каждое его движение дышало изысканной благородной грацией. Перед ними был всего лишь скромный завтрак, но он ел так, будто перед ним разложили роскошное пиршество.

Медленно откусив кусочек цзяньцзы, он неторопливо пережёвывал.

Цяо Ин тихонько цокнула языком. Признаться, этот мужчина ест по-настоящему элегантно.

Закончив завтрак, Цяо Ин вдруг почувствовала лёгкое замешательство: ей показалось, будто сидящий перед ней — не телохранитель, а давно потерянный внебрачный сын знатного рода.

Но тут же она поняла, что мысль её неверна.

Цяо Ин склонила голову набок и задумалась на пару секунд, пока наконец не осознала, в чём дело.

«Внебрачный сын» — совсем не лестное выражение. Как можно так говорить о Гу Чэнъе?

Все её предыдущие мысли немедленно аннулировались. Забыть, забыть!

***

После завтрака Гу Чэнъе повёл Цяо Ин в отель «Наньчуань».

Дорога в Наньчэне была перегружена, особенно в час пик, поэтому они добрались до холла отеля лишь к восьми сорока пяти.

Мэн Шэн уже ждала их там. Увидев её, Цяо Ин подошла и поздоровалась.

Гу Чэнъе последовал за ней и вежливо поклонился её менеджеру.

Мэн Шэн улыбнулась в ответ:

— Добрый день, господин Гу. Мне нужно поговорить с Сяо Ин наедине. Не могли бы вы отойти ненадолго?

Мужчина спокойно кивнул, на лице не дрогнул ни один мускул, и молча отступил в сторону.

Через две минуты в зале пресс-конференции уже собралась толпа журналистов, а вокруг становилось всё больше и больше людей.

Среди них были даже дальние родственники Гу Шичжоу — тёти, дяди, бабушки и прочие.

Мэн Шэн спросила:

— Сяо Ин, хорошо ли ты выспалась?

Она покачала головой:

— Нет. Уже несколько ночей подряд мне снятся кошмары.

— Возможно, твоё подсознание уже почувствовало надвигающийся шторм, — тон Мэн Шэн был спокоен, но выражение лица серьёзным.

Цяо Ин слегка нахмурилась:

— Что случилось?

Мэн Шэн понизила голос:

— Всю ночь отдел по связям с общественностью отслеживал ситуацию. Тренд с компроматом на тебя стремительно набирает обороты. Поскольку противник целую ночь раскручивал волну, сейчас с вероятностью девяносто процентов это взорвётся.

— Какой тренд?

Мэн Шэн достала телефон и протянула ей скриншот.

Цяо Ин опустила взгляд и внимательно пролистала фотографии. Её брови всё больше сдвигались к переносице.

На снимках явно были она и Гу Чэнъе.

Лицо мужчины было размыто — каждая фотография будто специально сделана не в фокусе.

Зато её самого легко можно было узнать.

Мэн Шэн скрестила руки на груди и тихо произнесла:

— Твоя внешность всегда выделялась холодной, изысканной красотой, тебя легко опознать. А тут тебя ещё и сфотографировали так чётко.

Цяо Ин усмехнулась:

— Получается, теперь все эти любители сплетен прекрасно знают, кто я такая, причём благодаря какой-то дурацкой светской утке.

За всю карьеру Цяо Ин снималась преимущественно в кино, иногда появляясь в молодёжных драмах или артхаусных сериалах.

У неё было множество рекламных контрактов, её узнавали многие, но и тех, кто не знал её в лицо, тоже хватало.

— Главное не сами фотографии, а то, как их сложили вместе, — сказала Мэн Шэн. — Именно эта композиция создаёт ложное впечатление.

Первая картинка была динамичной, не слишком чёткой, но, как уже заметила Мэн Шэн, даже с лёгким макияжем Цяо Ин невозможно не узнать тем, кто хоть раз видел её фильмы или обложки журналов. Любой без труда определит, что на фото именно она.

Первый гиф —

Цяо Ин стоит перед дверью номера в отеле, явно собираясь войти внутрь.

Второй гиф —

Цяо Ин выходит из номера, оставляя после себя лишь холодный и величественный силуэт.

Остальные статичные снимки были сделаны прошлой ночью в холле отеля «1997», когда Гу Чэнъе накидывал ей пальто.

Эти последние кадры, судя по всему, сняты на профессиональную камеру — гораздо чётче первых двух.

