Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 22

— Я не забыла, у меня память не настолько плохая, — с досадой произнесла Цяо Ин, слегка прикусив губу.

Пятилетний срок службы предложил сам Гу Чэнъе, и тогда её мать, госпожа Цяо, согласилась.

Более того, госпожа Цяо не просто одобрила уже составленный контракт — она переработала его полностью, подготовила новую версию собственноручно и поставила под ней подпись.

В то время Цяо Ин была ещё слишком молода и совершенно не понимала, зачем мама пошла на такие уступки.

Разве все телохранители не одинаковы? Почему условия для Гу Чэнъе оказались такими выгодными?

Однако за эти пять лет она убедилась: кроме него, никто из личных телохранителей действительно не заслуживал подобного отношения.

Цяо Ин размяла пальцы и, опустив ресницы, тихо сказала:

— Гу Чэнъе, я хочу задать тебе один вопрос.

— Слушаю вас, — ответил он.

— Что ты собираешься делать после того, как уйдёшь от меня?

Секундная пауза — и она добавила:

— Или, точнее, есть ли у тебя планы жениться?

Ведь у него, наверное, всё серьёзно с той женщиной… Поэтому ей хотелось знать, собирается ли он связать себя узами брака.

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ:

— Кажется, вы проявляете чрезмерный интерес к моей личной жизни, госпожа.

— У всех есть любопытство, — парировала она. — Мне что, теперь нельзя думать так, как мне хочется?

Голос Гу Чэнъе оставался спокойным и размеренным:

— Как вы думаете — это, конечно, не моё дело. Но ваш вопрос касается моей частной жизни, и я отказываюсь отвечать.

Цяо Ин надула губы, явно обижаясь.

Действительно, слово «загадочный» идеально подходило этому мужчине.

Разговор завершился не слишком приятно, и в последующие минуты оба молчали.

Спустя пять минут тишину нарушил звонок телефона.

Смартфон Цяо Ин, лежавший на журнальном столике, завибрировал.

Аппарат находился ближе к нему, поэтому девушка сказала:

— Гу Чэнъе, передай, пожалуйста, мой телефон.

Мужчина ничего не ответил, лишь прервал свои действия, повернулся и протянул ей устройство.

Цяо Ин взглянула на экран, увидела имя абонента и провела пальцем по дисплею:

— Тётя Гу, добрый вечер.

Голос женщины на другом конце провода был мягким и слегка извиняющимся:

— Прости, что беспокою так поздно, малышка. У тёти к тебе одно дело.

— Говорите, я слушаю, — отозвалась Цяо Ин.

Та помолчала пару секунд и затем осторожно произнесла:

— В прошлый раз, когда мы вместе обедали, ты просила дядю Гу заранее предупредить тебя о дате пресс-конференции. Но у него сейчас очень много работы, поэтому он до сих пор не позвонил. На самом деле, дата уже утверждена пару дней назад.

— Ничего страшного, тётя, — мягко ответила Цяо Ин. — Дядя Гу управляет огромной компанией, конечно, у него полно дел. Я всё понимаю.

Как и её собственная мама — даже времени пообедать дома нет.

— Ты такая рассудительная, дорогая… Просто сейчас столько хлопот: нужно оповестить СМИ, связаться с дядями и тётями Шичжоу…

В глазах Цяо Ин мелькнуло недоумение.

Зачем родственникам Гу Шичжоу присутствовать на пресс-конференции по поводу расторжения помолвки? Неужели им так интересно наблюдать за этим зрелищем?

Будто уловив её сомнения, тётя Гу пояснила, не дожидаясь вопроса:

— Почти все эти взрослые видели Шичжоу с самого детства. Они хотят присутствовать при каждом важном событии в его жизни.

Цяо Ин моргнула, выражение её лица стало трудноописуемым.

— Понятно…

Но ведь они не свадьбу устраивают, а расторгают помолвку! Зачем устраивать всё так торжественно?

Ей, как участнице этого мероприятия, было неловко.

— Завтра в девять утра в холле первого этажа отеля «Наньчуань», — продолжала тётя Гу. — Просто приходи вовремя.

