Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 21

Она смотрела ему вслед, надула губы и сказала:

— Гу Чэнъе, раз тебе так страшно попасть в объектив, я не стану тебя здесь удерживать. Уходи, если хочешь.

Мужчина закатал рукава рубашки и обернулся:

— Подожди, пока яйца сварятся.

— Зачем тебе варить яйца? — удивилась Цяо Ин. — У меня уже не болит ни во лбу, ни в запястье. Только что чуть-чуть щипануло — и всё.

Гу Чэнъе нахмурился, и его голос прозвучал необычайно низко:

— У тебя на голени синяк.

— А? Ты это тоже заметил?

В последние дни она ходила в спортзал заниматься йогой. Вчера вечером, поднимая ногу, случайно задела спортивный тренажёр. Сначала было больно пару минут, потом всё прошло, и она не придала этому значения. Не ожидала, что появится такой синяк.

Цяо Ин обнаружила его только сегодня утром, но ещё не успела заняться им. Вообще-то она и не собиралась — ведь со временем он сам исчезнет.

Этот мужчина действительно очень внимателен… Но всё же…

Она скривила губы и фыркнула:

— Гу Чэнъе, разве ты не джентльмен? Как ты вообще осмеливаешься так разглядывать чужие ноги?

Мужчина повернулся и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Вы, кажется, забыли, во что сегодня одеты?

Цяо Ин опустила глаза на свою короткую юбку, едва прикрывающую колени, прикусила губу, поджала ноги и ответила:

— В клубе и в машине везде тепло, совсем не холодно, поэтому я и надела юбку.

И тут же добавила:

— В конце концов, сегодня я пришла специально соблазнить симпатичного парня.

Услышав это, Гу Чэнъе вдруг вспомнил взгляд Вэнь Чжичжу на неё в зале «1997».

Его глаза потемнели. Он встретился с ней взглядом и тихо сказал:

— На улице похолодало. Одевайтесь потеплее, хорошо?

— Ладно-ладно, ты такой зануда!

Гу Чэнъе слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула тёплая, едва уловимая улыбка:

— Если вам это не нравится, я больше не буду говорить.

Цяо Ин промолчала.

Она ведь ничего подобного не говорила! Этот мужчина просто умело искажает её слова.

Гу Чэнъе снова отвернулся и продолжил заниматься делом.

Цяо Ин насиделась на диване и подошла к кухонной стойке, глядя на его спину:

— Может, чем помочь?

— Нет, — низко и соблазнительно прозвучал его голос.

Она тихо «охнула», оперлась локтями о белую столешницу и спросила:

— Яйца уже сварились?

Гу Чэнъе обернулся, бросил на неё взгляд и, едва заметно улыбаясь, ответил:

— Готово.

— Точно не нужно помощи?

— А вы вообще умеете что-нибудь готовить?

Цяо Ин фыркнула:

— Гу Чэнъе, ты что, сомневаешься в моих способностях?

Мужчина рассмеялся:

— В ваших кулинарных талантах я действительно сомневаюсь.

Цяо Ин промолчала, скрестила руки на груди и сердито уставилась на него.

Но в этот момент мужчина уже отвернулся и не заметил её недовольного взгляда.

Цяо Ин не сдавалась. Она тихонько обошла столешницу и подошла к нему сбоку.

В следующее мгновение она увидела, как он пинцетом достал яйцо и сразу же взял его пальцами, чтобы аккуратно постучать по твёрдой каменной поверхности.

Цяо Ин нахмурила изящные брови и даже повысила голос:

— Гу Чэнъе, почему ты не остудил яйцо под холодной водой перед тем, как чистить? Разве не горячо?

Это же элементарное правило, известное даже полному кулинарному профану! Неужели он, такой мастер на кухне, не знает об этом?

Мужчина опустил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Нормально.

Цяо Ин протянула руку.

Почувствовав её намерение, Гу Чэнъе переместил сваренное яйцо в сторону.

— Не трогай, — тихо, но твёрдо произнёс он.

— А ты кто такой, чтобы мне указывать? — нахмурилась Цяо Ин.

Она шевельнула пальцами ног, незаметно сбросила один тапочек и лёгким движением коснулась лодыжки Гу Чэнъе.

Мужчина явно не ожидал такого поворота. Его глубокие глаза вспыхнули неопределёнными, тёмными эмоциями.

Он опустил взгляд на Цяо Ин.