В отдельности эти фотографии ничего не значили, но сложенные вместе они создавали весьма двусмысленную историю. И очень опасную.

Мэн Шэн показала Цяо Ин пост популярного блогера по имени Ба Йе.

У него восемьсот тысяч подписчиков. Насколько из них живые — неизвестно, но judging by количеству комментариев и репостов, этот пост уже стал вирусным.

Мэн Шэн опустила глаза:

— Прочитала текст под постом?

— Да он вообще несёт чушь! — Цяо Ин не сдержалась и выругалась.

Этот блогер утверждал, будто она расторгла помолвку с Гу Шичжоу потому, что давно изменяет ему со своим телохранителем и даже провела с ним ночь в отеле. Следовательно, корень всех проблем — именно она, а вовсе не Гу Шичжоу и его связь с некой госпожой Вэнь.

В этом тексте не было ни слова о неверности Гу Шичжоу.

Мэн Шэн сказала:

— Но большинство пользователей сети этому верят.

— Мне плевать, верят они или нет! Главное, что я этого не делала.

— Я, конечно, тебе верю.

Проблема в том, что за всю ночь им так и не удалось выяснить, кто заказал эту кампанию и с какой целью.

— Сунь Цзе, отправь юридические уведомления всем этим блогерам. Я подам в суд за клевету и распространение ложной информации.

Мэн Шэн взглянула на часы:

— Хорошо. Отдел по связям уже подготовил официальное заявление. В девять часов утра опубликуем его, а в девять десять — юридические уведомления.

— Уже выяснили, кто за этим стоит? — спросила Цяо Ин.

— Пока нет.

— Возможно, это Вэнь Ли, — Цяо Ин понизила голос.

— Вэнь Ли? — Мэн Шэн на миг замерла.

Какая у неё сейчас выгода? Они ведь даже не конкурируют.

Ах да… наверное, из-за того, что режиссёр фильма отказался от неё.

Но ведь выбор стать любовницей — её собственный. Цяо Ин даже не стала её винить за разрушение своей семьи, а та теперь решила отомстить?

Цяо Ин тихо кивнула:

— Да. Первые два гифа, возможно, снял кто-то другой, но я почти уверена, что последние статичные фото связаны с Вэнь Ли. За последние месяцы я ни разу не останавливалась в отелях корпорации Цяо, зато однажды заходила в её номер.

Мэн Шэн нахмурилась:

— Этот отель принадлежит корпорации Цяо?

— Да. Достаточно просто сравнить интерьеры.

Она добавила:

— К тому же первые два гифа явно сняты на телефон — иначе они не были бы такими размытыми.

Мэн Шэн кивнула в знак согласия.

Цяо Ин игриво улыбнулась:

— Но даже размытые кадры не могут скрыть моей ослепительной красоты, правда, Сунь Цзе?

Мэн Шэн фыркнула и бросила на неё взгляд:

— У тебя уже волосы горят, а ты всё ещё шутишь? Похоже, эта история тебя особо не волнует.

— Секретик, — Цяо Ин наклонилась к ней и шепнула на ухо: — На самом деле я давно мечтаю переспать с Гу Чэнъе.

Но только после того, как он расстанется со своей «белой луной».

Если же они так и не расстанутся, ей придётся с тяжёлым сердцем отказаться от него и искать кого-то другого.

Мэн Шэн покачала головой и похлопала её по плечу:

— Да ты что? В твоём возрасте такие грязные мысли?

Цяо Ин выпрямилась и тихо сказала:

— Я совершенно серьёзна.

Её первое чувство к Гу Чэнъе зародилось, когда ей было семнадцать.

Однажды она плохо сдала экзамен и получила нагоняй сначала от госпожи Цяо, а потом и от отца. Обиженная и расстроенная, она сбежала из дома.

Той ночью она до полуночи просидела в одном из баров, и никто не пришёл за ней.

Кроме Гу Чэнъе.

Семнадцатилетняя Цяо Ин тогда не знала, что большинство баров на этой улице сотрудничали с корпорацией Цяо, и владельцы сразу докладывали о её появлении помощнице госпожи Цяо.

Большинство людей проявляли к ней лишь внешнюю вежливость, некоторые — искреннюю заботу, а другие — строгость снаружи и мягкость внутри.

Но в тот момент, будучи в пылу подросткового бунта, она этого не понимала.

