Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 14

Иными словами, Гу Чэнъе и его два старших брата не были близки — их прежние отношения можно было описать разве что выражением «лучше уж так, чем совсем ничего».

По крайней мере, так считала Линь Цзы.

Более того, она всегда полагала, что в этом доме лишь двое для неё по-настоящему родные — Гу Чанго и Гу Чэнъе.

Цяо Ин слегка приподняла уголки губ. Её голос звучал чисто и звонко, но без малейшей агрессии — скорее с лёгкой, почти вежливой интонацией:

— Вы так молоды… Я просто не могу выдавить из себя это «бабушка». Простите меня, пожалуйста?

Госпожа Линь взглянула на неё без тени эмоций, затем едва заметно улыбнулась и мягко произнесла:

— Ничего страшного. Ты же похвалила меня за молодость — я даже рада!

Цяо Ин снова приподняла губы, встретилась с ней взглядом и больше не сказала ни слова.

Она никогда особо не интересовалась делами семьи Гу, точнее сказать, ей совершенно не было дела до того, что происходило в доме Гу Шичжоу. Отец Гу Шичжоу покинул дом своего отца, Гу Чанго, ещё в восемнадцать лет и жил отдельно. Никто никогда не рассказывал Цяо Ин прошлое этой семьи, да и сама она никогда не стремилась разобраться в причинах всего этого.

Блюда один за другим подавали на стол, когда наконец появился Гу Шичжоу — этот вспыльчивый и своенравный молодой господин.

Цяо Ин услышала шорох и чуть повернула голову, чтобы взглянуть на него, после чего легко улыбнулась.

В её улыбке не было особого смысла — если уж очень хочется интерпретировать, то разве что как простое приветствие.

Но самолюбивый Гу Шичжоу решил, будто она делает ему знак внимания.

Он бросил на неё презрительный взгляд и без колебаний проигнорировал её, всё время хмурясь, будто Цяо Ин была его должницей и задолжала ему несколько миллионов.

Слуга выдвинул стул слева от Цяо Ин. Гу Шичжоу опустил, потом поднял глаза: сначала посмотрел на стул, затем — на сидящую рядом женщину.

Он резко пнул ножку стула и высокомерно бросил:

— Я здесь сидеть не буду.

Его отец тут же одёрнул сына:

— Гу Шичжоу! Ты вообще понимаешь, что такое приличия?!

Голос мужчины средних лет был громким и властным. Цяо Ин даже заподозрила, что вспыльчивый характер сына достался ему именно от отца.

Гу Шичжоу усмехнулся — в его улыбке сквозила дерзость — и с сарказмом парировал:

— Сидеть рядом с ней — это и есть ваши правила? Забавно. Если вы сами их установили, то почему бы мне не отказаться их соблюдать?

Лицо отца потемнело ещё сильнее от ярости:

— Вон отсюда!

Цяо Ин заметила, как лицо дяди Гу, и без того не слишком светлое, стало совсем черным после этих слов сына.

Гу Шичжоу развернулся и направился к выходу:

— Отлично! Раз так, то я с радостью уйду.

Цяо Ин холодно наблюдала за всей этой сценой, не проявляя ни малейшего желания помирить их. Наоборот, ей хотелось, чтобы они поссорились ещё сильнее — может, тогда обед отменят.

Тётя Гу встала и мягко положила руку на плечо сына:

— Шичжоу, Сяо Цяо — гостья, да ещё и твоя невеста. Неужели ты не можешь быть с ней хоть немного вежливее?

Цяо Ин слегка надула губы.

Странно… Хотя слова тёти Гу явно были упрёком, звучали они удивительно мягко — настолько, что их хотелось выслушать.

Видимо, Гу Шичжоу думал примерно так же. В итоге он всё-таки послушался — по крайней мере внешне — и сел на место слева от неё.

Дедушка Гу сидел во главе стола и всё это время молчал, лишь изредка бросая взгляды за окно, будто мыслями был где-то далеко.

За столом воцарилась тишина. Цяо Ин, не выдержав, первой нарушила молчание:

— Дедушка Гу, дядя Гу, тётя Гу… Вы, вероятно, уже слышали о том, что случилось на аукционе вчера вечером?

Лицо дяди Гу стало мрачным, как туча. Он холодно посмотрел на собственного сына — в его глазах читалось разочарование, граничащее с отчаянием.

Учитывая влияние семьи Цяо в Наньчэне, красоту и положение госпожи Цяо в кругу светских дам и актрис, представители высшего общества только и мечтали бы сблизиться с ней. Как же так получилось, что его сын оказался таким глупцом? Упустил уж готовую добычу — и не просто упустил, а позволил ей улететь, да ещё и крыльями замахать прямо у него под носом!

Если бы помолвка между семьями Гу и Цяо действительно расторглась из-за того, что его сын публично сделал предложение другой девушке — причём той, что явно уступала Цяо Ин по всем статьям — на аукционе, устроенном самой семьёй Цяо… Какой позор! Куда бы он тогда дел своё лицо?

