Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 20

Лу Цзиньсю и Хо Цы попрощались с Цяо Ин и её спутниками, после чего тоже покинули заведение «1997», следуя за Юй Фэй.

В глазах Гу Чэнъе мелькнула едва уловимая усмешка, и он негромко произнёс:

— Милочка, не пора ли идти?

Цяо Ин приподняла бровь:

— Подожди меня секунду.

Она обернулась, кивнула брату и сестре Вэнь, а также Лу Юньнинь, коротко сказала «до свидания» и последовала за ним из «1997».

— Надень пальто, на улице холодно, — сказал мужчина и накинул ей на плечи светло-жёлтый тренч.

Цяо Ин подняла глаза и на миг задержала взгляд на его глубоких, тёмных зрачках. Внезапно ей вспомнился полный враждебности взгляд той женщины — и настроение испортилось окончательно.

Нахмурившись, она перевела взгляд на его длинные, чистые пальцы и почувствовала, как раздражение внутри всё нарастает.

Цяо Ин отстранила его руку и холодно бросила:

— Не хочу.

Однако, добравшись до дверей клуба, она ощутила пронизывающий холод.

В последнее время в Наньчэне разница между дневной и ночной температурой была огромной: ночью термометр уже опускался до десяти градусов.

На ней была лишь тонкая чёрная рубашка, и ледяной ветерок заставил её вздрогнуть.

Гу Чэнъе заметил это, слегка нахмурился и снова накинул на неё тот самый жёлтый тренч.

Цяо Ин повернулась к нему и надула щёки:

— Гу Чэнъе, я правда не хочу этого надевать.

Дело было не в том, что Вэнь Чжи Я примеряла эту вещь. Просто теперь ей приглянулось его собственное пальто.

— На улице холодно, — спокойно произнёс он.

Цяо Ин гордо вскинула подбородок, но шагу вперёд не сделала:

— Это я и сама знаю. Не нужно мне напоминать.

При этом её взгляд открыто скользнул по его фигуре.

Гу Чэнъе заметил этот взгляд, передал ей жёлтый тренч и снял с себя длинное чёрное пальто, чтобы накинуть его на неё.

Все движения были такими плавными и естественными, что Цяо Ин невольно задумалась: уж не делал ли он подобного раньше другим женщинам?

— Теперь можно идти? — с лёгкой улыбкой спросил он.

Цяо Ин равнодушно ответила:

— Ага, теперь можно.

Накинув его пальто, она вышла на улицу.

Ей показалось или нет, но в чёрном тренче ощущался особый, присущий только ему аромат — холодный, мужской, с оттенком феромонов.

На ткани ещё сохранялось его тепло, и, поправив воротник, Цяо Ин почувствовала странное тепло, которое медленно растекалось от кожи к сердцу.

У машины Гу Чэнъе открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья. Цяо Ин легко переступила ногой и уселась внутрь.

Машина тронулась, и чёрный Maybach стремительно понёсся по широкому асфальту.

Цяо Ин смотрела прямо перед собой, небрежно поправила волосы и, делая вид, будто ей всё равно, спросила:

— Гу Чэнъе, почему я раньше никогда не знала, что у тебя есть такой друг, как господин Хо?

Мужчина бросил на неё мимолётный взгляд, и в его спокойных, изящных чертах лица промелькнула тень загадочности:

— Познакомились случайно.

— Но господин Хо сказал, что ты много раз ему помогал.

— Между друзьями помощь — дело обычное.

Цяо Ин не хотела признаваться, но на самом деле упомянула Хо Цы лишь для того, чтобы задать следующий вопрос:

— А та женщина? Кто она такая? Почему я раньше её никогда не встречала?

С каждым словом она всё больше убеждалась, что вокруг Гу Чэнъе скопилось слишком много тайн.

Она ведь не раз пыталась понять его, но он всегда держался так скрытно, что даже подумать не смела послать за ним кого-нибудь следить — вдруг поймают, и тогда ей точно грозит суд.

Голос Гу Чэнъе прозвучал безразлично и спокойно:

— Друг.

Цяо Ин моргнула, глядя на него с лёгким удивлением:

— Правда просто друг?

— Если не веришь, можешь сама у неё спросить.

— Хм, если представится случай, обязательно спрошу, — фыркнула Цяо Ин, надула губы и, выпрямив спину, больше не произнесла ни слова.

***

В это же время чёрный Rolls-Royce Phantom мчался по дороге.

Юй Фэй, сидевшая на пассажирском месте, повернулась к Лу Цзиньсю:

— Лу-гэ, кто такая эта госпожа Цяо?

