Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 11

Цяо Ин вытянула ноги. Её голос был тихим, но проникал прямо в душу:

— Не зови меня Цяо-мэй. Мне не нравится это обращение.

Сначала она действительно не придала этому значения, но, хорошенько обдумав, решила, что «Цяо-мэй» звучит слишком фамильярно.

Они с Гу Юньфанем только что встретились — а он уже называет её Цяо-мэй.

Гу Чэнъе провёл рядом с ней пять лет и всё это время звал её «молодой госпожой».

Гу Юньфань бросил на неё мельком взгляд и заметил, что в её ясных, прекрасных глазах почти не осталось эмоций. В последний момент он проглотил фразу: «Мне кажется, Цяо-мэй звучит довольно мило. Может, подумаешь ещё?» — и вместо этого спросил:

— А если я буду звать тебя Цяо-Цяо, можно?

Она тихо кивнула:

— Можно.

Лу Юньнин тоже так её звала — звучало привычно и приятно, по крайней мере, не вызывало дискомфорта.

***

Полчаса спустя Гу Юньфань привёл Цяо Ин в клуб конного спорта.

Она подняла глаза на логотип, вырезанный на фасаде здания, и пробормотала:

— Конный спорт?

Гу Юньфань кивнул, и в его глазах заиграла лёгкая улыбка:

— Хочешь попробовать?

— Конечно, — ответила Цяо Ин, слегка склонив голову.

Она даже не могла вспомнить, сколько лет прошло с тех пор, как она последний раз сидела верхом.

Цяо Ин вошла в здание рядом с Гу Юньфанем. Едва они подошли к стойке регистрации, как оттуда раздался радостный возглас девушки:

— Тренер Сяо Гу!

Цяо Ин едва заметно приподняла уголки губ. Эта девушка называет Гу Юньфаня «тренером Сяо Гу»?

Неужели он раньше работал здесь инструктором по верховой езде?

Если это так, то он, оказывается, весьма способный человек.

Услышав обращение, Гу Юньфань слегка кивнул в сторону девушки и помахал ей рукой.

Подойдя ближе, он объяснил цель своего визита и добавил:

— Подготовьте для нас чистую манежную площадку.

Как только девушка за стойкой поняла, кто стоит рядом с Гу Юньфанем, она на миг замерла, а затем невольно воскликнула:

— Вы… вы правда Цяо Ин?

Цяо Ин сняла солнцезащитные очки и маску и улыбнулась:

— Что случилось?

Девушка не ожидала, что знаменитость улыбнётся именно ей, и мгновенно покраснела. Она робко взглянула на Цяо Ин, но тут же опустила глаза.

В душе она восхищённо вздохнула: Цяо Ин вживую действительно в сто раз красивее, чем на экране. От её улыбки сердце замирает — и не только у мужчин, но даже у неё, девушки.

— Нет-нет, — поспешно замотала головой девушка, всё ещё с румянцем на щеках, — просто… я… я ваша поклонница. Можно будет сфотографироваться с вами?

Цяо Ин, увидев её смущённое, пунцовое личико, мягко улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

— Спасибо, огромное спасибо! — Девушка, получив разрешение, мгновенно избавилась от заикания.

Гу Юньфань постучал пальцами по стойке и напомнил:

— Может, займёмся делом?

— Вам нужен инструктор? — спросила девушка.

Гу Юньфань нахмурился, собираясь возразить: «Раз я здесь, зачем вам ещё какой-то инструктор?», но Цяо Ин опередила его:

— Есть ли инструктор из Великобритании?

Для кумира нужно выполнить любое желание, поэтому девушка тут же кивнула:

— Есть, есть!

Проигнорированный Гу Юньфань: «…»

Цяо Ин последовала за Гу Юньфанем на манеж. Зелёная трава была безупречно ухожена, а рядом паслись несколько лошадей чистокровной породы с безупречной мастью.

В детстве, лет в семь–восемь, она два года занималась верховой ездой и помнила рассказы миссис Цяо о том, как отличить породистую лошадь.

Через несколько минут Цяо Ин переоделась в форму для верховой езды и вышла наружу.

Гу Юньфань буквально остолбенел от зрелища.

Его Цяо-Цяо обладает такой фигурой… и ведь ей ещё нет и двадцати!

Тёмно-синий жакет с несколькими изящными пуговицами, слегка расстёгнутый воротник, из-под которого выглядывает белоснежная рубашка; облегающие белые бриджи подчёркивали стройные, длинные ноги, а чёрные сапоги завершали образ, делая её одновременно элегантной и дерзкой.

Гу Юньфань достал телефон и сделал фото. Затем тряхнул головой, слегка кашлянул и, похлопав по боку стоящей рядом лошади, с вызовом бросил:

— Прокатишься?

