Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 9

В глубине глаз мужчины промелькнула тень, и он тихо переспросил:

— Он?

— Да, — улыбнулась Цяо Ин, и в её взгляде заиграла лёгкая насмешка.

Гу Чэнъе проигнорировал ожидание в её глазах, отвёл взгляд и нарочито спокойно ответил:

— Обычный.

Цяо Ин не стала задумываться, прищурилась и вернула ему телефон:

— Правда? Хотя он очень хороший. Перед съёмками я была не в лучшей форме, и именно благодаря его наставлениям всё наладилось.

— Как его зовут? — голос мужчины стал чуть холоднее.

Цяо Ин элегантно резала стейк и небрежно бросила:

— Шэнь И. Сейчас он невероятно популярен. Неужели ты даже не слышал о нём?

Честно говоря, Гу Чэнъе провёл рядом с ней целых пять лет — как он мог не знать имён актёров из индустрии?

— Теперь знаю, — сказал он, отрезая кусочек фуа-гра, и тихо рассмеялся.

Она опустила глаза и больше ничего не сказала, налила себе супа и неторопливо начала пить.

После ужина Цяо Ин и Гу Чэнъе покинули ресторан.

***

Цяо Ин длинной ногой шагнула в «Майбах» и устроилась на переднем пассажирском сиденье.

Застегнув ремень, она спросила:

— У тебя сегодня ещё есть дела?

Гу Чэнъе завёл машину одной рукой, не ответив сразу, а лишь тихо поинтересовался:

— Зачем?

Цяо Ин слегка приподняла уголки губ, и в глазах её заиграла улыбка:

— Сегодня вечером пойдёшь со мной в старый особняк семьи Гу.

По лицу мужчины скользнула тень. Он нажал на газ, и его низкий, чувственный голос прозвучал:

— Вечером отвезу вас туда.

Цяо Ин коротко кивнула:

— Сначала заедь в корпорацию Цяо. Мне нужно поговорить с мамой.

— Хорошо.

По дороге Цяо Ин получила звонок от своего агента.

Сунь Цзе сообщила, что переговоры с режиссёром Вэнь Чжичжу прошли успешно: он готов встретиться с Цяо Ин, когда у неё будет время. Если же она не захочет встречаться лично, может просто прийти на кастинг главной героини через неделю.

Положив трубку, Цяо Ин откинулась на сиденье и глубоко вздохнула:

— Гу Чэнъе, скажи… А вдруг мама уже давно знает об измене отца?

Мужчина тихо спросил:

— Тебе больно?

Цяо Ин покачала головой, повернулась к нему и горько усмехнулась, хотя голос предательски дрожал:

— Когда Вэнь Ли рассказала мне всё это, я действительно не могла понять… Была и зла, и расстроена. Но теперь думаю: жизнь взрослых — сплошной хаос. Под дорогими нарядами часто кишат вши.

Гу Чэнъе тихо рассмеялся:

— Услышать от такой барышни столь философские слова — большая честь.

Философские? Большая честь?

Неужели ей нельзя даже в плохом настроении немного поразмышлять?

Этот человек, видимо, считает её глупой и удивлён, что подобные мысли вообще могут прийти ей в голову?

Цяо Ин сердито уставилась на него:

— Гу Чэнъе, что ты имеешь в виду?

Лицо мужчины снова стало таким же безразличным, как всегда, а голос — ледяным:

— Не стоит расстраиваться. Лучше подумай, как решить проблему.

Цяо Ин надула губы, бросила на него раздражённый взгляд и вздохнула:

— На самом деле я хочу, чтобы они развелись… Но, боюсь, мама не согласится.

Гу Чэнъе промолчал.

В конце концов, это семейное дело. Ему, постороннему, не следовало вмешиваться.

***

В два часа пятнадцать пополудни — штаб-квартира корпорации Цяо.

Цяо Ин и Гу Чэнъе вместе вошли в лифт для высшего руководства и поднялись на тридцать третий этаж.

Кабинет председателя Цяо Минъэнь находился в номере 3301.

Мужчина остановился у двери — его высокая фигура привлекала внимание.

— Я подожду вас здесь, — сказал он.

Цяо Ин кивнула и вошла внутрь.

Она уверенно опустилась на чёрный мягкий диван, сняла солнцезащитные очки и весело помахала рукой:

— Мамочка, ваша любимая дочь пришла!

Цяо Минъэнь подняла глаза от документов, бросила на неё быстрый взгляд и снова уткнулась в бумаги:

— У тебя есть дело?

