Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 15

Дедушка Гу бросил на дядю Гу гневный взгляд и холодно произнёс:

— Ты отец Шичжоу, а я — его дед. Если ты вправе вмешиваться в его дела, почему я не могу? Сяо Цяо только что заявила, что хочет расторгнуть помолвку со Шичжоу; сам Шичжоу подтвердил: эта помолвка была вашей затеей, а не его. Почему бы тебе не прислушаться к мнению детей?

Гу Шичжоу с надменным видом вставил:

— Дедушка прав. Мне и в самом деле не нравится…

Однако он не договорил — дядя Гу резко перебил:

— Мне всё равно, кого ты любишь! Пока я жив, ни одна Вэнь не переступит порог нашего дома!

Гу Шичжоу вдруг усмехнулся, и в его голосе зазвенела насмешка:

— Пап, разве ты не презираешь семью Вэнь за то, что они не приносят тебе выгоды в бизнесе? Ты уже превратил брак в сделку, женившись на маме. Теперь хочешь заставить сына жениться на богатой наследнице, которую он не любит?

При этих словах лицо тёти Гу побледнело, и её голос утратил прежнюю мягкость:

— Гу Шичжоу, замолчи немедленно!

Цяо Ин взглянула на золотые часы: минутная стрелка как раз указывала на шесть.

«Скоро должна подойти Вэнь Чжи Я», — подумала она.

Не успела она додумать, как в столовую ворвался стук каблуков, за ним — извиняющийся голос горничной и мягкий, спокойный женский голос:

— Простите, я опоздала.

Женщина с лёгкой улыбкой в глазах поклонилась собравшимся за столом, бросила мимолётный взгляд на Гу Шичжоу и, следуя наставлениям Цяо Ин, с достоинством произнесла:

— Как сторона, которой было сделано предложение, я считаю своим долгом лично прийти и всё прояснить.

Ужин так и не состоялся — все встали из-за стола в плохом настроении.

Цяо Ин последовала за семьёй Гу в гостиную.

Гу Шичжоу стоял рядом с диваном и, склонившись к женщине, тихо спросил:

— Зачем ты пришла? Я же говорил, что сам всё улажу.

— Разумеется, чтобы помочь тебе. Ты расстроен? — Вэнь Чжи Я слегка опустила голову, её голос был тихим и нежным, но в нём чувствовалась лёгкая обида.

Увидев такое выражение лица, Гу Шичжоу сразу смягчился:

— Нет, я не это имел в виду.

— Не волнуйся, всё обязательно разрешится, — прошептала она чуть тише, но в глазах по-прежнему светилась решимость.

Поддержка любимого человека лишь укрепила решимость Гу Шичжоу: он поклялся идти наперекор родителям и ни за что не жениться на Цяо Ин.

Дедушка Гу серьёзно произнёс:

— Раз все дети здесь, давайте вместе найдём решение.

Цяо Ин легко постучала пальцами по тыльной стороне ладони, затем подняла глаза на Вэнь Чжи Я и неторопливо сказала:

— Полагаю, Вэнь-хоспожа разделяет моё желание как можно скорее расторгнуть помолвку между мной и Гу Шичжоу.

Вэнь Чжи Я едва заметно улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, тётя Гу предупреждающе вмешалась ледяным тоном:

— Вэнь-хоспожа, вам следует понимать: даже если Шичжоу и Цяо Ин расторгнут помолвку, он всё равно не женится на вас.

Девушка слегка прикусила бледно-розовые губы и спокойно ответила:

— Это неважно. Главное, чтобы вы больше не заставляли Шичжоу жениться на человеке, которого он не любит. Этого мне будет достаточно.

Цяо Ин прикусила губу, сдерживая смех.

Лицо тёти Гу стало то белым, то красным от ярости.

«Маленькая нахалка! Кто дал тебе право публично указывать мне на ошибки?» — кипела она внутри.

Линь Цзы мрачно оглядела всех в гостиной и нахмурилась:

— Довольно! Какой бы важной ни была эта сделка, счастье Шичжоу в браке важнее.

Дядя Гу сделал вид, будто ничего не понимает:

— Вы имеете в виду…

Линь Цзы строго посмотрела на него, и в её голосе зазвучала непререкаемая уверенность:

— Ну и что такого в этой помолвке? Если дети не хотят, пусть расторгают её. Неужели бизнес корпорации «Гу» рухнет без поддержки семьи Цяо?