— Хорошо, запомнила, тётя, — улыбнулась Цяо Ин.

— Честно говоря, мне очень жаль, что ты не станешь моей невесткой, — вздохнула тётя Гу.

Цяо Ин слегка растянула губы в усмешке:

— Не стоит сожалеть, тётя. Во мне полно недостатков. Вам лучше радоваться, что я не вышла замуж за Шичжоу — кто знает, какие проблемы я могла бы потом устроить вам с дядей Гу.

На самом деле, она просто вежливо отшучивалась. Такие фразы были для неё привычны — она часто участвовала в подобных светских беседах.

— Да что ты, малышка! За все эти годы я ни разу не видела, чтобы ты устроила какие-то неприятности.

— Просто вы меня очень любите и поэтому не замечаете моих недостатков? — голос Цяо Ин стал чуть веселее.

Гу Чэнъе опустил взгляд и внимательно наблюдал за ней.

Её глаза оставались такими же ясными и живыми, как и много лет назад — чистыми и искренними.

Время летело, как белый конь, мелькающий за щелью в окне; мир вокруг постоянно менялся, но она, казалось, осталась прежней.

— Конечно, ты — моя любимая, — ласково сказала тётя Гу.

Цяо Ин потрогала мочку уха и вдруг почувствовала, что эта вежливая болтовня теряет смысл.

— Тётя, уже поздно. Может, вам стоит отдохнуть?

— Хорошо, тогда увидимся завтра в отеле, малышка. И ты тоже ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Цяо Ин.

«Бип», — раздался сигнал отбоя.

Девушка глубоко вдохнула и медленно выдохнула, успокаивая сердцебиение.

Затем она посмотрела на мужчину перед собой и пожаловалась:

— Гу Чэнъе, мне кажется, общаться со старшим поколением — настоящее искусство.

— Разве вы плохо общались? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Цяо Ин надула щёки и покачала головой:

— Ты ничего не понимаешь. Это просто набор устоявшихся фраз, своего рода техника ведения беседы.

— Вас похвалили, верно? — спокойно заметил он.

— Да, ты же всё слышал, раз стоял так близко.

Гу Чэнъе слегка кивнул, и в его глазах мелькнула тонкая улыбка.

— Не знаю почему, но мне кажется, тётя Гу что-то скрывает, — задумчиво произнесла Цяо Ин.

Мужчина нахмурился:

— А чего именно вы боитесь, что она скрывает?

— Не знаю… Просто чувствую, что что-то не так.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Его голос был спокойным и глубоким, и тревога в её сердце постепенно улеглась.

— Завтра в девять утра в отеле «Наньчуань»… Ты пойдёшь со мной? — спросила она.

Гу Чэнъе опустил глаза, уголки губ едва заметно приподнялись:

— В восемь утра я заеду за вами.

Цяо Ин спустила ноги с дивана и кивнула:

— Значит, ты всё равно уйдёшь сегодня вечером?

Мужчина поднялся, и его низкий, немного холодноватый голос прозвучал чётко:

— Если я не ошибаюсь, вы сами сказали, что хотите заранее привыкнуть к жизни без меня.

Да, она действительно это говорила. Но разве это не очевидный факт?

Неужели он до сих пор держит на неё обиду? Не может быть!

— Ладно, — кивнула Цяо Ин, усмехнувшись с лёгкой горечью. — Уходи, если хочешь. Я не буду тебя удерживать.

— Поздно уже. Отдохните, — тихо сказал он.

— Я и сама знаю, — нахмурилась она. — Не нужно мне об этом напоминать.

Он взглянул на неё:

— Обиделись?

Цяо Ин усмехнулась:

— А на что мне обижаться?

Не успела она договорить, как мужчина неторопливо опустился на корточки и взял её домашние тапочки.

Она не успела спросить, зачем он это делает, как мягкие тапочки уже оказались у неё на ногах.

Гу Чэнъе помогал ей обуваться.

Цяо Ин опустила глаза и встретилась с его взглядом. Сердце на миг замерло.

Она ущипнула себя за ухо, ругая себя за слабость, и, отвернувшись, кивнула в сторону двери:

— Гу Чэнъе, можешь идти.

