Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 12

Не желая слушать, как миссис Линь спорит с ним, Гу Чэнъе перед уходом добавил:

— Я не нарушу своего слова.

Линь Цзы прекрасно понимала, что он имел в виду: сегодня вечером он вернётся в старую резиденцию.

— Лучше приходи пораньше, — сказала она строго.

Гу Чэнъе опустил голову, поправил запонки на рубашке, взял с вешалки в прихожей пиджак и вышел из виллы.

Линь Цзы проводила его взглядом, тихо вздохнула и похлопала ладонью по месту рядом:

— Ваньэр, садись.

Она знала: Гу Чэнъе вырос один за границей, ему не хватало родительской любви и заботы. Всего того, что другие дети получают в детстве, у него не было.

Иногда Линь Цзы ловила себя на мысли: правильно ли она поступила, послушавшись Гу Чанго и отправив девятилетнего сына в Англию?

***

Благодаря милости небес дорога Гу Чэнъе до конного клуба оказалась свободной — все светофоры горели зелёным. Обычно двадцатиминутный путь занял всего пятнадцать минут.

Гу Чэнъе вышел из своего скромного на вид автомобиля, захлопнул дверь и бегло взглянул на логотип конного клуба, выгравированный на фасаде.

Он позвонил Лу Цзиньсю, уточнил местоположение и направился внутрь.

Девушка за стойкой регистрации покраснела, увидев его, и спросила, есть ли у него карта гостя.

Мужчина достал из нагрудного кармана тонкую золотистую карточку и протянул ей.

— Проходите, пожалуйста, — улыбнулась девушка, возвращая карту. — Желаем приятного времяпрепровождения!

Гу Чэнъе убрал карту, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, и он направился туда, куда указал Лу Цзиньсю.

На ипподроме.

Цяо Ин сошла с лошади и почти инстинктивно выдернула свою руку в белой перчатке из ладони Гу Юньфаня.

— Со мной всё в порядке, — нахмурилась она. — Тебе не нужно меня поддерживать.

Рука Гу Юньфаня замерла в воздухе на секунду.

— Прости, просто боялся, что ты упадёшь.

— Спасибо, — улыбнулась Цяо Ин. — Ты отлично справляешься со своей работой ассистента.

Юноша быстро забыл обиду, и его губы растянулись в широкой улыбке:

— Цяо Цяо, ты что, хвалишь меня?

— Да. А что?

— Ничего-ничего! Мне очень приятно.

Цяо Ин приподняла уголки губ:

— Хочешь прокатиться?

— Ты со мной?

Цяо Ин покачала головой и нашла отговорку:

— Эта лошадь какая-то хилая. Лучше ты сам прокатись. Пусть я оценю твоё мастерство.

Ведь девушка за стойкой только что называла его инструктором? Значит, он неплохо ездит?

Гу Юньфань уже переоделся в костюм для верховой езды. Он ждал именно этого момента — возможности продемонстрировать свои навыки перед Цяо Ин.

Он легко вскочил в седло.

Проехав три круга, он натянул поводья, чтобы замедлить лошадь, и, поравнявшись с Цяо Ин, наклонился:

— Точно не хочешь прокатиться?

Цяо Ин надула губы и отрицательно качнула головой.

Гу Юньфань спрыгнул с лошади и весело предложил:

— Тогда сядь на другую и устроим гонку?

— Это можно, — согласилась Цяо Ин, слегка улыбнувшись.

— Отлично! Поехали!

Гу Юньфань подозвал инструктора, чтобы тот стал судьёй.

Инструктор с сильным акцентом произнёс:

— За одинаковое время побеждает тот, кто сделает больше кругов.

Цяо Ин вскочила в седло, взяла поводья, и лошадь двинулась вперёд.

Теперь их скакуны стояли на одной линии старта.

По сигналу судьи Цяо Ин ещё не успела среагировать, как Гу Юньфань уже рванул вперёд.

Она глубоко вдохнула, готовясь морально. Ведь Гу Юньфань работал инструктором по верховой езде — проиграть ему не будет зазорно.

Цяо Ин крепко сжала поводья и щёлкнула кнутом.

Честно говоря, она немного нервничала, но Цяо Ин никогда особо не переживала из-за побед или поражений. Возможно, именно поэтому ритм скачки её лошади становился всё лучше, и изначальное отставание постепенно превратилось в преимущество.

К третьему кругу она уже догнала Гу Юньфаня.

