Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 16

Цяо Ин устроилась на переднем пассажирском сиденье, пристегнула ремень и сказала:

— Отвези меня в Жэньхаофу, я ужасно хочу спать.

С самого утра до позднего вечера она не отдыхала ни минуты, и теперь у неё болела голова.

— Может, перекусишь? — спросил мужчина, его длинные пальцы с чётко очерченными суставами легли на руль. Он завёл двигатель и небрежно бросил вопрос.

— Нет, аппетита нет, — тихо ответила Цяо Ин.

Машина тронулась. Чёрный «Майбах» покинул старый особняк семьи Гу.

По дороге Цяо Ин вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Гу Чэнъе, у тебя есть контакт Гу Юньфаня?

Нужно было позвонить ему и сказать, чтобы не приезжал за ней.

— Есть, — ответил Гу Чэнъе, достал телефон и одним движением набрал номер.

Когда звонок соединился, Цяо Ин объяснила Гу Юньфаню ситуацию и напомнила ему хорошенько отдохнуть. Больше ей было нечего добавить.

Несколько секунд обе стороны молчали, и тогда Цяо Ин предложила положить трубку.

Даже сквозь экран она ощущала, как голос Гу Юньфаня стал мягким, почти липким, будто в нём прозвучало…

сожаление.

Мужчина за рулём чуть нахмурил брови.

Цяо Ин смотрела прямо перед собой и не заметила выражения лица Гу Чэнъе. Она шутливо поддразнила Гу Юньфаня, пообещав завтра обязательно добавить его в вичат — просто сегодня столько всего случилось, что забыла. Надеется, он не обидится.

Гу Юньфань, давно купающийся в мире фанатов, изо всех сил сыпал комплиментами в адрес Цяо Ин.

Он говорил одно за другим, и уголки губ Цяо Ин всё это время не переставали тянуться вверх.

— Шумно слишком, — спокойно и чётко произнёс Гу Чэнъе, не отрывая взгляда от дороги.

Телефон был на громкой связи, и Гу Юньфань услышал эти два слова.

— Что ты сказал?! — возмущённо вскричал он.

Цяо Ин тихонько рассмеялась, её губы изогнулись в улыбке:

— Ладно, маленький Юньфань, не капризничай. Мой телохранитель за рулём, я сейчас повешу трубку.

Гу Юньфань надул губы, но испугался оставить у своей Цяо Цяо плохое впечатление, поэтому, хоть и с досадой, больше ничего не стал говорить:

— Ладно… Тогда хорошо, Цяо Цяо, как вернёшься домой, сразу ложись спать.

— Хорошо, — тихо отозвалась Цяо Ин и протянула руку, чтобы нажать на красную иконку звонка.

Мужчина незаметно бросил на неё взгляд, помолчал немного и спокойно произнёс:

— Похоже, вы отлично ладите с ним.

Цяо Ин вытянула ноги и откинулась на спинку сиденья:

— Да, мне кажется, Гу Юньфань очень искренний. Ты же знаешь, мне нравятся такие люди.

Говоря это, она специально посмотрела на Гу Чэнъе, надеясь уловить в его лице хоть проблеск чего-то —

ревности или недовольства.

Но и на этот раз она была разочарована.

Лицо водителя оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

Цяо Ин глубоко вдохнула и медленно выдохнула, сжимая пальцы.

Она повернулась к окну и горько усмехнулась.

Да, она действительно слишком много себе воображает.

* * *

В девять тридцать вечера, Жэньхаофу.

Цяо Ин стояла у лифта и, взглянув на Гу Чэнъе, спокойно сказала:

— Здесь всё, можешь ехать отдыхать.

Мужчина кивнул, его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал размеренно:

— Хорошо. Вы тоже постарайтесь выспаться.

— Хм, — отозвалась Цяо Ин, вошла внутрь и закрыла за собой дверь.

Она прислонилась к холодной стене прихожей и на несколько секунд замерла. Сжав кулаки, она подавила подступившую к горлу горечь.

Холод медленно проникал в кости, но даже он не мог сравниться с болью в сердце.

Цяо Ин всю жизнь получала всё, что хотела. Она никогда не думала, что однажды столкнётся с тем, что полюбит человека, а он не ответит ей взаимностью.

Покачав головой, она беззвучно усмехнулась, сняла чёрное вечернее платье, сняла наручные часы, приняла душ, небрежно высушив волосы, и направилась в спальню.