Что она задумала?

Но за эти несколько секунд рука Цяо Ин уже дотянулась до скорлупы.

В ту же секунду она нахмурилась и вскрикнула:

— Ай, как горячо!

Только что она спрашивала Гу Чэнъе, горячо ли яйцо, а он ответил лишь «нормально». Она подумала, что правда не так уж и горячо, но стоило ей слегка коснуться скорлупы двумя пальцами — как они тут же покраснели от жара.

Цяо Ин надула щёки и подняла глаза на мужчину. Её чувства становились всё сложнее.

Разве этот человек не боится ожогов?

Она ещё не пришла в себя, как Гу Чэнъе схватил её за запястье и легко, но уверенно притянул к себе.

— Гу Чэнъе, что ты делаешь?

Обычно спокойные черты лица мужчины стали суровыми. Он крепко держал её запястье и холодно произнёс:

— Не двигайся. Я же сказал — не трогай. Почему не слушаешься?

Она надула губы и недовольно ответила:

— Я только что спросила, горячо ли, а ты сказал «нормально». Гу Чэнъе, это ты с самого начала соврал, так почему теперь виновата я?

Разве это можно назвать «нормально»? Это же невыносимо горячо!

Мужчина ничего не ответил, но наклонился и начал дуть на два её покрасневших пальца.

Холодный воздух коснулся её кожи — приятно и облегчающе.

Цяо Ин замерла на месте, не отрывая от него взгляда.

Его черты лица были чистыми и глубокими, выражение — таким же спокойным, как всегда.

Но в этот момент ей показалось, что в его глазах собралось нечто такое, чего она раньше никогда не замечала.

Что именно — она не могла сказать.

— Боль ещё чувствуется? — спросил он, прекращая дуть.

Цяо Ин разгладила брови и тихо ответила:

— Уже лучше.

— Ещё злишься на меня?

— Конечно, злюсь! Не думай, что, подув на обожжённые пальцы, ты заставишь меня забыть, как грубо со мной обошёлся.

Гу Чэнъе прищурился, отпустил её запястье, взял яйцо и начал чистить скорлупу. Повернувшись к ней, он спокойно сказал:

— Тепло быстро уходит. Пока горячо — эффективнее всего.

Цяо Ин поняла лишь через секунду.

Он имел в виду, что тепло яйца лучше всего помогает от синяков, поэтому их нужно использовать сразу после варки, пока они ещё горячие.

Гу Чэнъе неторопливо добавил:

— Для меня эта температура — ничто, но ваши руки слишком нежные.

Цяо Ин снова надула губы. После таких слов у неё даже желания сердиться не осталось.

Наоборот, сердце заколотилось быстрее.

Это чувство влечения вернулось.

Цяо Ин посмотрела на него и вдруг снова расстроилась.

Ведь он говорит правду… Так почему же у неё такое состояние?

Пока она предавалась размышлениям, Гу Чэнъе взял очищенное яйцо и медленно приблизился к ней. Его красивые глаза остановились в двух сантиметрах от её лица, и он томно, соблазнительно произнёс:

— Впредь будь послушной, хорошо?

У Цяо Ин всё внутри перевернулось. Нет, даже не сердце — всё тело будто взорвалось.

Неужели Гу Чэнъе сейчас флиртует с ней?

Но ведь у него же есть «белая луна»! Тогда как он может так себя вести с ней?

Разве это не делает его… мерзавцем?

Цяо Ин не успела додумать — её уши мгновенно залились алым. Голос стал запинаться:

— Ты… ты чего… так близко ко мне подошёл?

Гу Чэнъе выпрямился, бросил на неё взгляд и положил два очищенных яйца в миску.

Она стояла, словно окаменевшая статуя, не в силах пошевелиться.

Мужчина хрипловато произнёс:

— Садись на диван.

Цяо Ин медленно подняла глаза, всё ещё краснея до ушей, и прищурилась:

— Зачем?

— Буду делать массаж, — спокойно ответил он.

Цяо Ин отвела лицо и нарочито безразлично «охнула», затем повернулась и села на диван.

Гу Чэнъе снова закатал рукава рубашки, уселся рядом и холодно сказал:

— Подними ногу.

Цяо Ин поправила выбившиеся пряди волос и послушно выполнила просьбу.

Краем глаза она незаметно разглядывала его —

Мужчина опустил глаза, его лицо было необычайно сосредоточенным.

