Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 10

Но почему же она…

— Правда? — Цяо Ин слегка приподняла уголки губ.

Как будто он не понимал. Просто делал вид, что не понимает.

Если так, зачем ей продолжать?

Гу Чэнъе опустил глаза и больше не произнёс ни слова.

Через полминуты двери лифта открылись.

Цяо Ин поправила солнцезащитные очки, привела в порядок выражение лица и, стуча каблуками, направилась к чёрному «Майбаху».

Гу Чэнъе обошёл машину спереди и открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья.

Его реакция только что была чересчур холодной, и Цяо Ин почувствовала лёгкое раздражение. Она чуть выдвинула носок туфли вперёд и с ледяным спокойствием произнесла:

— Я поеду на заднем сиденье.

Мужчина чуть нахмурился, но молча открыл заднюю дверь.

Цяо Ин переступила ногой и устроилась на заднем сиденье.

Она достала из сумочки телефон, открыла новости, пробежалась взглядом по заголовкам, затем выключила экран и отложила устройство в сторону.

Цяо Ин смотрела прямо перед собой, пальцы слегка шевельнулись, и она тихо сказала:

— Гу Чэнъе, сегодня вечером ты…

В следующее мгновение её слова прервал резкий вибрирующий звук.

Телефон Гу Чэнъе, лежавший в подстаканнике, завибрировал.

Как только началась вибрация, голос Цяо Ин оборвался. Её пальцы слегка сжались, она затаила дыхание и подняла глаза.

Мужчина нажал на кнопку Bluetooth-гарнитуры и принял вызов.

Из трубки донёсся молодой женский голос:

— Господин, плохо дело.

В глазах Гу Чэнъе мелькнула тень, и он тихо спросил:

— Что случилось?

Голос женщины был напряжённым и встревоженным:

— Госпожа… госпожа ударилась головой. Личный врач уже осмотрел её — серьёзных повреждений нет, но… она всё время зовёт вас по имени. У вас есть сейчас время? Не могли бы вы приехать?

Гу Чэнъе крепче сжал руль, в его глазах потемнело ещё больше, но голос остался таким же ровным:

— Хорошо.

«Бип», — раздался короткий сигнал, и звонок завершился.

Мужчина заговорил, и в его голосе появилась хрипотца:

— Мисс Цяо, мне нужно решить одну срочную проблему.

Цяо Ин слегка нахмурилась:

— Очень важное дело?

Она ведь слышала: звонила женщина.

И та женщина, кажется, упомянула «госпожу».

«Госпожа» — это, наверное, та самая «белая луна» Гу Чэнъе?

— Да, — ответил он.

Цяо Ин не считала себя человеком, который не умеет идти на компромиссы. К тому же сегодня выходной — день отдыха Гу Чэнъе. Раз уж у него возникли дела, она не имела права его задерживать.

Помолчав немного, она размяла пальцы, и лёгкая складка между бровями разгладилась:

— Ладно, поезжай. Остановись у ближайшей станции метро, я выйду.

Эту машину она купила в прошлом году на свои гонорары и подарила Гу Чэнъе, хотя он об этом не знал.

Дела бывают важнее и срочнее. Цяо Ин не собиралась сейчас использовать этот автомобиль как рычаг давления.

К тому же, раз она подарила ему машину — она теперь полностью его.

Гу Чэнъе повернул руль и спокойно сказал:

— Я позвоню младшему господину Гу, пусть он вас подберёт.

Цяо Ин глубоко вздохнула и вернула голосу прежнее спокойствие:

— Не нужно. Я попрошу Сунь Цзе прислать ассистента.

Услышав слово «ассистент», в мягких чертах лица Гу Чэнъе на миг промелькнуло что-то неуловимое, но тут же исчезло. Он тихо ответил:

— Хорошо.

Цяо Ин надела очки, взяла лежавший рядом телефон и сумочку и без эмоций произнесла:

— Машина твоя. Не стоит чувствовать вины. Ты этого заслуживаешь.

Лицо мужчины оставалось невозмутимым:

— Благодарю вас, мисс Цяо.

***

Гу Чэнъе высадил Цяо Ин у станции метро.

Она стояла и смотрела, как он разворачивается, как чёрный «Майбах» исчезает в конце дороги.

Цяо Ин опустила глаза, достала телефон и набрала номер своей менеджерки.

Через две секунды раздался мягкий женский голос:

— Сяо Ин, что случилось?

Цяо Ин слегка скривила губы и равнодушно сказала:

— Сунь Цзе, тот ассистент, которого ты мне нашла, может начать работать прямо сейчас?