Сев на кровать, она несколько раз ударилась кулачками по огромному розовому плюшевому кролику.

Наконец удовлетворённая, она набрала номер Сунь Цзе и попросила не назначать ей никакой работы на следующие шесть дней.

Мэн Шэн на том конце провода тихо вздохнула.

Сегодня вечером она видела новости: отец Цяо Ин изменил жене, и любовницей оказалась Вэнь Ли — та самая актриса, которая отобрала у Цяо Ин главную роль в фильме.

Зная, как тяжело сейчас её подопечной, Мэн Шэн ничего не стала уточнять и просто согласилась:

— Хорошо.

Цяо Ин опустила глаза:

— Кстати, Сунь Цзе, приходи в тот день, когда я официально разорву помолвку с Гу Шичжоу.

— Конечно, без проблем.

Цяо Ин совершенно открыто продемонстрировала свою карьерную жажду:

— И ещё! Я обязательно приму участие в кастинге на главную роль в фильме режиссёра Вэня. Мне очень нравится сценарий.

Мэн Шэн мягко рассмеялась:

— Хорошо, заранее договорюсь.

— Тогда всё, пока, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

После разговора Цяо Ин растянулась на кровати, не заботясь о позе, и потянулась, несколько раз повернувшись.

Закончив, она послушно закрыла глаза. От усталости она уснула уже через несколько минут.

Всю ночь спала крепко.

* * *

На следующий день, едва небо начало светлеть, Цяо Ин, всё ещё свернувшаяся клубочком под одеялом, не открывая глаз, была разбужена звонком телефона.

Она с трудом поднялась, едва разлепив веки, и, даже не глянув на экран, ответила:

— Алло, кто это?

Голос Гу Чэнъе звучал низко и соблазнительно:

— Мисс Цяо, я принёс завтрак, который вы любите.

Услышав слово «завтрак», раздражение от внезапного пробуждения немного улеглось. Она надула губы:

— Ты же знаешь пароль. Заходи сам.

Мужчина, держа в правой руке пакет с едой, слегка опустил взгляд и спокойно ответил:

— Хорошо, тогда я подожду вас внизу, в гостиной.

Цяо Ин нахмурилась и, прежде чем повесить трубку, не удержалась:

— В следующий раз не приходи так рано будить меня. Я сейчас очень устала и хочу спать.

Не дожидаясь ответа, она резко отключилась.

Её лицо сморщилось, она потерла глаза, привела себя в порядок и, переодевшись, спустилась вниз.

Мужчина сидел за обеденным столом в гостиной. Услышав шаги, он поднял глаза.

Перед ним была Цяо Ин без макияжа — чистая, свежая, с чертами лица, словно нарисованными кистью мастера.

Точно такая же, как тогда.

На ней был жёлто-бежевый домашний свитер и чёрные брюки. Её каштановые кудри были небрежно собраны в пучок, а отдельные пряди выбивались у висков и лба. Вся её внешность излучала ленивую, расслабленную элегантность.

На ногах у неё были простые розовые тапочки — те самые, которые она заставила его выбрать, когда они вместе ходили по супермаркету.

Цяо Ин подошла к столу, небрежно поправила волосы и улыбнулась:

— Долго ждал?

— Не очень, — ответил Гу Чэнъе, вставая и встречая её взгляд. В его глазах мелькнула тонкая улыбка.

Цяо Ин подошла ближе, отодвинула стул и села:

— Присаживайся же, поедим вместе.

Мужчина раскрыл пакет с завтраком и аккуратно выложил содержимое на стол, затем сел напротив.

Цяо Ин облизнула губы и осмотрела блюда —

всё, что принёс Гу Чэнъе, было именно тем, что она любила.

Этот человек, пожалуй, знал её лучше, чем даже госпожа Цяо.

Она взяла палочки, которые он протянул, и откусила от сочного цзяньцзы.

Хрустящая корочка, нежное тесто, мясной сок разлился во рту — вкус был насыщенный, но не жирный, и хотелось съесть ещё.

Заметив, что он не берётся за еду, Цяо Ин взяла один цзяньцзы и положила на крышку его контейнера.

Проглотив кусочек, она подбородком указала на него:

— Попробуй, очень вкусно.

Гу Чэнъе опустил взгляд на цзяньцзы, посмотрел на него секунду, но молчал.

Цяо Ин внимательно изучила его лицо и надула губы:

— Ты что, считаешь, что я тебя оскорбила?

