Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 13

Гу Чэнъе косо взглянул на него, слегка нахмурившись, и хрипловато произнёс:

— Мисс Цяо, пора. Можете идти переодеваться.

Цяо Ин подняла подбородок:

— Ты отвезёшь меня в дом семьи Гу?

— Вам не хочется? — голос мужчины стал ещё ниже.

Цяо Ин скривила губы, глубоко вдохнула и устремила взгляд в сторону, не глядя на Гу Чэнъе.

— Да, действительно не хочется. У меня теперь новый ассистент. Сегодня можешь заняться своими делами — я тебя не задерживаю.

Она боялась: стоит ей взглянуть на него ещё раз — и она передумает.

Ведь она не из тех, кто капризничает без причины, но мысль о том, что в сердце Гу Чэнъе живёт его «белая луна», всё равно вызывала у неё кислую боль в груди.

Как раз в этот момент подошёл клиент, которого так долго ждал Лу Цзиньсю. Он многозначительно посмотрел на Гу Чэнъе, развернулся и ускорил шаг, покидая это «поле битвы».

Гу Юньфань приблизился к Гу Чэнъе. В глазах у него блестела насмешливая искра, и он весело сказал:

— Я позабочусь о нашей Цяо-Цяо. Будь спокоен.

— Хорошо, — тихо ответил мужчина, опустив ресницы.

Цяо Ин развернулась и покинула ипподром. Зайдя в раздевалку, она переоделась и села в чёрный «Мерседес».

Гу Юньфань тоже не стал задерживаться. Уточнив адрес, он нажал на газ, и машина вылетела вперёд, словно стрела из лука.

Он привёз её в Жэньхаофу.

Сняв обувь и надев тапочки, Цяо Ин направилась прямо в гардеробную на втором этаже, выбрала чёрное вечернее платье и отправилась в спальню.

Переодевшись, она вдруг поняла, что забыла пояс, который должна была надеть с этим нарядом.

Цяо Ин чувствовала себя совершенно вымотанной и не хотела снова подниматься наверх. Она открыла дверь спальни и окликнула:

— Сяо Юньфань, сходи в гардеробную и принеси мне красный пояс. Ах да, ещё нужны золотые наручные часы — выбери любой стиль.

Гу Юньфань, сидевший в гостиной на втором этаже, вскочил с дивана:

— Есть! Гарантирую выполнение задачи!

Цяо Ин тихо выдохнула, не закрывая дверь, и села на кровать, задумавшись.

Через две минуты Гу Юньфань постучался и вошёл, держа в руках изящный пояс и золотые часы.

Цяо Ин взяла пояс и улыбнулась:

— Да, именно он. Часы пока положи на стол.

Гу Юньфань кивнул и сделал, как просили.

— Если понадобится что-то ещё, зови. Я всегда рядом.

Цяо Ин чуть опустила ресницы и тихо «мм»нула, махнув подбородком в знак того, чтобы он выходил.

Развернувшись, Гу Юньфань вдруг заметил розового плюшевого кролика на её тумбочке.

Этот… этот кролик…

Чёрт возьми, он же точь-в-точь такой же, как тот, что Гу Чэнъе выиграл когда-то на ярмарке!

Неужели Цяо-Цяо просто купила такого же в интернете?

Или… есть и другое объяснение?

Голова Гу Юньфаня пошла кругом, брови сошлись на переносице. Нет, он обязан это выяснить.

— Что случилось? — спросила Цяо Ин, заметив, что он замер на месте.

— Этот розовый кролик на твоей кровати… ты сама купила или тебе подарил фанат? — Гу Юньфань сжал пальцы.

Цяо Ин пожала плечами:

— Ни то, ни другое.

— Тогда… — ответ уже вертелся на языке, но Гу Юньфань замолчал.

Она повернулась к игрушке, надула щёки и сказала:

— Его мне подарил Гу Чэнъе.

— А, понятно, — его голос стал ещё тише.

Цяо Ин моргнула:

— Что, тебе тоже нравится?

— А если бы я сказал, что нравится, ты бы отдала его мне?

Она прищурилась, и её голос прозвучал звонко:

— Нет.

Брови Гу Юньфаня нахмурились ещё сильнее.

Цяо Ин поправляла пояс и тихо рассмеялась, говоря небрежно:

— Я могу купить тебе такого же. Хотя… довольно странное увлечение для парня.

Разве мальчишки не предпочитают фигурки Железного человека или что-то в этом роде?