Лу Цзиньсю тихо рассмеялся, положил телефон экраном вниз на колени и неспешно ответил:

— Юй Сяофэй, не задавай таких примитивных вопросов. Лучше спроси у «Байду».

Юй Фэй нахмурилась:

— Как её полное имя?

Лу Цзиньсю:

— Цяо Ин. «Цяо» — как в строке «Весной в Тунцюэ два Цяо заперты», «Ин» — как в «всё, что видишь, лишь мираж».

Юй Фэй фыркнула и даже перестала называть его «Лу-гэ»:

— Лу Цзиньсю, хватит демонстрировать мне свои литературные познания!

Она задумалась, размышляя над этим именем.

Внезапно Юй Фэй вспомнила: однажды она видела это имя на закладке в книге Гу Чэнъе.

Она открыла поисковик, ввела «Цяо Ин» и, прочитав информацию, снова повернулась к Лу Цзиньсю:

— Какие отношения между Чэнъе и Цяо Ин?

Лу Цзиньсю игрался серебристой зажигалкой и, усмехнувшись, ответил:

— Внешне, конечно, отношения телохранителя и работодателя.

— То есть между ними есть что-то ещё? Лу Цзиньсю, не говори мне, что девушка Чэнъе — она! Иначе я тебя прикончу, а потом и её заодно!

— Кого именно ты хочешь «прикончить» — её или старого Гу?

— Конечно, ту госпожу Цяо.

Лу Цзиньсю приподнял уголок губ, в глазах заблестела насмешка:

— Юй Сяофэй, если я запишу твои слова и отправлю в нашу группу, знаешь, чем это кончится?

— Чем?

Лу Цзиньсю медленно улыбнулся:

— Если ты не извинишься, старый Гу порвёт с тобой все отношения. Веришь?

Лицо Юй Фэй мгновенно потемнело.

Она поверила. Зная характер Гу Чэнъе, он вполне способен на такое.

Но её волновал другой вопрос.

Юй Фэй:

— Цяо Ин так важна для него?

Лу Цзиньсю не стал отвечать прямо:

— Юй Сяофэй, знаешь, почему ты столько лет за ним бегаешь, а он так и не сдался?

Юй Фэй сжала кулак и театрально замахнулась на него:

— Потому что я слишком хороша, и Чэнъе чувствует, что недостоин меня, вот и не соглашается стать моим парнем.

Лу Цзиньсю закатил глаза:

— Сестрёнка, ты вообще не в своём уме.

— Неужели ты хочешь сказать, что все эти годы он отказывал мне из-за этой Цяо Ин?

Юй Фэй, учившаяся на финансовом факультете, быстро сообразила.

Лу Цзиньсю лениво усмехнулся:

— Ты права, ты действительно умна, по крайней мере, в плане интеллекта. Так вот, Юй Сяофэй, не хочешь устроиться к нам в компанию?

Юй Фэй закончила магистратуру в Лондонской школе экономики по специальности «бухгалтерский учёт и финансы» и как раз набрала все кредиты. Он хотел взять её на должность бухгалтера.

Юй Фэй не ожидала такого поворота и растерялась:

— Подожди, Лу-гэ, ты серьёзно? Значит, Чэнъе и та госпожа Цяо…

— Не веришь? Можешь спросить у старого Гу, но предупреждаю: даже если спросишь, он всё равно ничего не скажет.

Юй Фэй:

— …

Жаль, что она не заглянула на обратную сторону той закладки и не прочитала, что там написано.

Юй Фэй глубоко вдохнула и обвиняюще спросила:

— Почему ты раньше мне ничего не сказал? Хо Цы, ты тоже знал об этом?

Хо Цы прищурил красивые миндалевидные глаза и мягко улыбнулся:

— Я узнал совсем недавно.

Лу Цзиньсю тихо подтвердил:

— Я тоже. Юй Сяофэй, ты даже не представляешь, насколько глубоко старый Гу умеет прятать свои секреты.

Услышав это, Юй Фэй окончательно растерялась.

***

В десять тридцать вечера, в Жэньхаофу.

Цяо Ин открыла дверь квартиры отпечатком пальца, переобулась в прихожей и повесила его чёрное пальто на вешалку.

Она внимательно осмотрела мужчину, подошла к двери и, преградив ему путь телом, гордо вскинула подбородок:

— Гу Чэнъе, сегодня не уходи. Останься со мной.