Она больше ни о чём не думала — только хотела сделать ещё несколько кругов. Не ради победы над Гу Юньфанем, а просто чтобы насладиться самим процессом.

Гу Юньфань чуть ослабил поводья, намеренно замедляя лошадь.

Цяо Ин обернулась и громко крикнула:

— Гу Юньфань, не поддавайся! Иначе мне будет неприятно выигрывать!

Парень на лошади растерялся. Он привёз Цяо Ин сюда именно для того, чтобы ей было весело, а теперь она вдруг говорит такое...

Ладно, ладно. Раз Цяо Цяо так хочет — не буду поддаваться.

Гу Юньфань повернул голову и щёлкнул кнутом. Его скакун, словно выпущенная стрела, рванул вперёд.

Но в этот момент он не удержал контроль — его лошадь врезалась в лошадь Цяо Ин.

Столкновение двух несущихся во весь опор скакунов неизбежно повлекло за собой серьёзные последствия.

Цяо Ин совершенно не ожидала такого поворота. Её тело, хоть и не хрупкое, не выдержало мощного удара. Лошадь под ней взвилась от испуга и помчалась вперёд, словно одержимая.

Цяо Ин нахмурилась и изо всех сил натянула поводья, чтобы не свалиться.

Но удача отвернулась от неё: испуганная лошадь мчалась всё быстрее, полностью выйдя из-под контроля.

Английский инструктор, очевидно, опасаясь за себя, отбежал подальше и даже не пытался остановить бешеного коня.

Цяо Ин уже решила, что неизбежно упадёт с лошади и больно расшибётся о траву, когда...

...скорость испуганного скакуна внезапно снизилась.

От прыжка мужчины на лошадь до полного обуздания бешеного коня прошло всего несколько секунд.

Цяо Ин не успела опомниться, как почувствовала лёгкое покалывание в плече.

Её руку, сжимающую поводья, плотно обхватила мужская ладонь.

Цяо Ин опустила взгляд на его длинные, чётко очерченные пальцы.

Застёжки на чёрных манжетах были расстёгнуты, рукава закатаны до запястий. На тёплой, широкой ладони виднелся короткий и бледно-розовый шрам.

Гу Чэнъе.

Как он здесь оказался?

Разве он сейчас не должен быть в западном пригороде Наньчэна с его «белой луной»?

В нос ударил свежий аромат мяты. Цяо Ин обернулась. Её сознание постепенно прояснилось, и она тихо произнесла:

— Гу Чэнъе, можешь убрать руку?

Мужчина слегка опустил глаза, его взгляд на мгновение задержался на её маленьком лице, затем он отвёл взгляд и хрипловато ответил:

— Прости.

Цяо Ин слегка нахмурилась.

Он отстранился, явно не желая иметь с ней больше контакта.

Следующим мгновением лёгкое покалывание в её плече полностью исчезло.

Его присутствие ощущалось всего несколько секунд.

Мужчина легко спрыгнул с лошади, повернулся к Цяо Ин и спокойно спросил:

— Нужно, чтобы я помог вам слезть, госпожа?

Цяо Ин слегка прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Не нужно.

Здесь слишком много людей — не стоит привлекать лишнее внимание.

Гу Юньфань подбежал с края ипподрома, запыхавшийся и встревоженный:

— Цяо Цяо, с тобой всё в порядке? Ты не ушиблась?

Его сильно напугало происшествие. За три месяца работы инструктором по верховой езде он ни разу не сталкивался с подобным и не ожидал, что сегодня чуть не причинит вред Цяо Ин.

Цяо Ин спрыгнула с лошади и покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

— Прости... Я не думал, что так получится, — Гу Юньфань опустил голову, голос звучал уныло.

— Ничего страшного. Я же не пострадала, — Цяо Ин пожала плечами и кивнула в сторону Гу Чэнъе. — Это он меня спас.

Гу Юньфань поднял глаза и встретился взглядом с мужчиной, чьи глаза были бездонно тёмными и спокойными. Он хотел поблагодарить, но слова застряли в горле. Вместо этого он вытянул указательный палец и спросил:

— Это ты?

Цяо Ин заметила удивление в глазах Гу Юньфаня и тоже посмотрела на Гу Чэнъе:

— Вы знакомы?

Гу Чэнъе не успел ответить, как Гу Юньфань опередил его:

— Да! Мой отец владеет рестораном, он там частый гость.