— Шучу, — сжал кулаки Гу Юньфань, подавляя неизвестные ему чувства.

— Ладно, выходи, я сейчас закончу, — сказала Цяо Ин, подняв подбородок.

Она немного подправила макияж, зашла в гардеробную, взяла туфли на кошачьем каблуке и спустилась вниз.

Гу Юньфань сменил мужские тапочки и вдруг спохватился:

— Твой телохранитель иногда здесь ночует?

Цяо Ин шутливо ответила:

— Конечно. Разве не так и должно быть с личным телохранителем?

Лицо Гу Юньфаня мгновенно исказилось — в голове тут же разыгралась целая драма.

— Так вы с ним… уже…?

Цяо Ин поняла, о чём он, лишь через секунду после того, как надела туфли.

Щёки её мгновенно залились румянцем, глаза распахнулись, и она повысила голос:

— Гу Юньфань! О чём ты вообще думаешь?! Тебе ведь не так уж много лет, откуда такие грязные мысли?

— Прости… прости, Цяо-Цяо! Я был неправ, не следовало тебе не доверять.

Цяо Ин приподняла уголки губ и спокойно произнесла:

— Ты можешь сомневаться во мне — ведь подобные мысли мне и самой иногда приходили в голову, — но не смей сомневаться в Гу Чэнъе.

— Почему? Неужели он… импотент?

Цяо-Цяо так прекрасна, а Гу Чэнъе постоянно рядом с ней. Если бы с ним всё было в порядке, их отношения точно не остались бы на нынешнем уровне.

Разве в наше время ещё встречаются такие, как Лю Сяхуэй?

Цяо Ин бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

— Цяо-Цяо, почему ты молчишь? — вздохнул Гу Юньфань, скорчив лицо и жалобно заговорив.

Цяо Ин остановилась у входной двери квартиры и обернулась:

— Потому что я сама не знаю. Не пробовала ведь.

Гу Юньфань: «…»

Погоди-ка… Что она имела в виду? Хотела попробовать или не хотела?

Цяо Ин стояла у двери особняка, глубоко вздохнула и набрала номер Вэнь Чжи Я.

Через несколько секунд звонок был принят. Цяо Ин коротко объяснила ситуацию и сказала, что пришлёт адрес старого особняка семьи Гу на её телефон. Если Вэнь Чжи Я хочет увидеть Гу Шичжоу, ей следует приехать туда в половине девятого.

Тётя Гу назначила встречу на восемь вечера, но Цяо Ин специально попросила Вэнь Чжи Я приехать на полчаса позже — у неё были на то причины.

Закончив разговор, Цяо Ин помахала стоявшему в задумчивости Гу Юньфаню:

— Чего стоишь? Пошли.

Опаздывать к старшим — дурной тон.

К тому же сегодня вечером ей предстояло объявить важное решение семье Гу.

Гу Юньфань быстро подбежал, сел за руль и завёл машину.

Цяо Ин открыла дверь с пассажирской стороны, пристегнулась и откинулась на сиденье.

Чёрный «Мерседес» мчался по дороге.

Цяо Ин смотрела в окно и вдруг вспомнила слова своей матери.

Если Гу Чэнъе сможет сесть за общий стол семьи Гу, её помолвку с Гу Шичжоу можно будет быстро расторгнуть?

Как вообще получилась такая причинно-следственная связь?

Неужели влияние Гу Чэнъе настолько велико?

Ведь он всего лишь её личный телохранитель.

Она хотела, чтобы он сопровождал её в дом семьи Гу, потому что привыкла, чтобы он был рядом в любой ситуации, а не потому, что ожидала от него решения проблемы с помолвкой.

Иными словами, Цяо Ин не верила, что Гу Чэнъе действительно способен на такое.

Она слишком хорошо знала характер отца Гу Шичжоу. Как Гу Чэнъе может повлиять на его решение?

Цяо Ин этого не понимала.

Примерно через час чёрный «Мерседес» плавно остановился у ворот старого особняка семьи Гу.

Гу Юньфань не вышел из машины. Он повернул голову, взглянул на чёрно-золотые резные ворота, пальцы его слегка дрожали, а взгляд потускнел.

Помолчав несколько секунд, он наконец сказал:

— Цяо-Цяо, позвони мне, когда ужин закончится. Я заеду за тобой, ладно?

Цяо Ин уже собиралась открыть дверь, но, услышав это, подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Конечно.