Автор примечание: [По-моему, Цяо Сяоинь ведёт себя крайне безрассудно, преграждать дверь — это же чистой воды провокация! Разве она не понимает, на что способен мужчина в порыве страсти? (прикрывает рот.jpg) qwq]

Обновление от 11 октября будет в 23:30, постараюсь написать побольше~ Люблю вас =3=

Гу Чэнъе опустил глаза, на мгновение задержав взгляд на ней, слегка нахмурился и тихо произнёс:

— Дверь слишком холодная. Отойди.

Цяо Ин отвела лицо и упрямо заявила:

— Нет! Пока ты не согласишься, я буду стоять здесь и не пущу тебя.

Черты лица Гу Чэнъе, до этого спокойные, стали суровыми. Он понизил голос:

— Милочка хочет, чтобы я подошёл и взял тебя на руки, да?

Цяо Ин молча уставилась на него, сжав губы.

Она не могла объяснить, что сейчас чувствует. Всё, чего она хотела, — это услышать от него чёткий ответ, а получилось вот так.

Цяо Ин сжала пальцы, и в груди стала нарастать злость.

Она слишком хорошо знала характер Гу Чэнъе: если он не отвечает прямо, значит, собирается уйти.

Этот человек совершенно не умеет идти на компромиссы. Что плохого в том, чтобы просто согласиться? Ведь это не откусит ему кусок мяса!

Пока она размышляла, мужчина сделал несколько шагов вперёд, подошёл ближе, схватил её за запястья шершавой ладонью и резко притянул к себе.

Холод от двери исчез, и Цяо Ин оказалась в тёплых объятиях.

Её лоб ударился о его твёрдую грудь, раздался глухой стук.

Он действовал слишком быстро, и Цяо Ин не успела среагировать.

Вернее, она даже не ожидала, что Гу Чэнъе так поступит. Сердце заколотилось, кровь прилила к лицу, и уши незаметно покраснели.

Через пару секунд на лбу возникла лёгкая боль, и Цяо Ин нахмурилась.

Она подняла глаза и встретилась с безмятежным, глубоким взглядом мужчины:

— Гу Чэнъе, ты ударил меня.

— Где болит?

Цяо Ин надула губы, указала пальцем на лоб и фыркнула:

— Здесь! Твоё плечо… точнее, твоя грудь…

Чем дальше, тем запутаннее становились слова, поэтому она просто ткнула пальцем в то место, куда ударилась:

— Ты слишком твёрдый.

Он лениво усмехнулся:

— А как иначе защищать тебя?

Цяо Ин сердито уставилась на него:

— …Ты ещё смеёшься!

Да, фигура у Гу Чэнъе действительно великолепна: рельефная грудь, пресс, линия «V» — всё на месте.

Он давно и регулярно занимается спортом, так что твёрдость его груди — вполне естественна.

Но сейчас Цяо Ин чувствовала, как всё тело будто охватывает жар, а уши горят, будто их держат над огнём.

Хорошо ещё, что чёлка прикрывает их, иначе она бы выглядела совсем глупо перед этим мужчиной.

Гу Чэнъе посмотрел на неё и низко спросил:

— Обижаешься?

Цяо Ин топнула ногой ему на стопу.

Но на ней были лишь мягкие домашние тапочки с тонкой подошвой, так что болью это не грозило.

Она подняла на него глаза:

— Ты не только зацепил мне запястье, но и ударил лоб! Это наказание за твою дерзость. Хотя… мне кажется, оно слишком мягкое.

Гу Чэнъе тихо рассмеялся:

— И как ты хочешь меня наказать?

— Мне всё равно! Сегодня ты обязан остаться со мной.

— Оставить меня ночевать — это тоже наказание?

— Если я так сказала, значит, так и есть.

В глазах Гу Чэнъе мелькнула тёплая, мягкая улыбка. Он не стал спорить и спокойно произнёс:

— Если папарацци сфотографируют, как я утром выхожу из твоей квартиры, это может навредить твоей карьере.

Цяо Ин махнула рукой и улыбнулась:

— Мне всё равно.

Чист перед законом — не боится клеветы. Да и средства массовой информации каждый год получают от неё немалые суммы, так что никто не осмелится публиковать сплетни о ней.

— Но мне не всё равно, — сказал мужчина и элегантно развернулся, направляясь в гостиную.

Лицо Цяо Ин мгновенно потемнело. Она молча опустилась на диван.

Значит, он не хочет быть замеченным вместе с ней?

Какая благородная чистота!

Вероятно, ради своей «белой луны» он и хранит целомудрие.

Мужчина не задержался в гостиной, а прошёл на кухню, достал из холодильника два яйца и скрылся внутри.

http://bllate.org/book/9175/835149