— Конечно, но… что-то произошло?

Цяо Ин попыталась улыбнуться, но получилось лишь бледное подобие улыбки:

— Ничего особенного. Я отправлю тебе своё местоположение — пусть ассистент заедет за мной.

— Хорошо, подожди, сейчас его отправлю.

— Мм, — тихо отозвалась Цяо Ин и положила трубку.

Она поправила очки и ждала у станции метро минут семь-восемь, пока к ней не подкатила скромная чёрная «Мерседес».

Водитель опустил окно и радостно воскликнул:

— Учитель Цяо!

Не успев договорить, он выскочил из машины и обошёл капот, чтобы подойти к ней.

Цяо Ин обернулась на голос и лёгко усмехнулась:

— Ты новый ассистент, которого прислала Сунь Цзе?

Мужчина кивнул, в его глазах сверкала нескрываемая радость. Он протянул руку:

— Да! Позвольте представиться — меня зовут Гу Юньфань. Впредь прошу вас наставлять меня.

Цяо Ин слегка изменилась в лице:

— Ты тоже фамилии Гу?

— Ага, а что? — Гу Юньфань открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и пригласительно махнул рукой.

— Ничего, — ответила она.

Цяо Ин переступила ногой и села в машину, сама пристегнулась и внимательно осмотрела водителя:

— Ты выглядишь очень молодо.

На Гу Юньфане была светло-серая спортивная одежда и красно-чёрные кроссовки — он буквально излучал юношескую энергию.

— Спасибо за комплимент, учитель Цяо. Хотя, на самом деле, я старше тебя на два дня.

— Правда? — удивилась она.

Гу Юньфань повернул руль и плавно тронулся с места:

— Да. Мы родились в один год. Твой день рождения — 28 сентября, а мой — 26-го.

Цяо Ин бросила сумочку на заднее сиденье и поддразнила:

— Ты, видимо, хорошо подготовился. Откуда знаешь такие детали?

Её дата рождения не указана в открытых источниках — в «Байду Байкэ» значится лишь месяц: сентябрь. Не ожидала, что новый ассистент будет так осведомлён.

Гу Юньфань улыбнулся:

— Я особо не готовился.

Просто потому что любил, он внимательно следил за всем, что касалось её, и запоминал каждую деталь.

Разве это можно назвать подготовкой?

Цяо Ин не усомнилась в его словах.

Она откинулась на спинку сиденья и повернулась к нему:

— Куда ты меня повезёшь? Решил уже?

— А куда хочешь поехать ты, учитель Цяо?

Цяо Ин отвела взгляд и оперлась локтём на подголовник:

— Не называй меня «учитель Цяо». Мне непривычно.

В конце концов, он всего на два дня старше — звучит странно.

— Тогда я буду звать тебя… — Гу Юньфань на миг замолчал, и в его звонком юношеском голосе прозвучала лёгкая насмешливость, — Цяо-мэй?

Если бы этот Гу Шичжоу действительно женился на Цяо Ин, ему пришлось бы называть её «снохой». Но она ведь младше его!

К счастью, его Цяо-Цяо больше не выйдет замуж за Гу Шичжоу.

Даже если Гу Шичжоу снова захочет жениться на его богине, она точно откажет.

Гу Шичжоу слеп, как крот, и совершенно не достоин его Цяо-Цяо. При такой мысли текущая ситуация уже не казалась такой уж плохой.

Цяо Ин опустила руку с подбородка и бросила на него взгляд:

— Тебе не бо́ится, что получишь пощёчину?

— Хотите правду?

— Говори.

— Мне даже приятно было бы получить от тебя пощёчину, — Гу Юньфань украдкой взглянул на неё и невольно улыбнулся.

Перед глазами Цяо Ин внезапно возник образ высокой, стройной фигуры. Она на миг растерялась, потеряла интерес к разговору и тихо произнесла:

— Ладно, зови как хочешь.

И добавила:

— Я не такая капризная. Не стану бить тебя без причины.

На самом деле, она вообще никогда никого не била.

Гу Юньфань мягко улыбнулся, его глаза блестели, словно в них отражались звёзды, и в них читалось искреннее ожидание:

— Хорошо, Цяо-мэй.

Но он чувствовал: настроение у неё явно не лучшее.

И судя по внезапному звонку от Сунь Цзе и тону, которым она говорила, это было очевидно.

Но почему его Цяо-Цяо расстроена?

Неужели из-за этого Гу Шичжоу?

Цяо Ин не обратила внимания на обращение и повернула голову:

— Я хотела сходить в торговый центр, но теперь настроение пропало. Отвези меня домой.