— Спокойной ночи, госпожа, — произнёс он, поднимаясь. Его лицо оставалось таким же невозмутимым и сдержанным, как всегда.

Цяо Ин промолчала, наблюдая, как он подошёл к вешалке, взял длинное чёрное пальто и вышел.

Она выдохнула и поднялась на второй этаж.

Сначала Цяо Ин позвонила Мэн Шэн, сообщив, чтобы та завтра в девять утра приехала в отель «Наньчуань» на пресс-конференцию. Затем приняла душ и сразу легла спать.

Однако ночь прошла беспокойно. Вернее, последние дни она вообще плохо спала — постоянно снились кошмары.

Именно поэтому она так настаивала, чтобы Гу Чэнъе остался рядом.

Три дня назад ей приснилось, будто за ней гоняются лев и волк, пытаясь разорвать её на части.

Два дня назад она во сне шла в белоснежном свадебном платье к алтарю, где стоял мужчина с неясным лицом. Вдруг в зал вошёл человек в чёрной шляпе и длинном фраке и без всякой причины выстрелил ей прямо в сердце.

Она рухнула на пол прямо посреди свадебного банкета — праздник превратился в траур.

А этой ночью ей приснился пожар. Огонь стремительно распространялся, и она оказалась запертой в тёмной, тесной комнате. Сколько бы она ни кричала, никто не приходил на помощь. В конце концов, она задохнулась.

Цяо Ин резко проснулась и села на кровати, взяв с тумбочки будильник.

Уже 7:21.

Она тряхнула головой, глубоко вдохнула и попыталась прогнать кошмарные образы.

Посидев ещё пару минут, она встала.

После утреннего туалета Цяо Ин нанесла лёгкий, но аккуратный макияж, выбрала из гардероба простое белое платье для пресс-конференции, надела бежевые туфли на каблуках и застегнула жемчужное ожерелье.

Когда она спустилась в гостиную, Гу Чэнъе уже ждал её там.

— Разве не в восемь? Почему так рано приехал?

Этот мужчина, казалось, никогда не уставал и в любой ситуации сохранял свою элегантную сдержанность.

А вот она, если бы не накрасилась и не переоделась, выглядела бы совершенно сонной.

Она любила поесть и поспать — они с Гу Чэнъе словно были из разных миров.

— Уже восемь, — сказал он, поднимаясь.

Цяо Ин взглянула на часы на стене, потом на него:

— И правда… Ты очень пунктуален.

— Привёз вам завтрак, — кивнул он в сторону стола, уголки губ едва заметно приподнялись.

— А ты сам ел?

Гу Чэнъе опустил глаза на неё, и его голос прозвучал чисто и прохладно:

— Ещё нет. Не возражаете разделить завтрак со мной?

Цяо Ин улыбнулась:

— Конечно, можно. Ты же принёс еду — было бы невежливо отказываться.

Он встал и учтиво отодвинул для неё стул:

— Присаживайтесь.

Цяо Ин аккуратно села, опасаясь запачкать белое платье, и ела маленькими глотками.

Она не любила лишних хлопот и не хотела менять наряд из-за случайного пятна.

Гу Чэнъе заметил её осторожность и чуть усмехнулся.

— Гу Чэнъе, — бросила она ему взгляд, проглотив ложку каши, — ты что, смеёшься надо мной?

— А разве нельзя?

— Нель-зя, — отрезала она, растягивая слова.

— Госпожа, вы становитесь слишком властной, — спокойно заметил он.

Цяо Ин фыркнула и игриво улыбнулась:

— Вот именно. И я буду такой.

Мужчина чуть приподнял бровь, улыбка исчезла:

— Хорошо. Как прикажете.

Цяо Ин зачерпнула ещё ложку каши и, дуя на неё, сказала:

— Жаль, что вчера вечером ты не остался, когда я просила. Было бы лучше.

Если бы он был рядом, возможно, кошмары бы не приснились.

Гу Чэнъе тихо рассмеялся, но ничего не ответил.

Цяо Ин уткнулась в тарелку, по-прежнему ела осторожно.

http://bllate.org/book/9175/835151