Женщина средних лет была безупречно накрашена, короткие чёрные волосы выглядели деловито и энергично, а в каждом её взгляде чувствовалась железная воля.

Цяо Ин надула щёки и жалобно протянула:

— Мама, неужели ты не можешь отложить работу и немного поговорить со мной?

— За то время, что уйдёт на разговор с тобой, я заработаю несколько десятков миллионов, — сухо ответила Цяо Минъэнь.

Цяо Ин встала, положила руки на стол и тихо сказала:

— Я пришла по очень важному вопросу.

Цяо Минъэнь подняла глаза и, заметив необычную серьёзность в выражении лица дочери, не стала отказывать:

— Садись, говори.

— Не нужно, — тихо произнесла Цяо Ин. — Скажу и уйду.

Помолчав немного, она рассказала матери о связи отца с Вэнь Ли.

Закончив, Цяо Ин опустила ресницы и осторожно наблюдала за реакцией матери.

Но Цяо Минъэнь, как всегда, не выдавала эмоций. Дочь ничего не смогла прочесть на её лице.

Наоборот, у Цяо Ин укрепилось подозрение: мама, скорее всего, давно всё знала. Иначе почему она не удивилась?

— Принято к сведению. Я сама разберусь, — сказала Цяо Минъэнь, вставая из-за стола. Её голос звучал ледяным, но гнев был направлен не на дочь, а на поступок Цяо Линьшо.

Цяо Ин слегка опешила:

— Тогда…

Автор примечания: сегодня двойное обновление!

Цяо Минъэнь строго посмотрела на неё:

— Говори прямо.

Цяо Ин нахмурилась:

— Можно ли отозвать инвестиции корпорации Цяо из фильма «Песнь огня»? Мне жаль эти три миллиона.

Цяо Минъэнь усмехнулась:

— Если ты злишься из-за того, что главную роль получила Вэнь Ли, то знай: для такого коммерческого фильма актриса значения не имеет. И тебе не стоит унижать себя, соглашаясь на подобные проекты.

Цяо Ин недовольно нахмурилась:

— Тогда зачем ты вообще вкладывала деньги? Вэнь Ли сейчас беременна — ей совершенно не подходит эта роль! В фильме полно боевых сцен!

Она не сказала матери, что если Вэнь Ли потеряет ребёнка, возможно, больше никогда не сможет забеременеть.

Цяо Минъэнь холодно усмехнулась:

— Цяо Ин, неужели ты думаешь, она настолько глупа, чтобы не нанять дублёра?

Цяо Ин сжала пальцы.

Ей просто казалось, что всё сложилось слишком плохо, и она никак не ожидала такого поворота событий.

Цяо Минъэнь немного успокоилась и продолжила:

— Я инвестировала в этот фильм именно потому, что это коммерческий проект. Кто бы ни играл главную роль — деньги вернутся. Разве ты этого не понимаешь?

Цяо Ин молча кивнула.

Она понимала: отозвать инвестиции — значит заплатить неустойку. А у её матери и так работы невпроворот, чтобы ещё создавать себе лишние проблемы.

К тому же, с её точки зрения, отзыв средств был бессмысленным.

— Мама, у меня ещё один вопрос, — сказала Цяо Ин.

Цяо Минъэнь снова села за стол:

— Говори.

Цяо Ин стояла на месте, голос звучал твёрдо:

— Что касается ваших отношений с папой — решайте сами, я не буду вмешиваться. Но помолвку между мной и Гу Шичжоу нужно отменить.

Цяо Минъэнь прекрасно знала, что произошло на том аукционе, и спокойно ответила:

— Хорошо, отменим.

Цяо Ин удивилась — она не ожидала такой лёгкой победы. Прикусив губу, она тихо спросила:

— Тётя Гу пригласила меня сегодня вечером на ужин в старый особняк семьи Гу. Начало в восемь. Мама, если у тебя будет время… не могла бы ты пойти со мной?

Она нарочно понизила голос, но в глазах всё ещё светилась надежда.

Слишком много влиятельных родственников Гу будет за столом — одной ей не справиться.

Цяо Минъэнь посмотрела на неё и слегка усмехнулась:

— Ты не можешь сама с этим справиться?

Ожидание в глазах Цяо Ин мгновенно погасло:

— У тебя нет времени?

Цяо Минъэнь заметила, что дочь расстроена, и пояснила:

— Вечером у меня стратегическое совещание. Я должна быть там.

— Поняла. Занимайся делами, — сказала Цяо Ин и направилась к выходу.