Брови отца Гу Шичжоу нахмурились. Он сдерживал гнев, но из уважения к отцу и мачехе не мог выразить его открыто. Попытавшись пойти на компромисс, он сказал:

— Мы с семьёй Цяо уже договорились объявить о помолвке на дне рождения Сяо Цяо. Информация уже разослана. Неужели мы теперь передумаем? Если это станет известно, весь Наньчэн будет смеяться над нашим домом!

Дедушка Гу спросил:

— Что для тебя важнее: репутация семьи или счастье детей на всю оставшуюся жизнь?

— Папа… — начал было дядя Гу.

Старик торжественно кашлянул и хриплым, но твёрдым голосом приказал:

— Замолчи. До дня рождения Сяо Цяо вы обязаны провести пресс-конференцию и официально объявить о расторжении помолвки между нашими семьями.

Едва он договорил, как взгляд упал на экран телефона. В чате с младшим сыном последним сообщением всё ещё висел его собственный ответ.

Двадцать минут назад он получил SMS от младшего сына:

[Прежде чем я доберусь до дома, обязательно согласись на расторжение помолвки между Цяо Ин и Гу Шичжоу.]

Дедушка тут же набрал ответ:

[Хорошо. Когда ты подъедешь? Сегодня твоя мама велела приготовить твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.]

В гостиной воцарилась полная тишина — казалось, можно было услышать, как падает иголка.

Цяо Ин сидела прямо, молча ожидая окончательного решения.

Гу Шичжоу, вероятно, испугавшись, что его отправят в Америку, вёл себя тихо и не произнёс ни слова.

Дедушка Гу, не дождавшись ответа от сына, схватил фарфоровую чашку со стола и швырнул её в его сторону.

Чашка угодила прямо в ножку дивана, с грохотом разлетелась на осколки, и пол покрылся черепками.

— Я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь? — рявкнул старик.

Отец Гу Шичжоу явно не ожидал, что отец унизит его при всех. Его дыхание стало прерывистым, пальцы сжались в кулаки, и он ледяным тоном процедил:

— Не беспокойтесь. Я свяжусь с прессой и организую пресс-конференцию, чтобы мирно урегулировать этот вопрос.

Пока они говорили, у ворот старого особняка семьи Гу остановился чёрный Maybach.

Из водительского кресла вышел мужчина в безупречно сидящем тёмно-синем костюме. Его широкие плечи и узкая талия подчёркивали благородную осанку.

Цяо Ин сидела в гостиной и считала секунды.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, собираясь встать и попрощаться, как вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Мисс Цяо, я приехал за вами.

Голос Гу Чэнъе был таким же спокойным и сдержанным, как всегда.

Цяо Ин едва заметно улыбнулась, кивнула ему и встала, обращаясь к старшим:

— Дядя Гу, тётя Гу, дедушка Гу, мой телохранитель приехал. Я пойду.

— Ах да, — добавила она, — пожалуйста, сообщите мне заранее, когда назначите пресс-конференцию. Я обязательно приду.

Проходя мимо Гу Чэнъе, она легко потянула его за рукав и спросила звонким голосом:

— Ты всё уладил?

— Всё решено, — спокойно ответил он, в глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Цяо Ин тихо кивнула:

— Отлично. Пойдём.

Гу Чэнъе слегка поклонился Линь Цзы и отцу, затем последовал за Цяо Ин.

Гу Шичжоу несколько секунд смотрел им вслед, и в душе у него закипело странное, непонятное чувство.

Выйдя из особняка, Цяо Ин почувствовала, как будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Она потянулась, глубоко вдохнула свежий воздух и ступила на первую ступеньку крыльца.

— Цяо Ин! Что ты здесь делаешь? — раздался резкий, пронзительный женский голос.

Правая нога Цяо Ин соскользнула с края ступеньки, и она начала падать вперёд.

Но падения не случилось.

Мужчина позади неё мгновенно обхватил её за талию и удержал.

Тёплое, твёрдое прикосновение пронзило её тело, как электрический разряд, вызывая мурашки по коже.