Увидев эту улыбку, Гу Юньфань почувствовал, как его тревога немного улеглась.

— Тогда я не пойду с тобой.

— Хорошо, — тихо ответила Цяо Ин и вышла из машины.

Гу Юньфань проводил её взглядом, пока она не скрылась во внутреннем дворе особняка, после чего развернулся и уехал.

***

В тот же момент в отделе медиа компании «Дунъя».

Лу Юньнин перестала стучать по клавиатуре и, обернувшись к своему наставнику, прикусила губу:

— Учитель, мы правда должны опубликовать эту новость?

Она боялась, что Цяо-Цяо не выдержит, увидев это.

На вчерашнем аукционе она даже не упомянула об этом Цяо-Цяо.

Ведь главными героями этой новости были актриса, которая отобрала у неё главную роль, и её собственный отец.

Ранее Лу Юньнин долго уговаривала наставника отказаться от этой публикации, даже унижалась перед ним, но в итоге…

Новость продержали сутки, но всё равно решили выпустить.

Наставник посмотрел на неё с выражением «жаль, что ты такая глупая» и сказал:

— Не «сейчас», а «прямо сейчас». Публикуй немедленно.

Лу Юньнин надула губы и попыталась смягчить его:

— Учительчик… Может, выберем другую новость? Сейчас и так много событий.

Среднего возраста мужчина брезгливо скривился:

— Лу Юньнин, говори нормально.

— Ладно…

Наставник строго взглянул на неё:

— Сейчас и правда много новостей, но эта точно станет хитом. Если не опубликуем её сейчас, всё наше старание пойдёт насмарку.

Лу Юньнин выпрямилась и тяжело вздохнула, глядя на экран.

— Да что ты вздыхаешь? — недовольно спросил наставник. — Это же не твой отец изменяет, чего печалишься?

Лу Юньнин склонила голову и грустно произнесла:

— Я думаю, какие последствия вызовет эта новость.

Наставник холодно посмотрел на неё и наставительно сказал:

— Последствия будут отличными. Старый развратник, которому и в гробу места нет, будет разнесён в пух и прах сетевыми пользователями. Третья сторона, явно преследующая корыстные цели, возможно, исчезнет из индустрии развлечений. И самое главное — наш отдел развлечений, который годами занимал второе место в медиа-структуре, с вероятностью девяноста процентов обгонит социальный отдел и займёт первое место по KPI.

Лу Юньнин: «…»

Похоже, учитель прав.

— Быстрее пиши! Как только опубликуешь, можешь идти домой, — поторопил наставник.

***

Цяо Ин, окружённая слугами, вошла в столовую дома семьи Гу.

Тётя Гу сидела справа от неё и доброжелательно улыбалась.

Выглядела она отлично — трудно было поверить, что ей уже сорок пять.

Цяо Ин вежливо поздоровалась со всеми старшими членами семьи Гу.

Рядом с дедушкой Гу сидела красивая женщина средних лет, даже моложавее, чем тётя Гу.

Её глаза сияли, как звёзды, и в них чувствовалось нечто знакомое.

Поздоровавшись с дедушкой, Цяо Ин слегка удивилась и спросила с улыбкой:

— Тётя Гу, а кто это?

Она была уверена, что они раньше не встречались.

Мать Гу Шичжоу слегка усмехнулась:

— Это бабушка Шичжоу. Вы раньше не виделись, поэтому и не узнали.

Цяо Ин удивилась: как у Гу Шичжоу может быть такая молодая бабушка?

Линь Цзы, словно прочитав её мысли, спокойно сказала, хотя в голосе чувствовалась отстранённость:

— Родная бабушка Шичжоу умерла давно. Я вышла замуж за его деда позже.

Между ней и Гу Чанго была разница в двадцать лет. Когда они поженились, ему уже исполнилось сорок три.

Первая жена Гу Чанго погибла в автокатастрофе, оставив после себя близнецов — отца Гу Шичжоу и его дядю.

Линь Цзы вышла замуж за Гу Чанго в семнадцать лет и в том же году забеременела. Весной следующего года у неё родился Гу Чэнъе.

Разница в возрасте между Гу Чэнъе и его старшими сводными братьями составляла целых восемнадцать лет.

Восемнадцать лет — срок достаточный, чтобы сгладить многие противоречия, но для таких братьев он стал скорее преградой к настоящей близости.

http://bllate.org/book/9175/835142