— Подожди, — остановила её мать.

Цяо Ин обернулась и глубоко вдохнула:

— Что?

Цяо Минъэнь взглянула на неё и холодно приказала:

— Пусть Гу Чэнъе пойдёт с тобой.

Цяо Ин кивнула:

— Он сказал, что отвезёт меня.

— Нет, — возразила Цяо Минъэнь. — Я имею в виду, пусть он сядет за стол вместе с семьёй Гу.

Цяо Ин горько усмехнулась:

— Это невозможно.

Цяо Минъэнь постучала пальцами по столу, и в её голосе прозвучала власть:

— Цяо Ин, не говори, будто у тебя нет таких способностей.

Цяо Ин нахмурилась — ей показалось, что в словах матери сквозит насмешка.

Да уж, точно её родная мать.

— Конечно, я могу заставить Гу Чэнъе силой сесть за их стол, — медленно сказала она. — Но зачем мне это делать?

Помолчав, она добавила:

— Дай мне хоть одну причину.

Уголки губ Цяо Минъэнь тронула улыбка:

— Если хочешь разорвать помолвку с Гу Шичжоу — лучше послушайся меня.

Цяо Ин молчала.

Цяо Минъэнь мягко продолжила:

— Цяо, ты ведь встречалась с отцом Гу Шичжоу. Думаешь, он согласится на расторжение помолвки?

Цяо Ин стояла на месте и спросила, хмурясь:

— Ты хочешь сказать, что если Гу Чэнъе сядет за стол семьи Гу, дядя Гу согласится разорвать помолвку?

Цяо Минъэнь улыбнулась:

— Не понимаешь?

Ну конечно, этой девочке ещё многого не известно. Но, как она и сказала, лучше бы Цяо Ин никогда об этом не узнала.

Цяо Ин тихо произнесла:

— Гу Чэнъе — всего лишь мой охранник.

— Попробуй. Даже если не получится — ничего не потеряешь.

Помолчав, Цяо Ин посмотрела матери в глаза и тихо вздохнула:

— …Хорошо. Послушаюсь тебя.

Цяо Минъэнь опустила глаза на документы:

— Если больше нет дел — можешь идти.

— Хорошо, — сказала Цяо Ин.

Сделав пару шагов к двери, она вдруг остановилась и обернулась:

— Мама, не забудь поесть вовремя.

Цяо Минъэнь коротко кивнула.

Цяо Ин больше ничего не сказала и вышла.

За дверью Гу Чэнъе стоял, прислонившись к стене, руки скрещены на груди. Даже в такой позе он выглядел высоким и статным.

Проходящие мимо сотрудницы невольно бросали на него взгляды, краснели и ускоряли шаг, но тут же снова оборачивались.

Цяо Ин мысленно вздохнула: по внешности и фигуре Гу Чэнъе — идеал для большинства женщин.

— Гу Чэнъе, — позвала она, подняв подбородок.

— Слушаю, — мужчина выпрямился и спокойно ответил.

Цяо Ин улыбнулась:

— Поехали.

Гу Чэнъе незаметно взглянул на неё, не выдавая эмоций:

— Куда прикажете?

Цяо Ин секунду подумала:

— В торговый центр. Будем покупать тебе одежду. И не смей отказываться.

Голос мужчины остался спокойным:

— Вам не стоит тратить деньги на меня, госпожа.

Цяо Ин надула губы:

— Как это — тратить? Я покупаю тебе вещи!

Снова появилось то ощущение — вежливость, холодная отстранённость. Он будто напоминал ей: между ними лишь отношения работодателя и охранника, и ей не следует переходить границы.

От этой мысли у Цяо Ин защипало в носу, но она быстро скрыла эмоции и легко рассмеялась:

— Просто мне нравится ходить по магазинам. А кому и что покупать — решать мне.

Мужчина плотно сжал губы и больше не возражал.

Цяо Ин вошла в лифт, Гу Чэнъе последовал за ней.

Она подняла глаза на мужчину и на мгновение почувствовала, будто видит его впервые.

Ведь он был рядом с ней целых пять лет.

Отведя взгляд, она тихо спросила:

— Гу Чэнъе, между нами навсегда останутся только отношения работодателя и охранника?

— Не понимаю, что вы имеете в виду, госпожа, — ответил он так же спокойно и равнодушно, как всегда. Его лицо было бесстрастным, как гладь озера.

В некотором смысле, Гу Чэнъе был по-настоящему скучным человеком.

http://bllate.org/book/9175/835138