Цяо Ин чуть сжала губы и кивнула.

Британский инструктор стоял рядом и давал ей рекомендации. Цяо Ин надела шлем и одним ловким движением вскочила в седло.

Навыки, приобретённые в детстве, словно вернулись сами собой. Она уверенно взяла поводья, и лошадь под ней, будто получив стимул, стремительно понеслась по кругу манежа.

Прошло столько лет, но, опираясь лишь на детскую базу, Цяо Ин сама удивилась, насколько послушной оказалась лошадь.

Гу Юньфань сделал ещё один снимок: Цяо Ин, склонившаяся в седле, с поводьями в руках, каштановые волосы развеваются на ветру — красота, от которой захватывает дух.

Фото Цяо Ин в момент верховой езды и снимок, сделанный сразу после того, как она вышла в форме.

Он добавил фильтр к обоим изображениям и выложил их в социальные сети.

Поскольку у Гу Юньфаня был перфекционизм, ему было крайне некомфортно публиковать всего два фото — обязательно нужно три. Поэтому он добавил третье: пейзаж манежа — и отправил всю тройку.

[Сегодня наша Цяо-Цяо выбрала дерзкий и элегантный стиль /изображение/изображение/изображение]

***

В тот же момент в особняке на западной окраине Наньчэна разворачивалась драматическая сцена.

Мужчина, стоявший у дивана в гостиной, опустил ресницы. Его брови сдвинулись, лицо стало суровым и холодным.

Он бросил ледяной взгляд на двух женщин перед собой и произнёс тоном, лишённым всяких эмоций:

— Так вот в чём дело. Удар по голове — это была ложь, а настоящая цель — заставить меня вернуться?

— Дядюшка, не злитесь, — девушка встала с дивана, лицо её покраснело, и она потянулась, чтобы взять его за край пиджака, но Гу Чэнъе холодно отстранился. — Это я упросила бабушку сказать вам, что она хочет вас видеть. Она долго сопротивлялась, но в конце концов…

Мужчина взглянул на неё, его глубокий, соблазнительный голос прозвучал с отстранённой холодностью:

— Была ли необходимость лгать?

— Но… но если бы мы не солгали, вы бы вообще не появились, верно?.. — Девушка опустила голову, голос её становился всё тише, будто она вот-вот расплачется.

Гу Чэнъе нахмурился.

Он терпеть не мог лжи и обмана — даже от самых близких людей.

Женщина, которую девушка назвала «бабушкой», заговорила:

— Гу Чэнъе, сегодняшняя затея — моя. Не вини Вань-эр.

Гу Чэнъе едва заметно приподнял уголки губ, в глазах мелькнула холодная усмешка:

— Мама, вам это действительно доставляет удовольствие?

Средних лет женщина вспыхнула от гнева, её брови сошлись на переносице:

— Ты провёл столько времени рядом с Цяо Ин! Разве это не забавнее? Иначе почему ты даже не хочешь зайти в старый особняк? Гу Чэнъе, подумай хорошенько: даже если ты хочешь отблагодарить её семью, пяти лет уже более чем достаточно!

Мужчина закрыл глаза, в груди поднялась волна раздражения.

Помолчав немного, он повернулся и тихо рассмеялся:

— Через шесть дней я уеду.

С самого начала разговора брови женщины не разглаживались ни на секунду. Очевидно, у неё были серьёзные претензии к Цяо Ин. Сдержав эмоции, она продолжила:

— Твой отец всё время ждёт тебя. Его здоровье ухудшилось, и он постоянно говорит мне, как хочет тебя увидеть. Сегодня ты обязан съездить домой, понял?

Гу Чэнъе стоял, выпрямив спину, лицо его оставалось каменным, и он не ответил.

— Я задала тебе вопрос. Не делай вид, что не слышишь, — сказала Линь Цзы.

Гу Чэнъе собирался отказаться, но вдруг вспомнил, что, вероятно, она как раз ломает голову, как сообщить семье Гу о расторжении помолвки. Он холодно бросил:

— Хорошо.

Линь Цзы встала с дивана, в голосе не было ни тени эмоций:

— Сегодня в обед ты не сопровождал меня, потому что молодая госпожа тебя позвала, верно?

Взгляд мужчины на миг замер, а затем медленно рассеялся:

— Зачем вы спрашиваете, если и так всё знаете?

Линь Цзы вздохнула:

— Гу Чэнъе, тебе уже не двадцать. Не пора ли подумать о себе? Разве всё, о чём я говорю, не ради твоего же блага?