Гу Юньфань быстро сообразил, убрал улыбку и серьёзно сказал:

— Не надо! Я знаю одно классное место — точно поднимет тебе настроение. Поедем?

Раз уж ему удалось стать её ассистентом и выпала возможность побыть с ней наедине, он не собирался упускать шанс.

— И где это? — спросила Цяо Ин.

Разве в Наньчэне есть такое место, о котором она не знает?

Боясь, что она откажет или передумает, Гу Юньфань весело улыбнулся:

— Приедешь — узнаешь.

Цяо Ин слегка пошевелила пальцами и решила, что прогулка поможет переварить эмоции:

— Ладно. Но если мне не понравится, тебе придётся понести наказание.

Гу Юньфань приподнял бровь, взглянул на неё и с усмешкой спросил:

— Если тебе не понравится, я, конечно, приму наказание. А если потом захочется остаться там подольше и не возвращаться домой — положена ли мне награда?

Цяо Ин протяжно «мм»нула, посмотрела на Гу Юньфаня и лёгкой улыбкой ответила:

— Ты, малыш, довольно хитёр.

Вероятно, потому что девушки обычно созревают раньше мальчиков, Гу Юньфань, хоть и был старше её на два дня, производил впечатление скорее наивного и энергичного младшего брата.

Гу Юньфань внимательно обдумал её обращение.

«Малыш»?

Это… его личное, особенное прозвище?

Его Цяо-Цяо умеет так соблазнительно играть с сердцем — теперь у него внутри всё защекотало.

Цяо Ин небрежно провела рукой по волосам:

— Ладно, я согласна. Если это место поднимет мне настроение, награда, конечно, будет.

Гу Юньфань, почувствовав поддержку, широко улыбнулся:

— Отлично! Только не передумай.

— Конечно.

Весь путь Гу Юньфань старался «продать» себя:

— Можешь на меня положиться. Теперь, когда я рядом, твоей жизнью займусь я лично.

— Правда? — Цяо Ин приподняла бровь.

— Конечно! Нет ничего такого, чего не смог бы сделать Гу Юньфань.

Цяо Ин почесала подбородок:

— Кстати, тебе ведь не так уж много лет. Ты ещё учишься?

— Я? — улыбка на лице Гу Юньфаня мгновенно исчезла, голос стал тише. — Я три года учился за границей, но учёба у меня шла плохо, поэтому в университет не пошёл. В свободное время люблю подрабатывать. До того как стать твоим ассистентом, я перепробовал кучу разных работ.

Его «обучение за границей» было сильно приукрашено.

С детства он проявлял выдающиеся способности к кулинарии, но в учёбе всегда числился среди отстающих. К счастью, отец у него был человеком понимающим: после окончания средней школы сразу отправил сына за границу учиться поварскому делу.

Иногда Гу Юньфаню казалось, что его «медлительность ума» и страсть к готовке — это семейная черта, унаследованная от отца.

Его отец просто обожал готовить и в молодости отказался от борьбы за бизнес и акции со старшим братом, предпочтя открыть собственный ресторан и наслаждаться спокойной жизнью с женой и ребёнком.

Благодаря помощи матери ресторан процветал, и к настоящему моменту у них в Наньчэне уже было шесть сетевых заведений.

Цяо Ин слегка прикусила губу. «Куча разных работ»?

Значит, семья Гу Юньфаня, наверное, не слишком состоятельна.

Она наклонила голову и спокойно сказала:

— Не волнуйся. Будучи моим ассистентом, тебе не нужно беспокоиться о деньгах. Больше не подрабатывай.

Гу Юньфань был сообразительным парнем. Его глаза блеснули, и он сразу понял скрытый смысл её слов.

Его Цяо-Цяо боится, что ему будет тяжело, и собирается платить ему высокий оклад.

Какая красавица и добрая душа!

Он улыбнулся:

— Спасибо, Цяо-мэй.

Хотя его Цяо-Цяо и не знает всей правды — но это не её вина, ведь они только познакомились.

На самом деле, все эти подработки он делал добровольно. У него не было особых увлечений — в свободное время просто любил трудиться.

Он пробовал массу разных работ: жарил шашлычки в закусочной, замешивал тесто в кондитерской, работал официантом в пятизвёздочном отеле, пел в баре, помогал фотографу на свадьбах, был кэдди на гольф-поле, инструктором в конноспортивном клубе и даже сыграл роль без слов в популярном сериале — кадр длился всего пару секунд…

За это друзья-«золотая молодёжь» даже присвоили ему уникальное прозвище —

«Принц подработок».

http://bllate.org/book/9175/835139