Разве это грязно — дать ему еду своими палочками? Почему он даже не шевельнётся?

Мужчина едва заметно усмехнулся, в его глазах мелькнула тонкая насмешливая искорка:

— Я уже поел.

Цяо Ин положила палочки и с недоверием посмотрела на него:

— Ты уже поел? Значит, ты принёс целую кучу еды для актрисы только для того, чтобы испортить ей карьеру?

Она думала, завтрак предназначен для них двоих, но оказалось…

Гу Чэнъе уже поел.

Мужчина прищурился и окинул её взглядом, его голос звучал спокойно и уверенно:

— Вы не ужинали вчера. Я побоялся, что проголодаетесь, поэтому приготовил побольше.

Цяо Ин надула щёки, уловив ключевое слово. В груди потеплело, но она не показала этого на лице и тихо спросила:

— Это… ты всё сам приготовил?

Теперь понятно, почему на бумажных пакетах не было логотипов. Она думала, он купил где-то дешёвую еду без бренда, а оказалось — сделал сам.

Завтраков было целых пять-шесть видов, порции небольшие, но изящные, а цзяньцзы даже вкуснее, чем в ресторанах.

Сколько времени ему понадобилось? Во сколько ему пришлось встать?

— Да, — коротко ответил он, слегка улыбнувшись.

Цяо Ин скривила губы, в её глазах мелькнуло сомнение:

— Правда?

Гу Чэнъе говорил тихо и спокойно, его голос звучал глубоко и умиротворяюще:

— Зачем мне вас обманывать?

Цяо Ин наклонила голову и посмотрела на него:

— Ну… Чтобы добиться моего расположения, вызвать у меня романтические чувства, сделать так, чтобы я не могла без тебя жить, а потом преследовала тебя и вышла бы за тебя замуж любой ценой?

Увидев её серьёзное выражение лица, мужчина тихо рассмеялся и спросил:

— А вы бы так сделали?

Цяо Ин не сразу поняла, о чём он, и удивлённо спросила:

— Сделала что?

— Преследовали бы меня и вышли бы замуж любой ценой, — он сидел с безупречной осанкой, уголки его губ едва изогнулись, а голос звучал низко и соблазнительно.

Эти восемь слов, произнесённые им, прозвучали особенно…

соблазнительно.

И что ещё более невероятно — её сердце заколотилось так сильно, что на несколько секунд стало трудно дышать.

Она прикусила губу, помолчала и спокойно ответила:

— …Конечно, нет.

Во-первых, она никогда не была из тех, кто преследует мужчин. А во-вторых, в доме ходили слухи, что у него есть «белая луна» — возможно, даже живёт в квартире на западной окраине.

Она точно не из тех, кто ломает чужие отношения.

Глаза мужчины едва заметно потемнели, но голос остался таким же спокойным:

— Тогда зачем вам волноваться? Я просто готовил себе завтрак и заодно сделал вам несколько блюд.

Цяо Ин усмехнулась, не желая признавать, что снова слишком много себе вообразила:

— Пять-шесть разных блюд — и это «заодно»?

Гу Чэнъе скрестил руки на груди и слегка усмехнулся:

— Разве мисс Цяо думает, что я ухаживаю за девушками, даря им завтраки?

Цяо Ин: «…»

Ладно, он ясно дал понять, что считает такой способ ухаживания дешёвым и недостойным.

Она оттолкнула палочки:

— Не буду есть.

— Мисс Цяо сердится?

Цяо Ин нахмурилась и холодно взглянула на него:

— С чего мне сердиться? Просто передумала есть.

Гу Чэнъе опустил руки и посмотрел на неё:

— Не стоит мстить своему желудку.

Цяо Ин фыркнула, не сдержав раздражения:

— Раз ты знаешь, что я легко злюсь, зачем тогда так говорить? Ты нарочно хочешь лишить меня завтрака?

Мужчина переложил цзяньцзы обратно на её тарелку и тихо сказал:

— Я просто констатирую факт. Если ухаживать за девушкой завтраком, она может посчитать такую искренность слишком дешёвой.

Цяо Ин надула губы и холодно уставилась на него:

— Говорят, у тебя в золотом доме спрятана красавица. Зачем тебе вообще ухаживать за девушками?

Гу Чэнъе мягко усмехнулся:

— Слухи — вещь ненадёжная, даже увиденное глазами не всегда правда. Мисс Цяо ведь прекрасно знает это, работая в шоу-бизнесе.

http://bllate.org/book/9175/835145