Цяо Ин улыбнулась и кивнула:

— Вот как.

Её взгляд задержался на Гу Чэнъе на секунду, а потом переместился в сторону.

Гу Юньфань внимательно осмотрел мужчину, спасшего Цяо Цяо, и в его глазах мелькнуло недовольство.

Не то чтобы он недооценивал себя, просто этот мужчина был чертовски красив и статен. Рядом с ним он, Гу Юньфань, выглядел довольно обыденно.

Гу Юньфань слегка прикусил губу и спросил:

— Если я не ошибаюсь, тебя зовут Гу Чэнъе?

Мужчина бросил на него едва заметный взгляд и коротко ответил:

— Да.

Гу Юньфань продолжил допрашивать:

— Какие у тебя отношения с нашей Цяо Цяо?

Гу Чэнъе почти незаметно дёрнул уголками губ, и в глубине его глаз мелькнула тень.

«Наша Цяо Цяо»?

С каких это пор они стали такими близкими?

Не дождавшись ответа, Гу Юньфань настаивал:

— Гу Чэнъе, я задал тебе вопрос. Почему молчишь?

Цяо Ин слегка нахмурилась и спокойно сказала:

— Он мой личный телохранитель. Есть проблемы?

Гу Юньфань снял куртку для верховой езды и небрежно спросил:

— Тогда почему я никогда не видел его в новостях?

Он всегда следил за Цяо Ин — знал её график, какие фильмы она снимает и в каких проектах участвует. Но он никогда не слышал, что у неё есть личный телохранитель.

И уж тем более не знал, что этим телохранителем оказался постоянный клиент их ресторана.

Гу Юньфань редко бывал в ресторане — у него было много подработок. Он запомнил Гу Чэнъе не потому, что тот часто там обедал.

Однажды в честь годовщины ресторана проводили акцию: при суммарных покупках на тысячу юаней за неделю можно было участвовать в розыгрыше. Гу Чэнъе выполнил условия и выиграл огромного розового плюшевого кролика — почти такого же роста, как сама Цяо Ин.

В день вручения приза Гу Юньфань добавил Гу Чэнъе в вичат и уведомил его о выигрыше. И тот действительно пришёл за призом.

Когда Гу Чэнъе шёл по залу с этим гигантским кроликом в руках, многие посетительницы замерли от изумления.

Цяо Ин усмехнулась и спросила в ответ:

— Ты часто видишь меня в светской хронике?

Гу Юньфань задумался на несколько секунд и пробормотал:

— Кажется, нет...

— Думаешь, я дам повод для подобных публикаций?

Она всегда тщательно охраняла свою приватность. При малейших слухах в СМИ Цяо Ин просила Гу Чэнъе связаться с журналистами и удалить материалы.

Гу Юньфань покачал головой:

— Нет.

И он знал, что она вполне способна на это.

Цяо Ин приподняла уголки губ и сказала как ни в чём не бывало:

— Вот и всё.

Тем временем Гу Чэнъе, до этого молчавший, взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Уже поздно. Отвезти вас домой?

Цяо Ин повернулась к нему, но не ответила на вопрос, а вместо этого спросила:

— А ты сам-то зачем сюда пришёл?

Неужели специально искать её?

Только подумав это, она сразу же отбросила мысль. Он ведь не мог бросить свою «белую луну» и приехать сюда к своей работодательнице.

К тому же, Гу Чэнъе не установил на неё систему слежения — откуда ему знать, где она находится?

Едва Цяо Ин договорила, как к ним подошёл мужчина в тёмно-зелёном костюме.

Он мягко произнёс:

— Госпожа Цяо, он пришёл ко мне.

У него был слегка юношеский тембр голоса, а фигура напоминала Гу Чэнъе — широкие плечи, узкие бёдра. Неужели это тот самый незнакомец, который вместе с Гу Шичжоу участвовал в торгах на аукционе?

Цяо Ин внимательно его осмотрела:

— Мы не встречались на аукционе?

— Возможно? — Лу Цзиньсю слегка приподнял уголки губ и многозначительно взглянул на Гу Чэнъе. — У меня плохая память.

Цяо Ин равнодушно кивнула:

— Ничего страшного. Просто интересно было.

Помолчав несколько секунд, она снова спросила:

— Но зачем тебе понадобился мой телохранитель? Вы друзья?

http://bllate.org/book/9175/835141