Гу Шивань слегка прикусила губу и тихо, нежно произнесла:

— Бабушка заботится о вас, дядюшка. Не только я скучаю по вам — дедушка тем более. Вы ведь столько лет провели в Англии… Если бы не бабушка, я бы даже не знала, что вы вернулись в Китай ещё пять лет назад.

Если бы она не увидела его собственными глазами сегодня, то до сих пор думала бы, что он всё ещё в Англии.

И всё, чего она не знала, её родители тем более не знали — или, скорее, им было совершенно всё равно.

В прошлом месяце она случайно услышала, как родители обсуждали дядюшку. Они… они даже предположили, что он, возможно, давно погиб в Англии.

Конечно, она не поверила.

Она и Гу Шичжоу — близнецы, он всего на две минуты старше её.

Кто такой их дядюшка Гу Чэнъе, как он выглядит и где сейчас находится — Гу Шичжоу, возможно, уже давно забыл.

Даже она сама вспомнила о нём, только увидев старый фотоальбом на книжной полке.

В том году, когда Гу Чэнъе отправили за границу, ему было всего девять лет. С тех пор он больше никогда не возвращался.

Точнее, он больше никогда не возвращался в дом Гу.

Когда маленького дядюшку увезли, ей и её брату было по три года.

В том альбоме была фотография их детства:

Стройный мальчик с изящными чертами лица держал на руках трёхлетнюю девочку и, глядя в камеру, демонстрировал крутую улыбку.

Девятилетний Гу Чэнъе тогда излучал недоступность и холод, но только перед своей маленькой племянницей позволил себе улыбнуться.

Подумав об этом, Гу Шивань решила, что, возможно, дядюшка — не такой уж неприступный человек.

Возможно, он просто внешне холоден, а внутри — добрый.

Гу Шивань с надеждой посмотрела на него:

— Вы вернётесь сегодня вечером? Мы все вместе поужинаем. Дедушка будет так рад!

— Разве я уже не согласился? — холодно ответил Гу Чэнъе.

Услышав это, Гу Шивань опустила глаза, взгляд её упал на его подбородок, и она на миг растерялась, не зная, что сказать.

Гу Чэнъе безучастно сел обратно на диван и открыл телефон, чтобы проверить ленту новостей.

Его взгляд упал на знакомую фигуру.

Цяо Ин.

Она в конном клубе?

Он посмотрел, кто опубликовал запись, — Гу Юньфань.

Гу Чэнъе встал, сжав телефон в руке. Брови его слегка нахмурились, но тут же разгладились. Он набрал номер Лу Цзиньсю:

— Сегодня у тебя не назначен клиент в конном клубе?

— Да, а что? — удивился Лу Цзиньсю, бросив взгляд на своего помощника с явным презрением. — Как ты так точно запомнил?

— Он уже приехал?

Лу Цзиньсю посмотрел на свои серые часы:

— Нет, но скоро должен быть. Минут через пятнадцать.

— Жди. Я сейчас приеду.

— Эй, старина, ты что, мне совсем не доверяешь?.. — не договорив фразу, Лу Цзиньсю услышал гудки — звонок был оборван.

Лу Цзиньсю: «…»

Ничего себе, это же Гу Чэнъе! Всегда умеет оставить его без слов.

Кстати… та женщина верхом на лошади в манеже выглядит знакомо.

Разве это не та самая молодая госпожа Цяо, которую Гу Чэнъе так бережёт?

Лу Цзиньсю усмехнулся. Оказывается, старина Гу приехал не ради клиента и не из-за недоверия к нему, а из-за неё.

Сегодня в обед, когда он обедал с тётей Линь, в их трёхчеловечном чате появились рекламные плакаты с молодой госпожой Цяо.

Фотографии прислал Хо Цы — видимо, тому стало скучно после долгого пребывания в Англии, и он решил немного пошуметь.

Плакаты были красивыми, но на них красовался ещё один мужчина, который даже целовал пальцы Цяо Ин.

Лу Цзиньсю чувствовал кислый запах ревности Гу Чэнъе даже сквозь два экрана.

Любя подогревать интерес, Лу Цзиньсю сделал снимок Цяо Ин в тот момент, когда она спешилась. Угол получился идеальным — Гу Юньфань, ожидающий рядом, тоже попал в кадр.

Гу Юньфань был ещё молод, и все его чувства читались на лице.

Его улыбка ясно говорила каждому зрячему: он влюблён.

Лу Цзиньсю открыл WeChat и отправил фото в их трёхчеловечный чат.

С сарказмом он набрал:

[В последнее время у молодой госпожи Цяо появилось немало поклонников.]

Гу Чэнъе взглянул на фото, присланное Лу Цзиньсю, и слегка нахмурился.

Он повернулся к матери и спокойно сказал:

— В компании возникли дела. Я выйду.

http://bllate.org/book/9175/835140