Первой заговорила тётя Гу, обращаясь к Цяо Ин с теплотой в голосе:

— Всё это целиком и полностью вина Шичжоу. Мы с его отцом избаловали его, и он ничего не понимает… Но ведь вы так давно знакомы — ты же знаешь его характер…

Цяо Ин слегка откинулась на спинку стула и беззвучно усмехнулась:

— Простите, тётя Гу, но позвольте меня вас перебить. Признаюсь честно: я на самом деле не очень хорошо знаю характер вашего сына.

Она повернула голову и холодно взглянула на Гу Шичжоу:

— До сегодняшнего дня я даже не подозревала, что он способен публично оклеветать свою собственную невесту.

Линь Цзы на мгновение замерла с вилкой в руке. Эта девчонка и правда умеет больно жалить языком.

— Цяо Ин, ты… — начал Гу Шичжоу, но слова застряли у него в горле.

Он тогда, облитый двумя бокалами красного вина, лишь хотел вернуть себе лицо перед всеми. А потом вспомнил советы своих «друзей»: лучший способ унизить женщину — публично говорить о её постельных умениях.

Дядя Гу бросил на сына ледяной взгляд:

— Гу Шичжоу, извинись перед Сяо Цяо.

— Почему это я должен извиняться перед ней…

Тётя Гу резко перебила его:

— Ты совершил ошибку и ещё отказываешься признавать вину?! Кто тебя такому научил?

Гу Шичжоу со звоном швырнул вилку на стол, презрительно фыркнул, и на лбу у него заходили ходуном виски:

— Меня никто не учил — сам научился! Но если уж на то пошло, то вам стоило бы извиниться передо мной! Вы ради бизнеса без моего согласия заключили помолвку с семьёй Цяо. Да в каком веке мы живём? Даже школьники знают, что любовь должна быть свободной! Неужели вы, взрослые люди, этого не понимаете?

Лицо тёти Гу побледнело, потом покраснело, потом снова стало бледным:

— Гу Шичжоу! Скажи ещё хоть слово — и твой отец отправит тебя в Америку! И пять лет тебе оттуда не возвращаться!

Отец Гу Шичжоу сжал стоявшую рядом фарфоровую чашку так, что Цяо Ин даже испугалась: не швырнёт ли он её в голову сыну, чтобы та раскололась прямо у него на черепе.

Чтобы предотвратить кровопролитие, Цяо Ин слегка наклонила голову и мягко улыбнулась:

— Гу Шичжоу, дам тебе совет: раз уж всё уже так вышло, нам сейчас важнее думать, как решить проблему, а не кто виноват. Согласен?

— Цяо Ин, не лезь ко мне со своими советами! Мне твои наигранные речи не нужны!

Цяо Ин пожала плечами.

Вот уж действительно… Живой человек, а ведёт себя как призрак из потустороннего мира. Гу Шичжоу, пожалуй, стоит поставить тебе большой палец вверх.

Она слегка размяла пальцы, чувствуя лёгкое раздражение.

Право слово, не поймёшь, чем именно Вэнь Чжи Я в него влюбилась.

Дядя Гу взорвался:

— Гу Шичжоу! Скажи ещё хоть слово — и сегодня же собирай вещи и уезжай в Америку!

Гу Шичжоу сжал губы, стиснул кулаки, виски продолжали пульсировать, но он больше не проронил ни звука.

Цяо Ин бросила на него боковой взгляд.

Неужели он… сдерживает свой вспыльчивый нрав ради Вэнь Чжи Я?

Хм. Что ж, пожалуй, она возьмёт назад свои слова о том, что Гу Шичжоу ведёт себя исключительно как призрак из потустороннего мира.

Пусть и неохотно, но приходится признать: в нём всё-таки есть хоть капля чего-то стоящего.

После короткой паузы тётя Гу спросила:

— Сяо Цяо, как ты сама хочешь решить этот вопрос?

Улыбка Цяо Ин исчезла. Её лицо стало серьёзным, а голос — холодным и чётким:

— Вы хотите услышать правду?

Тётя Гу улыбнулась:

— Конечно.

Цяо Ин снова приподняла уголки губ и неторопливо ответила:

— На самом деле я хотела бы, чтобы наши семьи как можно скорее расторгли помолвку. Насильно мил не будешь, вы сами видели — ваш сын меня не любит. А при моих возможностях, похоже, нет смысла унижать себя, выходя замуж за человека, который меня не хочет.

Дядя Гу нахмурился и резко возразил:

— Нет. Я не согласен.

В тот же миг в тишине раздался старческий, но твёрдый и недвусмысленный голос:

— Ты не имеешь права не соглашаться.

Отец Гу Шичжоу нахмурился ещё сильнее и, с трудом сдерживая гнев, сказал:

— Папа, это детские проблемы — зачем вам в это вмешиваться?

Цяо Ин про себя усмехнулась, но промолчала.

Краем глаза она наблюдала за выражением лица дедушки Гу и заметила, что он всё это время сохранял спокойное, невозмутимое выражение лица, не выдавая никаких эмоций.

Неожиданно ей на ум пришёл Гу Чэнъе.

Вероятно, потому что его обычное выражение лица сейчас напоминало дедушкино.

Спокойное. Холодное. Вежливо отстранённое.

http://bllate.org/book/9175/835143