В её нос ударил приятный, свежий аромат.

В следующее мгновение её лодыжку обхватила тёплая, грубоватая ладонь мужчины. Тепло распространилось прямо к сердцу.

Яйцо, которое казалось обжигающе горячим при прикосновении пальцами, на коже ощущалось лишь как приятное тепло.

Он аккуратно положил его на синяк на её голени и начал медленно, размеренно растирать.

Его движения были неторопливыми. При тёплом жёлтом свете гостиной его чёрные глаза будто озарились мягким сиянием.

Цяо Ин моргнула и, приподняв уголки губ, игриво спросила:

— Гу Чэнъе, почему ты ко мне так добр?

Мужчина не прекратил массаж, лишь слегка приподнял бровь и спокойно ответил:

— Потому что моя обязанность — защищать вас.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цяо Ин.

Её настроение, ещё мгновение назад наполненное радостью и ожиданием, резко упало.

Возможно, ей и не стоило питать никаких надежд.

Гу Чэнъе любит другую женщину — об этом знают даже слуги в доме Цяо. Но как она могла сомневаться в существовании его «белой луны», если даже не встречалась с ней?

Она поправила прядь волос и лёгко рассмеялась:

— Гу Чэнъе, тебе вовсе не обязательно быть таким ответственным. Ведь синяк на моей ноге — не твоя вина. Я сама нечаянно ударилась.

В глубине его глаз мелькнула тень, но лишь на миг.

Он едва заметно усмехнулся и глухо произнёс:

— Я не могу иначе.

Цяо Ин сжала пальцы и нахмурилась:

— Но… разве ты не понимаешь, что такими действиями заставляешь меня ещё сильнее привязываться к тебе? Ты же прекрасно знаешь, что через три дня уезжаешь.

— Именно поэтому в оставшееся время я обязан как следует исполнять свой долг, разве нет? — Его глаза были глубокими, выражение лица — спокойным.

Но в голосе явственно чувствовалась отстранённость.

Цяо Ин нахмурилась ещё сильнее и холодно взглянула на него.

Логика этого мужчины всегда безупречна, его слова невозможно опровергнуть — как раньше, так и сейчас.

В ней вдруг проснулось соперническое чувство. Она фыркнула:

— Не волнуйся, поверь, без тебя я проживу куда лучше.

— И на чём основан такой вывод? — лёгкая усмешка скользнула по его губам, голос оставался глубоким.

— Я уже нашла нового помощника. Гу Юньфань — ты его видел.

Мужчина бросил на неё взгляд, на лице не дрогнул ни один мускул:

— Только на него?

Презрение в его голосе было слишком очевидным. Цяо Ин скривила губы:

— Перестань так презирать людей! Чем плох Сяо Юньфань? Мне он кажется отличным — всё делает аккуратно, я даже не почувствовала никакого дискомфорта.

— Ваши критерии оценки чересчур занижены, — холодно заметил он.

Говоря это, он взял второе яйцо и продолжил массаж.

Цяо Ин пошевелила пальцами ног и перевела взгляд на него:

— А что мне остаётся делать? Если ориентироваться на твой уровень, я точно никого не найду.

Гу Чэнъе тихо рассмеялся, не проявляя и тени скромности:

— Вы сами это понимаете.

Цяо Ин надула губы:

— …Ты прямо-таки умеешь ловить момент.

Улыбка в глазах мужчины не исчезла, но он больше не заговаривал.

Цяо Ин наклонила голову и подумала пару секунд:

— Гу Чэнъе, честно скажи: за эти пять лет ни я, ни мама никогда тебя не обижали, верно? Твоя зарплата — самая высокая среди всех телохранителей в доме Цяо.

Его лицо снова стало таким же безразличным, как всегда. Он опустил глаза:

— Что вы хотите сказать?

Цяо Ин не обратила внимания на эмоции в его взгляде — во-первых, выражение глаз Гу Чэнъе почти никогда не менялось, а во-вторых, она просто не стала присматриваться.

Подобрав слова, она улыбнулась:

— Хотя ты и старше других телохранителей, работающих у девушек-артисток, но, по-моему, ты в самом расцвете сил и совсем не выглядишь старым. Поэтому, даже если пробудешь рядом со мной ещё лет пять или восемь, мне это не составит никакого труда.

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— Мисс Цяо, вы, кажется, забыли, что написано в контракте?

http://bllate.org/book/9175/835150