Увидев Гу Чэнъе, она бросилась к нему и заплакала.

Мужчина взял её на руки, осторожно погладил по спине.

Обычно, если человек расстроен, ему достаточно побыть одному — и к утру всё пройдёт. Но если рядом окажется тот, кто утешает, боль становится сильнее, и слёзы льются рекой.

По дороге домой Цяо Ин плакала всё сильнее, капризничала, вся мокрая от слёз, и вся её влага впиталась в плечо Гу Чэнъе. Он молчал, ничего не говорил, просто отнёс её в круглосуточный игровой зал.

Цяо Ин часто проходила мимо этого места, но никогда не заходила внутрь — госпожа Цяо строго следила за ней, и до совершеннолетия за ней постоянно присматривали.

Она боялась зайти.

Гу Чэнъе тогда было двадцать четыре года. Она даже посмеялась над ним, назвав ребёнком, но он не стал спорить, а подвёл её к автомату с игрушками.

Опустив её на пол, он постучал пальцем по стеклу автомата и спросил, глядя на неё:

— Нравится?

Семнадцатилетняя Цяо Ин кивнула.

За стеклом сидела игрушка в красной шляпке, синем платьице и белым поясом, с лёгкой улыбкой на лице — невероятно милая.

Она влюбилась в неё с первого взгляда.

Он угадал её желание и тихо спросил:

— Попробуешь поймать?

Гу Чэнъе опустил пять монеток, но ни одна попытка Цяо Ин не увенчалась успехом.

— Не буду больше! Какой обман! Машина просто ворует деньги! — надула губы Цяо Ин и топнула ногой.

Мужчина усмехнулся:

— Разрешите помочь?

Цяо Ин скрестила руки на груди и подняла на него глаза:

— Ладно, попробуй. Не верю, что у тебя получится.

Гу Чэнъе ничего не ответил, одной рукой взялся за джойстик, точно рассчитал момент и нажал кнопку.

«Щёлк!» — игрушка упала в лоток.

Мужчина наклонился, достал её и, выпрямившись, протянул Цяо Ин:

— Подарок для вас.

Автор примечает: Сегодня вечером — очередь Гу-гэ’эра~

Пять раз сама не смогла поймать, а он с первого раза — Цяо Ин: [Я сейчас устрою истерику.jpg]

Цяо Ин стояла на месте, нахмурившись, руки не шевелились. Она моргнула и с недоверием спросила:

— Гу Чэнъе, ты что-то подстроил? Как иначе тебе удалось с первого раза?

Гу Чэнъе чуть заметно усмехнулся, в глазах мелькнула тёплая искорка:

— Вы мне не верите?

Цяо Ин фыркнула:

— Не верю, не верю и ещё раз не верю! Если только ты не поймаешь ещё раз прямо сейчас.

Он тихо рассмеялся:

— Хотите попробовать вместе?

Цяо Ин на миг замерла, потом её брови разгладились, и она надула губы:

— Ладно, давай. Так я точно узнаю, жульничал ты или нет.

Мужчина положил игрушку на пол, бросил на неё взгляд и слегка приподнял подбородок:

— Встаньте передо мной.

Цяо Ин на секунду замешкалась, затем шагнула вперёд.

Его фигура была высокой и стройной. Он слегка наклонился, вытянул руки и обхватил автомат с обеих сторон, полностью заключив её в кольцо своих рук.

Они стояли слишком близко. Через несколько секунд Цяо Ин почувствовала, как всё тело залилось жаром, а лицо и уши покраснели до кончиков.

Это было не от напитков, а от самого Гу Чэнъе.

Он стоял слишком близко.

В баре она пила только безалкогольные коктейли — во-первых, боялась, что госпожа Цяо будет ругать ещё сильнее, а во-вторых, сама понимала, что несовершеннолетним рано знакомиться с алкоголем.

Мужчина опустил глаза на неё и спросил глуховатым голосом:

— Положите руки на джойстик и не двигайте ими. Я сам буду управлять. Хорошо?

Цяо Ин, вся красная, обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Гу Чэнъе, ты хочешь воспользоваться моментом?

Она всегда говорила прямо, не стесняясь.

Выражение его лица не изменилось — спокойное, невозмутимое. Он слегка сжал пальцы и тихо рассмеялся:

— Мне неинтересны несовершеннолетние.

http://bllate.org/book/9175/835152