— Что вы там делаете? — снова крикнула женщина.

Гу Шивань издалека увидела, как мужчина обнимает Цяо Ин за талию и не спешит убирать руку. Цяо Ин будто обмякла в его объятиях, словно у неё не осталось костей.

«Фу, — подумала Гу Шивань, — сейчас меня стошнит».

Цяо Ин встала на ноги, осторожно отстранила руку Гу Чэнъе и вежливо сказала:

— Спасибо.

Его рука зависла в воздухе. Он смотрел на неё, казалось, спокойный и равнодушный, но в глубине чёрных глаз бурлили скрытые течения.

— Рад, что с вами всё в порядке, — произнёс он небрежно.

Гу Шивань подошла ближе. При свете садовых фонарей она узнала мужчину и удивлённо раскрыла рот:

— Ма…

Но «ленька» так и не прозвучало — один лишь взгляд Гу Чэнъе заставил её замолчать.

Гу Шивань нахмурилась.

Она никогда раньше не видела такого взгляда у своего маленького дяди — холодного, бездушного, лишённого всяких эмоций.

Это напомнило ей недавний хит триллера, где главный герой, одержимый второй личностью, смотрел именно так, когда защищал самое дорогое.

«Неужели он не хочет, чтобы я называла его „маленьким дядей“ при Цяо Ин? Но почему?»

Она встала перед Цяо Ин и, косо взглянув на неё, спросила:

— Цяо-хоспожа, что вы здесь делаете?

Цяо Ин прикусила губу, лёгкая усмешка скользнула по её лицу:

— Меня пригласила ваша мама. Но теперь я ухожу. Не могли бы вы посторониться?

Гу Шивань стояла, будто вросшая в землю, и с подозрением оглядела мужчину рядом с Цяо Ин:

— Цяо-хоспожа сначала требует расторгнуть помолвку с моим братом, а потом тут же начинает флиртовать со своим личным телохранителем прямо у входа в наш дом. Разве это прилично?

«Почему маленький дядя так заботится о ней? Ведь между ними нет никаких отношений. А я — его племянница!»

Цяо Ин приподняла бровь и фыркнула:

«Флиртуют? Хотела бы я… Но Гу Чэнъе такой консервативный — разве что, когда я болею или пьяна, он меня обнимает. В остальное время даже не прикоснётся! Из-за этого я долго переживала и даже целый час обсуждала с Лу Юньнинь, есть ли у меня вообще хоть капля обаяния».

Она не стала объясняться с Гу Шивань, которая без разбора бросается обвинениями, и лишь спросила с усмешкой:

— А это вас касается?

Лицо Гу Шивань покраснело от злости:

— Цяо Ин, не забывай, что вы с братом ещё не расторгли помолвку!

«Сначала соблазнила моего брата, теперь — моего маленького дядю. Да ты просто чудо!»

Цяо Ин пожала плечами, выдохнула и сверху вниз посмотрела на неё:

— Гу Шивань, не будь такой двуличной. Твой брат ведь тоже не предупредил меня, когда изменил. Нам, двум заинтересованным сторонам, всё равно на эту помолвку. Так что тебе до этого?

Гу Чэнъе спокойно, без тени эмоций в голосе, добавил:

— Гу-хоспожа ошибается. Мисс Цяо просто споткнулась от вашего неожиданного крика. Я лишь поддержал её.

Гу Шивань надула губы, упрямо уставилась на Цяо Ин и с ненавистью в глазах выпалила:

— Она испугалась? Да кто её напугал? Неужели призрак?

«Почему маленький дядя так защищает Цяо Ин? Он даже обнял её… Хотя между ними ничего нет!»

Цяо Ин холодно взглянула на девушку:

— Кто только что орал, как резаный? Неужели это был призрак?

Личико Гу Шивань исказилось:

— Цяо Ин, не переходи границ!

Цяо Ин усмехнулась:

— Не хочешь слушать грубости — тогда пропусти.

Гу Шивань фыркнула и, немного отступив в сторону, освободила проход.

Цяо Ин даже не взглянула на неё и направилась к выходу.

Гу Чэнъе бросил на Гу Шивань короткий, безэмоциональный взгляд и последовал за Цяо Ин.

http://bllate.org/book/9175/835144